Tabla de contenido
Publicidad
2
Allgemeines
Gerätebeschreibung
®
®
Der ENDOMAT
n. HAMOU
ist eine kombinierte
Spül- und Saugpumpe für gynäkologische und
laparoskopische Operationen. Durch Verwen-
dung modernster Technologien ist der Einsatz
dieses Gerätes sowohl bei hysteroskopischen
wie auch bei laparoskopischen Operationen
möglich. Die Anpassung an die jeweilige Ope-
rationsart durch Bereitstellung der jeweils opti-
malen Betriebsparameter erfolgt automatisch
mit dem Einlegen der für hysteroskopische bzw.
laparoskopische Anwendungen vorgesehenen
Schlauchsets. Das Einlegen der Förderschläu-
che wird durch eine neu konstruierte Rollen-
pumpe deutlich vereinfacht; die richtige Positio-
nierung wird zudem vom Gerät elektronisch
überwacht.
Die Bedienung und Kontrolle des Gerätes erfol-
gen über präzise Tipp-Tasten. Jeweils parallel
nebeneinanderliegende Anzeigen für Soll- und
Istwerte erlauben eine optimale Kontrolle des
aktuellen Betriebszustandes. Eine elektronische
Sicherheitsschaltung blockiert die Förderung
bzw. Absaugung bei anhaltenden Abweichun-
gen vom Sollwert und warnt den Benutzer über
akustische Signale. Zum hohen Sicherheits-
®
®
standard des ENDOMAT
n. HAMOU
trägt
auch ein elektronisches Auto-Check-System
bei, das die verschiedenen Systemkomponen-
ten bei jeder Inbetriebnahme des Gerätes prüft
und etwaige Fehlerzustände signalisiert.
Schutzrechte
Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
General information
Device description
®
®
The HAMOU
ENDOMAT
is a combination irri-
gation/suction pump for use in gynecological
and laparoscopic surgery. Use of the most ad-
vanced technologies allows its application in
both hysteroscopic and laparoscopic surgery.
Adaptation to the type of surgery intended via
provision of the relevant optimal operating pa-
rameters occurs automatically when the correct
type of tubing set for the hysteroscopic or
laparoscopic application is inserted. Inserting
pressure lines has been greatly simplified
through use of a redesigned reel pump. The unit
electronically monitors the correct positioning of
pressure lines.
Operator adjustments and unit operation are
made using precision pushbutton switches.
Displays for setpoints and current actual perfor-
mance data, which are positioned next to each
other, allow optimal monitoring of unit opera-
tional status. Electronic safety circuitry inter-
rupts irrigation/suction operation in the event
that unit performance persistently deviates from
the setpoint, and issues an audible alarm to
warn the operator. An electronic self-check
routine that checks all unit components each
time the unit is switched on and notifies the op-
erator of any failures detected further enhances
the HAMOU
®
ENDOMAT
®
's high standards of
safe operation.
Property rights
This product is protected in the USA by (at least
one of the following) US Patent No(s) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Generalidades
Descripción del aparato
®
®
La ENDOMAT
según HAMOU
es una bomba
combinada de succión e irrigación para opera-
ciones ginecológicas y laparoscópicas. Dado
que se utilizan las tecnologías más modernas,
puede emplearse este aparato tanto en interven-
ciones histeroscópicas como laparoscópicas.
El ajuste al tipo de intervención, proporcionando
los parámetros óptimos de funcionamiento co-
rrespondientes, se realiza de forma automática al
colocar los set de tubos flexibles previstos para
aplicaciones histeroscópicas o laparoscópicas.
Una bomba giratoria de nuevo diseño facilita sen-
siblemente la colocación de los tubos flexibles de
transporte, cuya posición correcta es además
controlada por el aparato.
El manejo y control del aparato se llevan a cabo
mediante unas teclas precisas. Los indicadores
de los valores exigidos y reales, situados respec-
tivamente de forma paralela, permiten un control
óptimo del estado actual de funcionamiento.
Un circuito electrónico de seguridad bloquea el
transporte o la succión en caso de anomalías
persistentes respecto al valor exigido y avisa al
operador mediante señales acústicas. Al elevado
estándar de seguridad de la ENDOMAT
®
HAMOU
contribuye asimismo un sistema elec-
trónico de Auto-Check que revisa los diferentes
componentes del sistema cada vez que se pone
en marcha el aparato, indicando eventuales
errores.
Derechos de propiedad
Este producto está protegido en los EE.UU. por
la(s) (por lo menos una de las siguientes)
patente(s) americana(s) 5,788,688; 6,397,286;
6,484,221; 6,824,539.
®
según
Publicidad
Tabla de contenido
