Tabla de contenido
Publicidad
1.2 SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE / PURPOSE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL / BUT ET
IMPORTANCE DU MANUEL / ZWECK UND WICHTIGKEIT DES HANDBUCHES / OBJETO E IMPORTANCIA DEL
MANUAL OBJECTIVO E IMPORTÂNCIA DO MANUAL
/ REDEN EN BELANG VAN DEZE HANDLEIDING
Il presente manuale, redatto dal costruttore, è parte integrante del corredo dei ventilatori Mz Aspiratori; come tale deve essere facilmente reperibile per
una rapida consultazione sia da parte degli operatori interessati sia della direzione lavori del cantiere e deve assolutamente seguire il ventilatore fino al suo
smantellamento. In caso di cambio di proprietà della macchina il manuale deve essere consegnato alla nuova proprietà quale corredo del ventilatore
stesso. Prima di eseguire qualsiasi operazione con o sul ventilatore il personale interessato deve assolutamente ed obbligatoriamente aver letto con la
massima attenzione il presente manuale. Qualora il manuale sia smarrito, sgualcito o tale da non essere completamente leggibile, si deve richiederne una
nuova copia al rivenditore autorizzato, o direttamente a Mz Aspiratori; al momento del ricevimento del manuale è importante verificare che la data del suo
ultimo aggiornamento sia precedente all'acquisto della macchina. Il presente manuale fornisce avvertenze ed indicazioni relative alle norme di sicurezza
per la prevenzione degli infortuni sul lavoro. Vanno comunque, ed in ogni caso, osservate con il massimo scrupolo da parte dei vari operatori le norme di
sicurezza poste loro a carico dalle vigenti normative. Eventuali modifiche alle norme di sicurezza che dovessero aver luogo nel tempo dovranno
essere recepite ed attuate.
IL PRESENTE MANUALE RAGGRUPPA TUTTE LE INFORMAZIONI NECESSARIE RIGUARDANTI I VENTILATORI, NON SOLO DI SERIE MA
ANCHE DI ALCUNE TIPOLOGIE DI VENTILATORI AVENTI CONFORMAZIONI SPECIALI. NON ESSENDO POSSIBILE POTER CONOSCERE A
PRIORI TUTTE LE VARIE ED EVENTUALI CONFORMAZIONI O MODIFICHE DIVERSE DAL PRODOTTO STANDARD SARÀ CURA DI MZ
ASPIRATORI IMPLEMENTARE IL PRESENTE MANUALE CON GLI ALLEGATI NECESSARI.
This manual, written by the manufacturer, is integral part of the equipment of Mz Aspiratori fans. It must absolutely follow the fan until its stripping and be
easily found for a quick consultation both by the interested operators and the building site management and it must follow the fan until its stripping. If the
machine owner changes, the manual should be given to the new proprietor as equipment of the fan itself. Before carrying out any operation with or on the
fan, the personnel must absolutely and compulsorily have read carefully this manual. If the manual is lost, crumpled or its full reading is impossible, a new
copy should be asked to an authorized seller or directly to Mz Aspiratori; when you receive the manual it is important to check that the date of its last
updating is prior to the purchase of the machine. This manual gives notices and indications about the safety standards for preventing accident at work. The
operators must respect always the safety standards that the laws in force charge on them, with maximum care. Possible changes to safety rules occurring
in time should be received and implemented.
THIS MANUAL INCLUDES ALL NECESSARY INFORMATION ABOUT STANDARD FANS BUT ALSO ABOUT SOME MODELS WITH SPECIAL
CONFIGURATIONS. BEING IMPOSSIBLE TO KNOW BEFORE ALL POSSIBLE MODELS AND DIFFERENT CHANGE OF THE PRODUCTS, MZ
ASPIRATORI WILL SUPPLY THE MANUAL WITH THE NECESSARY ENCLOSURES.
