Tabla de contenido
Publicidad
DE
1.1
Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine
BEX 35
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
1.2
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine ist bestimmt für
axiale und/oder radiale Bear-
beitungen (je nach Ausführung)
wie Bohren, Senken, Fräsen,
Rückwärtsbohren, Entspänen,
Spanbruch und Rückwärtssen-
ken.
1.3
Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
gelten als nicht bestimmungs-
gemässe Verwendung und sind
deshalb nicht zulässig.
4
FR
1.1
Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est vala-
ble pour la machine
BEX 35
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
1.2
Utilisation conforme à
la destination
La machine est destinée aux
usinages axiaux et/ou radiales
(selon de modèles) comme le
perçage, le lamage, le fraisage,
le perçage en tirant, le débour-
rage, la fragmentation des co-
peaux et le lamage en tirant.
1.3
Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
1.2 sont à considérer comme
contraires à la destination et ne
sont donc pas admissibles.
GB
1.1
General notes on
safety
This operation manual is appli-
cable for the machine
BEX 35
The machine may be handle ex-
clusively by personnel who are
qualified.
1.2
Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The machine is designed for
axial and/or radial machining
(depending on model) like drill-
ing, countersinking, milling, re-
verse drilling, chip removal, chip
breakage, and reverse counter-
sinking.
1.3
Incorrect use
All users other than those de-
scribed under section 1.2 are
regarded as incorrect use and
are therefore not admissible.
Publicidad
Tabla de contenido
