Publicidad
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
DEUTSCH
6.4.2 Arbeiten mit der Parallel-
führung
Bei
der
Ausführung
Parallelschnitten die Führung A
verwenden (Abb. 11)
Bei der Positionierung und der
Einstellung die Anweisungen von
Kapitel 5 beachten.
Positionieren Sie den Waggonschlitten
wie in Abb.11 gezeigt und blockieren
Sie ihn mit dem Kugelgriff B.
Die Positionierung des Werk-stückes
gegen Parallelanschlag A (Abb. 11)
erfolgt mit Bezug auf Skala C.
Das Ende der Führung A (Abb. 12)
muss in Längsrichtung entlang der
gedachten Linie (B) positioniert
werden, die von der Mitte des
Sägeblatts ausgeht und sich im
Winkel von 45° nach vorne erstreckt.
Damit wird vermieden, daß die
aufsteigenden Sägezähne das
Werkstück erfassen und gegen den
Bediener schleudern.
Hände niemals an Sägeblatt/
Schneider heranführen! Benutzen Sie
stets den Schieber.
Die Maschine wird mit dem Schieber
A (Abb.13) und dem Drehknopf B
(Abb.14) geliefert.
Der Drehknopf B kann auf Schiebern
unterschiedlicher
Abmessung
angebracht werden. Benutzen Sie
hierzu die mitgelieferten Schrauben.
Je nach Größe des zu bearbeitenden
Werkstückes ist der am besten ge-
eignete Schieber zu verwenden.
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
6.4.2 Usinage avec guide parallèle
von
Lors des coupes parallèles utiliser le
guide A (fig. 11).
Pour la mise en place et les réglages
suivre les instructions figurant au
chapitre 5.
Positionner le chariot extractible
comme indiqué sur la fig.11 et le blo-
quer à l'aide du pommeau B.
Positionner la pièce contre le guide A
(fig. 11) avec répère à l'échelle C.
L'extrémité du guide A (fig. 12) doit
être placée longitudinalement sur une
ligne imaginaire (B) partant de la
moitié de la lame et descendant en
avant de 45°.
Ceci pour éviter que les dents de la
scie, en montée, n'accrochent le
morceau et le lancent contre l'ouvrier.
Ne jamais mettre les mains à proximité
des lames scie- dispositif de coupe; il
faut toujours utiliser un pousseur.
La machine est fournie avec le pous-
seur A (fig.13) et avec la manette B
(fig.14).
La manette B peut être appliquée sur
des pousseurs de différentes dimen-
sions en la vissant à l'aide des vis four-
nies en équipement.
En fonction des dimensions de la pièce
à usiner sélectionner le type de pous-
seur le plus approprié.
- 115 -
ESPAÑOL
6.4.2 Elaboración con guía
paralela
Para la realización de cortes paralelos
utilizar la guía A (fig. 11).
Para su posicionamiento y regulación
seguir las instrucciones del cap. 5.
Colocar el carro vagón como en la
fig.11 y trabarlo mediante la perilla B.
Durante el posicionamiento de la
pieza contra la guía A (fig. 11), el
operador hace referencia a la escala
milimétrica C.
El extremo de la guía A (fig. 12) debe
ubicada longitudinalmente respecto
de una línea imaginaria (B) que
comienza en la mitad de la cuchilla y
avanza a 45º.
De este modo se evita que los
dientes de la sierra en subida aferren
la pieza y la lancen contra el
operador.
Nunca acercar las manos a las hojas
sierra-tallador; servirse siempre de
una pieza de empuje.
La máquina se suministra con la pie-
za de empuje A (fig. 13) y con la
perilla B (fig.14).
La perilla B puede ser aplicada a pie-
zas de empuje de diferentes dimen-
siones, atornillándola con los tornillos
que se entregan con la máquina.
Seleccionar el tipo de pieza de em-
puje más adecuada según las dimen-
siones de la pieza.
6.
Publicidad
