Telstar BiOptima Manual De Usuario página 189

SP
Proceso de descontaminación.
Debe ser realizado por personal experto del sistema de vaporización de peróxido de
hidrógeno.
Después de que que el ciclo haya acabado, una alta concentración de peróxido de hidrógeno
puede quedar en la cabina. Una vez que el sello de plástico del frontal de ya tapa de la
extracción se hayan quitado, la concentración se diluirá con el aire ambiente y se reducirá
rápidamente a valores aceptables.
ATENCIÓN
Durante el proceso se debe controlar la concentración de peróxido de hidrógeno en la
habitación por cuestiones de seguridad, por lo que será necesario colocar un sensor a tal
efecto. El límite ambiente es de 1ppm*, con cuya concentración se permite un trabajo
continuado de 8h. Con una concentración ambiente de 5ppm*, se permiten 2 h de trabajo
continuado.
* 0,5 ppm en Alemania
EN
Decontamination process.
It must be performed by specialized personnel of the vaporization hydrogen peroxide
system.
After cycle is finished, high concentration may remain inside the cabinet. Once the plastic
sealing the front and the exhaust cover are removed, concentration will be diluted with room
air and be reduced rapidly to accepted levels.
ATTENTION
During process the hydrogen peroxide concentration in the room must be monitored for safety
reasons, so it will be necessary to place a sensor for that purpose. Ambient limit is 1 ppm*,
and at that concentration 8 h of continuous work is allowed. With ambient concentration of 5
ppm* 2h of continuous work is allowed.
* 0.5 ppm in Germany
Annexes-UM-BiOptima-EN-SP-FR-GE-1907 27 / 85