Le présent manuel, rédigé par le fabricant, fait partie intégrante du matériel fourni avec les ventilateurs Mz Aspiratori; en tant que tel, il doit obligatoirement
suivre le ventilateur jusqu'à l'élimination de celui-ci. Il doit être laissé à disposition pour une rapide consultation soit de la part des opérateurs concernés soit
de la direction des travaux du chantier et il doit impérativement être conservé avec le ventilateur jusqu'à la démolition de ce dernier. En cas de changement
de propriétaire de la machine, le manuel doit être donné au nouveau propriétaire avec le ventilateur. Avant d'exécuter toute opération avec ou sur le
ventilateur, le personnel concerné doit absolument et obligatoirement avoir lu avec la plus grande attention ce manuel. En cas de perte du manuel ou s'il
est abîmé ou si certaines parties sont illisibles, il faut demander un nouvel exemplaire au revendeur agréé, ou directement à Mz Aspiratori; à la réception
du manuel, il est important de s'assurer que la date de la dernière mise à jour est antérieure à la date d'achat de la machine. Le présent manuel fournit des
avertissements et des indications relatifs aux normes de sécurité pour la prévention des accidents de travail. Il faut dans tous les cas que les différents
opérateurs respectent scrupuleusement les normes de sécurité indiquées dans la réglementation en vigueur. Toute éventuelle modification successive des
normes de sécurité devra être prise en compte et mise en application.
CE MANUEL REGROUPE TOUTES LES INFORMATIONS NÉCESSAIRES RELATIVES AUX VENTILATEURS, NON SEULEMENT DE SÉRIE MAIS
AUSSI DE CERTAINS TYPES DE VENTILATEURS AVEC DES CONFORMATIONS SPÉCIALES. COMME IL N'EST PAS POSSIBLE DE CONNAÎTRE
À PRIORI TOUTES LES DIFFÉRENTES ET ÉVENTUELLES CONFORMATIONS OU MODIFICATIONS DU PRODUIT STANDARD, MZ ASPIRATORI
SE CHARGERA DE COMPLÉTER CE MANUEL AVEC LES ANNEXES NÉCESSAIRES.
Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ist ein mitgelieferter Bestandteil der Ventilatoren von Mz Aspiratori. Das Handbuch muss daher den
Ventilator bis zu seiner Abrüstung begleiten und zum schnellen Nachschlagen sowohl für die betroffenen Arbeiter als auch für die Bauleitung leicht
auffindbar sein und es muss den Ventilator bis zur Demontage unbedingt begleiten. Bei einem Besitzerwechsel der Maschine muss das Handbuch dem
neuen Besitzer als Ausstattung des Ventilators selbst übergeben werden. Vor der Ausführung irgendeiner Arbeit mit oder am Ventilator muss das
eingesetzte Personal unbedingt und obligatorisch dieses Handbuch mit höchster Aufmerksamkeit gelesen haben. Sollte das Handbuch verloren gehen,
beschädigt werden oder aus irgendeinem Grund nicht mehr lesbar sein, ist eine neue Kopie beim Händler oder direkt bei Mz Aspiratori anzufordern. Beim
Erhalt des Handbuchs ist es wichtig sicherzustellen, dass das Datum der letzten Aktualisierung vor dem Kauf der Maschine liegt. Dieses Handbuch liefert
Hinweise und Angaben zu Sicherheitsnormen zur Verhütung von Unfällen am Arbeitsplatz. In jedem Fall sind die gültigen gesetzlichen
Sicherheitsvorschriften strikt von den verschiedenen Mitarbeitern einzuhalten. Eventuelle im Laufe der Zeit eintretende Änderungen an den
Sicherheitsnormen sind aufzunehmen und umzusetzen.
DIESES HANDBUCH ENTHÄLT ALLE NOTWENDIGEN INFORMATIONEN HINSICHTLICH DER VENTILATOREN, UND ZWAR NICHT NUR
BEZOGEN AUF DIE SERIENPRODUKTION, SONDERN AUCH UNTER EINBEZIEHUNG EINIGER TYPEN VON VENTILATOREN MIT
SONDERAUSFÜHRUNG. DA ES NICHT MÖGLICH IST, IM VORFELD ALLE VERSCHIEDENEN UND EVENTUELLEN AUSFÜHRUNGEN
UND VOM STANDARDPRODUKT ABWEICHENDEN ÄNDERUNGEN ZU KENNEN, IST ES AUFGABE VON MZ ASPIRATORI, DIESES HANDBUCH
MIT DEN NOTWENDIGEN ANLAGEN AUSZUSTATTEN.
