Equilibratura Ed Analisi Vibrometrica; Balancing And Vibrometric Analysis / Équilibrage Et Analyse Des Vibrations / Auswuchtung Und Schwingungsanalyse / Equilibrado Y Análisis Vibrométrica Equilíbrio E Análise Das Vibrações / Uitbalanceren En Vibratieanalyse; Equilibratura Della Girante; Uitbalanceren Van Het Schoepenwiel - Formula Air MZ Serie Manual De Mantenimiento

13. EQUILIBRATURA ED ANALISI VIBROMETRICA

BALANCING AND VIBROMETRIC ANALYSIS / ÉQUILIBRAGE ET ANALYSE DES
VIBRATIONS / AUSWUCHTUNG UND SCHWINGUNGSANALYSE / EQUILIBRADO Y
ANÁLISIS VIBROMÉTRICA / EQUILÍBRIO E ANÁLISE DAS VIBRAÇÕES / UITBALANCEREN
EN VIBRATIEANALYSE
13.1 EQUILIBRATURA DELLA GIRANTE / ROTOR BALANCING / ÉQUILIBRAGE DU ROTOR / AUSWUCHTUNG DES
LAUFRADES / EQUILIBRADO DEL RODETE / EQUILÍBRIO DO ROTOR / UITBALANCEREN VAN HET
SCHOEPENWIEL
Tutte le giranti di produzione Mz Aspiratori sono equilibrate staticamente e dinamicamente in modo conforme alla normativa ISO 1940/1 facendo
riferimento ad un grado di equilibratura 6.3. I valori di eccentricità residua tollerabili qui di seguito riportati in grafico si riferiscono all'intera girante e devono
essere quindi equamente suddivisi su entrambi i piani di correzione per avere le giuste tolleranze dinamiche. Dai valori di eccentricità residua si risale
facilmente al valore del peso di squilibrio massimo ammissibile con la formula riportata nel grafico n°1.
All wheels manufactured by Mz Aspiratori are balanced statically and dynamically in compliance with ISO 1940/1 standard. Make reference to a balancing
degree of 6.3.
The tolerable residual eccentricity values indicated in the graph, refer to the whole rotor and thus they should be divided on both correction planes for
getting the right dynamic tolerances.
From the residual eccentricity values, the weight value of the maximum admissible unbalance is easily obtained with the formula indicated in the table 1.
Tous les rotors des ventilateurs Mz Aspiratori sont équilibrés statiquement et dynamiquement conformément à la norme ISO 1940/1 en se référant à la
courbe de degré d'équilibrage 6,3.
Les valeurs d'excentricité résiduelle tolérables reportées ci-après dans le graphique se réfèrent à tout le rotor et doivent donc être équitablement
subdivisées sur les deux plans de correction pour avoir les tolérances dynamiques exactes. À partir des valeurs d'excentricité résiduelle, on peut facilement
remonter à la valeur du poids de déséquilibre maximum admissible avec la formule reportée dans le tableau 1.
Alle Laufräder der Mz Aspiratori Ventilatoren sind statisch und dynamisch gemäß ISO Norm 1940/ 1 ausgeglichen. Als Bezug dient ein Ausgleichsgrad
von 6.3.
Die tolerierbaren Werte für die Rest-Exzentrizität werden in der nachstehenden Grafik wiedergegeben und beziehen sich auf das gesamte Laufrad. Sie sind
daher in gleichen Teilen auf beide Korrekturebenen zu verteilen, um die richtigen dynamischen Toleranzen zu erhalten.
Ausgehend von den Werten für die Rest-Exzentrizität lässt sich leicht der maximal zulässige Unwucht-Gewichtswert mit Hilfe der in der Tabelle 1
angegebenen Formel ermitteln.