Telstar BiOptima Manual De Usuario página 184

FR
Pour nettoyer la partie extérieure de la vitre, il est recommandé de mettre la vitre en position fermée,
position dans laquelle la plus grande partie de la vitre est accessible.
Pour nettoyer la partie intérieure de la vitre la plus accessible, il est recommandé de mettre la vitre en
position de travail afin que l'accès à la partie intérieure soit possible sans affecter la protection de
l'utilisateur.
ATTENTION
Il est important de réaliser le nettoyage et la désinfection de la zone de travail de la cabine avec la
vitre en position de travail et la cabine en fonctionnement. S'il est nécessaire d'ouvrir le panneau
frontal pour nettoyer les zones difficiles d'accès, mettre la vitre en position totalement levée afin que
le panneau frontal puisse être libéré. Lorsque le panneau frontal est détaché, la surface intérieure de
la vitre est totalement accessible. Il faut prendre les précautions nécessaires car la protection de
l'utilisateur est réduite lorsque le panneau frontal est ouvert.
ATTENTION
Le mouvement de la vitre exerce une force importante. Vérifiez que personne n'a pas les mains,
aucune partie du corps ou des obstacles sous la vitre, car cela peut causer des blessures. Avertir les
autres personnes travaillant à proximité du cabinet.
GE
Zur Reinigung der Außenseite der Scheibe empfehlen wir, die Scheibe komplett zu schließen, da so der
größte Teil der Scheibe gut erreichbar ist. Zur Reinigung der zugänglichere Innenseite der Scheibe
empfehlen wird, die Scheibe in die Arbeitsstellung zu bringen, so dass der Zugang zum Inneren
möglich ist, ohne dass der Personenschutz beeinträchtigt ist.
VORSICHT
Die Reinigung und Desinfektion des Arbeitsbereiches der Sicherheitswerkbank muss mit der Scheibe in
Arbeitsstellung und eingeschalteter Sicherheitswerkbank erfolgen. Wenn Sie die Vorderseite öffnen
müssen, um schwer zugänglichen Bereiche zu reinigen, bringen Sie die Scheibe in ihre vollständig
angehobene Position, damit die Vorderseite geöffnet werden kann. Wenn Sie die Vorderseite öffnen,
ist die Innenseite der Scheibe komplett zugänglich. Es müssen entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen werden, da der Schutz des Benutzers mit offener Frontscheibe sinkt.
VORSICHT
Das System zum Hoch- und Herunterfahren der Scheibe erfolgt mit hoher Kraft. Keine Körperteile
oder Gegenstand unter die sich bewegende Scheibe halten, da dies zu Körperverletzungen oder
Sachschäden führen könnte. Personen, die im Umfeld der Kabine arbeiten, entsprechend warnen.
Annexes-UM-BiOptima-EN-SP-FR-GE-1907 22 / 85