Publicidad
ANSETZUNG DER MASCHINE • NORMES POUR LA MISE AU POINT
DEUTSCH
– Die beiden Griffe D (Abb. 22) lösen
und die beiden Führungen A und B
an das Werkzeug annähern.
– Die Griffe D anziehen.
Die Führungen müssen immer so
reguliert sein, daß sie so nahe wie
möglich an der Fräse sind.
Die Position des horizontalen
Niederhalter E und des vertikalen
Niederhalter F wie folgt auf das
Werkstück einstellen (Abb.23):
– Den griff G lockern und den
Niederhalter E in Abhängigkeit von
der Länge des zu bearbeitenden
Holzstücks
in
Querrichtung
verschieben.
– Den Griff nach der Einstellung
wieder festziehen.
– Die Knäufe L und M lockern und
den vertikalen Niederhalter F auf
das Holz einstellen, dass so nahe
wie möglich an die Fräse gehalten
wird.
– Nach der Einstellung die Knäufe L
und M einstellen.
Die Niederhalter so einstellen, dass
das zu bearbeitende Holz sich leicht
bewegen kann.
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS
– Desserrer les deux poignées D (fig.
22) et approcher les deux rails A et
B de l'outil.
– Serrer les poignées D.
Les guides doivent être toujours
réglés de façon à être toujours
rapprochés le plus possible de la
fraise.
Régler la position du presseur,
horizontal E et vertical F, en appui sur
la pièce à usiner en agissant comme
suit (fig. 23):
– Desserrer la poignée G et régler le
presseur E transversalement, en
fonction de la largeur du bois à
usiner.
– Une fois le réglage effectué,
resserrer la poignée.
– Desserrer les pommeaux L et M,
puis placer le presseur vertical F
sur le bois en le maintenant le plus
près possible de la fraise.
– Une fois le réglage effectué,
resserrer les pommeaux L et M.
Régler les presses de sorte que le
bois qui doit être travaillé puisse glisser
facilement.
– 95 –
ESPAÑOL
– Aflojar las dos manillas D (fig.22) y
acercar las dos guías A y B a la
herramienta.
– Ajustar las manillas D.
Las guías deben estar siempre
reguladas de modo que estén lo
más cerca posible de la fresa.
Regular la posición de la prensa
horizontal E y vertical F hasta que
apoyen sobre la pieza a trabajar. Para
ello, proceder de la siguiente manera
(fig. 23):
– Aflojar la manilla G y regular
transversalmente la prensa E según
el ancho de la madera a trabajar.
– Una vez efectuada la regulación,
ajustar la manilla.
– Aflojar las perillas L y M y colocar
la prensa vertical F sobre la madera,
manteniéndola lo más cercana
posible a la fresa.
– Una vez efectuada la regulación,
ajustar las perillas L y M.
Regular las prensas de manera que
la madera a trabajar se deslice con
facilidad.
5.
Publicidad