Este manual redactado por el constructor, forma parte integrante del equipo de los ventiladores Mz Aspiratori; como tal tiene que seguir absolutamente el
ventilador hasta su desmontaje sea los operadores interesados sea la dirección trabajos del lugar de obras deben encontrarlo fácilmente para una rápida
consultación y tiene que seguir el ventilador hasta su desmantelamiento. En caso de cambio de propiedad de la máquina, el manual debe ser entregado al
nuevo propietario como equipo del ventilador mismo. Antes de efectuar cualquier operación con o sobre el ventilador, el personal interesado tiene que
haber leído absoluta y obligatoriamente con el máximo cuidado este manual. Si el manual se pierde o estropea o se encuentra en una condición en la cual
es imposible su lectura completa, hace falta pedir una copia nueva al revendedor autorizado, o directamente a Mz Aspiratori; al recibir el manual es
importante averiguar que la fecha de su última actualización es precedente a la compra de la máquina. Este manual abastece advertencias e indicaciones
relativas a las normas de seguridad para la prevención de los accidentes de trabajo. En todo caso, los operadores tienen que observar con el máximo
escrúpulo las normas de seguridad que las normas vigentes ponen a su cargo. Posibles modificaciones de seguridad que tuviesen lugar en el tiempo
tendrían que ser recibidas y actuadas.
ESTE MANUAL REÚNE TODAS LAS INFORMACIONES NECESARIAS RELATIVAS A LOS VENTILADORES, NO SÓLO DE SERIE SINO TAMBIÉN
DE ALGUNOS TIPOS DE VENTILADORES CON CONFORMACIONES ESPECIALES. DADO QUE NO ES POSIBLE PODER CONOCER ANTES
TODAS LAS VARIAS Y POSIBLES CONFORMACIONES O MODIFICACIONES DISTINTAS DEL PRODUCTO ESTÁNDAR SERÁ CUIDADO DE MZ
ASPIRATORI REALIZAR ESTE MANUAL CON LOS ANEXOS NECESARIOS.
7
Este manual, redigido pelo fabricante, é parte integrante do material fornecido com os ventiladores Mz Aspiratori; por isso, deve absolutamente
acompanhar o ventilador durante toda a sua vida útil e deve ser facilmente acessível para uma consulta rápida seja pelos operadores interessados, seja
pelo chefe dos trabalhos e deve acompanhar sempre o ventilador até a sua desactivação. Em caso de troca de proprietário da máquina, o manual deve
ser entregue juntamente ao ventilador. Antes de realizar qualquer operação com ou no ventilador, o pessoal envolvido deve ter lido obrigatoriamente este
manual com muita atenção. Caso o manual tenha sido perdido, esteja desgastado ou ilegível, deve-se pedir uma nova cópia ao revendedor autorizado ou
directamente à Mz Aspiratori; ao receber o manual é importante certificar-se de que a data da última atualização seja anterior à compra da máquina.
Este manual fornece advertências e indicações relativas às normas de segurança para a prevenção de acidentes de trabalho. De todo modo, os diversos
operadores devem observar com todo o cuidado as normas de segurança no local de trabalho, de acordo com as normas vigentes. As eventuais
modificações nas normas de segurança que possam ocorrer durante o tempo de uso da máquina deverão ser recebidas e postas em prática.
ESTE MANUALE REÚNE TODAS AS INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS SOBRE OS VENTILADORES, NÃO SOMENTE DE SÉRIE, MAS TAMBÉM
SOBRE ALGUNS TIPOS DE VENTILADORES COM FORMATOS ESPECIAIS. NÃO SENDO POSSÍVEL CONHECER A PRIORI TODAS AS
VARIAÇÕES E EVENTUAIS FORMATOS OU MODIFICAÇÕES DIFERENTES DO PRODUTO PADRÃO, FICARÁ A CARGO DA MZ ASPIRATORI
COMPLEMENTAR ESTE MANUAL COM OS APÊNDICES NECESSÁRIOS.
Publicidad
Tabla de contenido
