Fixation De La Traverse; Securing The Crosspiece; Fijación Travesaño - ANTEO R98 075 H Installation Instructions

F

FIXATION DE LA TRAVERSE

Fixer les axes de l'articulation (sans plate-forme) dans les
logements (13, fig. 46) du gabarit en se référant aux ins-
tructions relatives.
Garder fermement levée la traverse du hayon (le hayon
doit rester raccordé au gabarit) en la faisant buter contre
les douilles de glissement.
Ces dernières doivent coïncider parfaitement avec l'atta-
che correspondante (18) soudée sur la traverse (fig. 47).
Effectuer un soudage provisoire.
DANGER
- Le hayon doit être fixé de façon sûre.
- Empêcher les mouvements de rotation libre de la
traverse.
Une bonne fixation est vérifiée en retirant l'un des deux
pivots qui fixent l'articulation au gabarit; les trous de l'arti-
culation doivent rester alignés sur les trous du gabarit.
56
E

SECURING THE CROSSPIECE

Secure the articulation joints (without platform) in the re-
cesses (13, fig. 46) of the template, using the relevant in-
struction sheet.
Hold the tail lift's cross member firmly lifted (the tail lift
must be always connected to the template) and place it
on the slide bushings.
The bushings must perfectly match the corresponding
connection (18) that is welded on the cross member
(fig.47).
Make a provisional welding.
DANGER
- The tail-lift must be absolutely secure in this raised
position.
- Preventing the cross member free rotation.
Take out one of the two pins holding tight the articulated
joint and the template and check if the fastening is cor-
rect: the articulated joint holes must be aligned with the
template holes.
S
FIJACIÓN TRAVESAÑO
Fijar las articulaciones (sin plataforma) en los alojamien-
tos (13, fig. 46) del gálibo tomando como referencia las
instrucciones correspondientes.
Mantener levantado de manera segura el travesaño de la
compuerta (que debe mantenerse en contacto con el
gálibo); luego, apoyarlo en los casquillos de deslizamien-
to.
Éstos deben coincidir perfectamente con la fijación co-
rrespondiente (18) soldada en el travesaño (fig. 47).
Realizar un soldado provisorio.
PELIGRO
- La compuerta debe sujetarse de manera segura.
- Impedir los movimientos de rotación libre del tra-
vesaño.
Una correcta fijación puede comprobarse al quitar uno
de los dos pernos que mantienen fijada la articulación al
gálibo: de hecho, los agujeros de la articulación deben
quedar alineados con los agujeros del gálibo.