COMPANION 27824 Manual De Instrucciones página 51

5
_) IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDRO
COLD STARTING FOR HYDRO (BELOW
40°F [4°C]) - AFTER STARTING ENGINE AND BEFORE
DRIVING, LET TRANSMISSION WARM UP FOR ONE(l)
MINUTE BY PLACING MOTION CONTROL LEVER IN NEU
TRAL (N) POSITION AND RELEASING CLUTCH/BRAKE
PEDAL.
_) WlCHTIGI KALTSTARTEN F0R MASCHINEN MIT
HYDROSTATISCHEMGETRIEBE
FORTEMPERATURENUNTERHALBVON40 ° (4°C).NACH
DEM ANLASSEN DES M.OTORS DAS GETRIEBE (1)
MINUTE LANG AUFWARMEN LASSEN, BEVOR
LOSGEFAHRENWIRD. HIERZU DAS SCHALTGETRIEBE
IN.
(_ ATTENTION : DEMARRAGE A FROID D'UNE TRANS-
MISSION HYDROSTATIQUE.
PAR UNE TEMPERATURE INFERIEURE A 4°C : APRES
AVO[R DEMARRE LE MOTEUR ET AVANT DE DEPLAC-
ER LE TRACTEUR, LAISSER LA TRANSMISSION SE
RECHAUFFER PENDANT UNE MINUTE OU PLUS, EN
PLACANT LA COMMANDE DEVITESSE SUR SA POSITION
NEUTRE (POINT MORT) ET EN RELACHANT LA PEDALE
D EMBRAYAGE/FREIN.
(_ IMPORTANTE! EMPIESO EN FR|O PARA HIDROS-
TATICO
PARATEMPERATU RA MENORQUE40°F (4°C).DESPUF:S
DE HABER EMPESADO EL MOTOR¥ ANTES DE CON-
DUCIR, DEJE QUE LA TRASMICION SE CALIENTE
_URANTE (1) MINUTO PONIENDO EL DISPOSITIVO DE
I:_.MBIO A NEUTRO (N) Y SOLTANDO EL PEDAL DEL
"_" _::vBRAGUE/FRENO.
(_)ATTENZIONE! AVVIAMENTO A FREDDO PER
TRASMISSlON!
PER TEMPERATURE INFERIORI AL 40°F (4°C). DOPP
AVER AVVIATO IL MOTORE, E PRIMA DI METI'ERLO IN
AVANZAMENTO, LASCIARE RISCALDARE IL GRUPPO
TRASMISSiONE PER UN (1) MINUTO METFENDO tL
CAMBIO IN FOLLE E DISINNESTANDO IL PEDALE DEL
FRENO/FRIZIONE.
(_ BELANGRIJK! LOUD STARTEN VOOR HYDRO
VOOR TEMPERATUREN ONDER.40°F (4°C). NA HET
STARTEN VAN DE MOTOR EN VOOR HET RIJDEN DE
TRANSMISSIE (1) MINUUTWARM LATEN LOPEN DOOR
DEVERSNELUNGSHENDEL IN N EUTRAALTE PLAATSEN
EN HET REM/KOPPELtNGSPEDAAL LOS TE LATEN.
• Start engine and move throttle control to slow position.
Be sure parking brake is not engaged.
Move motion control lever to full forward position and hold
for five (5) seconds. Move lever to full reverse position
and hold for five (5) seconds. Repeat thisprocedure three
(3) times.
Move motion control lever to neutral (N) position.
• Stop tractor by turning ignition key to "OFF" position.
Engage transmission by placing freewheel control in
driving position.
• Start engine and move throttle control to slow position.
Drive tractor forward for approximately five feet then
backwards for five feet. Repeat this driving procedure
three times.
Your tractor is now ready for normal operation.
@
ENTLOFTEN DES GETRIEBES
Um vorschriftsm_.0igen Betrieb und einwandfreie
Leistungsf_higkeit des Getriebes zu gew&hrleisten, sol_te
"dieses vor der ersten Inbetriebnahme des Traktors entlSftet
werden. Auf diese Weise wird sichergestellt, dal3 s_mtliche
Luftblasen, die sich w&hrend des Transports des Traktors im
Getriebe gebildet haben k6nnten, entfernt werden.
WICHTIG: FALLS DAS GETRIEBE FOR ETWAIGE
WARTUNGSARBEITEN ODER ZUM ERSA'rZ AUSG EBAUT
WERDEN MUSS, SO.LLTE ES NACH DEMWlEDEREINBAU
IM TRAKTOR ENTLUFTETWERDEN, BEVOR DIESER IN
BETRIEB GENOMMEN WIRD.
DenTraktor auf ebenem Boden abstellen undsicherstellen,
dal3 er nicht ins Rollen kommen kann. F_r diesen Vorgang
kann die Feststellbremse nicht eingelegt werden.
Das Getriebe auskuppeln, indem die Freilauf-Schaltung
auf Freilauf geschaltet wird.
Den Motor anlassen unddie Gasbedienung auf langsamen
Leerlauf stellen. Sicherstellen, daR die Feststellbremse
nicht eingelegt ist.
Den Gangschalthebel ganz in die Vorw_.rtsstellungr0cken
und fOnf (5) Sekunden festhalten. Dann den Hebel ganz
in die R0ckw&rtsstellung r0cken und ebenfalls f0nf (5)
Sekunden lang festhaltan. Dieses Veffahren draimal (3)
wiederholen.
• Den Gangschalthebel auf die NeutraI-Stellung (N)
r,",cken.
Den Traktor abstellen, indem der ZendschlL_ssel in die
"AUS" (OFF) Stellung gedreht wird.
Die Freilauf-Schaltung in die Fahrtstellung rScken, um
das Getriebe einzukuppeln.
Den Motor anlassen und die Gasbedienung auf langsa-
men Leerlauf stellen.
@ PURGE TRANSMISSION
To ensure proper operation and performance, it is recom
mended that the transmission be purged before operating
tractor for the first time. This procedure will remove any
trapped air inside the transmission which may have devel-
oped during shipping of your tractor.
IMPORTANT: SHOULDYOURTRANSMISSION REQUIRE
REMOVAL FOR SERVICE OR REPLACEMENT, IT SHOULD
BE PURGED AFTER REIN STALLATION BEFORE OPER-
ATING THE TRACTOR.
• Park tractor on level surface so it will not roll in any direc-
tion. Parking brake must be disengaged for the following
procedure.
• Disengage transmissic i by placing freewheel control in
freewheeling position.
Den Traktor etwa 1,50 m (5 ft) weit nach verne fahren
und dann um etwa 1,50 m (5 ft) zur,",cksetzen. Dieses
Verfahren dreimal wiederholen.
Der Traktor ist jetzt normal betriebsberait.
PURGE DE LATRANSMISSION
Pour assurer un fonctieenement st un rendement corrects,
il est recommandd de purger )a transmission avant d'utilieer
le tracteur pour la premi_ra lois. Cette opdratiee supprimera
rair emprisonnd a I'int(_rieurde la transmission pendant le
transport du tracteur.
A'I'rENTION! SI LA TRANSMISSION A ETE DEPOSE
POUR SON ENTR ETIEN OU SON REMPLACEMENT, ELLE
DEVRA ETRE PURGEE APRES SON REMONTAGE ET
AVANT REUTILISATION DU TRACTEUR..
51