BONFIGLIOLI VF 27 Manual Del Usuario

INFORMACIONES GENERALES
GENERAL INFORMATION
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
INFORMATIONS GENERALES
Párrafo
Chapter
Abschnitt
Paragraphe
1 Símbolos y unidades de medida Symbols and units of measure
2 Definición
3 Mantenimiento
4 Selección
5 Verificación
6 Instalación
7 Almacenaje
8 Condiciones de suministro
REDUCTORES DE TORNILLO SINFÍN
WORMGEARS
SCHNECKENGETRIEBE
REDUCTEURS A VIS SANS FIN
9 Características constructivas
10 Formas constructivas
11 Ejecuciones de montaje
12 Código de pedido
13 Opciones del reductor
14 Posiciones de montaje y
orientación de la caja de
conexiones
15 Lubricación
16 Cargas radiales
17 Cargas axiales
18 Informaciones generales
19 Juegos angulares
20 Tablas de selección de los
motorreductores
21 Tabla de datos técnicos
22 Predisposiciones motor
23 Momentos de inercia
24 Dimensiones
25 Dimensiones de los reductores Speed reducer dimensions
26 Opciones
27 Accesorios
28 Eje de la máquina
29 Limitador de par
30 Dispositivo fin de carrera RVS RVS limit-stop device
31 Codificación para pedidos
32 Instrucciones para el montaje
del dispositivo final-carrera en
el reductor
33 Regulación de las posiciones
de abertura y cierre
34 Designación
35 Tabla de selección
motorreductor
36 Dimensiones
37 Opciones
MOTORES ELÉCTRICOS
ELECTRIC MOTORS
ELEKTROMOTOREN
MOTEURS ELECTRIQUES
M1 Símbolos y unidades de medida Symbols and units of measure
M2 Características generales
M3 Características mecánicas
M4 Características eléctricas
M5 Motores freno asíncronos
Motores freno de C.C., tipo
M6
BN_FD
Motores freno de C.A., tipo
M7
BN_FA
Motores freno de C. A.,tipo
M8
BN_BA
Sistemas de desbloqueo del freno Brake release systems
M9
Opciones
M10
M11 Datos técnicos de los motores Motor rating charts
M12 Dimensiones de los motores
M13 Motores eléctricos serie K
Revisiones
El índice de revisión del catálogo
está indicado en la Pág. 284.
En la dirección www.bonfiglioli.com
o www.tecnotrans.com están dispo-
nibles los catálogos con las revisio-
nes actualizadas.
Definitions
Maintenance
Selection
Verification
Installation
Storage
Conditions of supply
Design features
Versions
Arrangements
Description key
Gearbox options
Mounting position and terminal box
angular location
Lubrication
Overhung loads
Thrust loads
General information
Angular backlash
Gearmotor selection
Speed reducer rating charts
Motor availability
Moment of inertia
Dimensions
Options
Accessories
Customer's shaft
Torque limiter
Oredering codes
Instructions for the assembling of the
limit-switch device onto gearbox
Setting of the limit-switch device rvs
Designation
Gearmotor selection
Dimensions
Option
General characteristics
Mechanical features
Electrical characteristics
Asynchronous brake motors
DC brake motors type BN_FD
AC brake motors type BN_FA
AC brake motors type BN_BA
Options
Motors dimensions
Electic motors series K
Revisions
Refer to page 284 for the catalogue
revision index.
Visit www.bonfiglioli.com to search
for catalogues with up-to-date revi-
sions.
Symbole und Maßeinheiten
Definitionen
Wartung
Antriebsauswahl
Prüfungen
Installation
Lagerung
Lieferbedingungen
Konstruktive Eigenschaften
Bauformen
Bauform
Bezeichnung
Getriebe Optionen
Einbaulagen und lage des
klemmenkastens
Schmierung
Radialkräfte
Axialkräfte
Allgemeine Informationen
Winkelspiele
Getriebemotoren-Auswahltabellen
Getriebe auswahltabellen
Motor Anbaumöglichkeiten
Trägheitsmoment
Abmessungen
Getriebe -Abmessungen
Optionen
Zubehör
Kundenseitige Wellen
Rutschkupplung
Endschalter-Vorrichtung RVS
Art.-nr. für die bestellung
Anweisungen für die
montage der endschalter- vorrichtung auf
das getriebe
Einstellungen der öffnungs- und
schliesspositionen
Bezeichnung
Getriebemotoren-
auswahltabellen
Abmessungen
Optionen
Symbole und Maßeinheiten
Allgemeine Eigenschaften
Mechanische Eigenschaften
Elektrische Eigenschaften
Drehstrombremsmotoren
Drehstrombremsmotoren mit
gleichtrombremse: typ BN_FD
Wechselstrombremsmotoren–
typ BN_FA
Drehstrom-bremsmotoren mit
wechselstrombremse vom typ BN_BA
Bremslüfthebel
Optionen
Motorenauswahl Tabellen
Motorenabmessungen
Elektromotoren serie K
Änderungen
Das Revisionsverzeichnis des Ka-
talogs wird auf Seite 284 wieder-
gegeben. Auf unserer Website
www.bonfiglioli.com werden die
Kataloge in ihrer letzten, überar-
beiteten Version angeboten.
Página
Page
Seite
Page
Symboles et unités de mesure
Definitions
Entretien
Sélection
Vérifications 11
Installation 12
Stockage 14
Conditions de livraison 15
Caractéristiques de construction 16
Formes de construction 18
Execution de montage 19
Designation 22
Options reducteurs 24
Positions de montage et 25
orientation boite a borne
Lubrification 36
Charges radiales 38
Charges axiales 40
Informations generales 42
Jeex angulaires 45
Tableaux selection 46
motoreducteur
Donnees techniques reducteurs 85
Predisposition moteur 108
Moments d'inertie 111
Dimensions 120
Dimensions reducteurs 181
Options 185
Accessoires 186
Arbre machine 188
Limiteur de couple 189
Dispositif de fin de corse RVS 193
References pour la commande 194
Instructions de montage du 195
dispositif de fin de course sur le
reducteur
Reglage des positions 196
d'ouverture et de fermeture
Designation 198
Tableaux selection 199
motoreducteur
Dimensions 202
Option 206
Symboles et unités de mesure 207
Caractéristiques générales 208
Caractéristiques mécaniques 211
Caractéristiques électriques 216
Moteurs frein asynchrones 223
Moteurs frein en C.C.,
224
type BN_FD
Moteurs frein en C.A.,
229
type BN_FA
Moteurs frein en C.A.,
233
type BN_BA
Systems de deblocage frein
237
Options
239
Données techniques 246
des moteurs
Dimensions moteurs 262
Moteurs electriques serie K 273
Révisions
Le sommaire de révision du cata-
logue est indiqué à la page 284.
Sur le site www.bonfiglioli.com des
catalogues avec les dernières révi-
sions sont disponibles.
2
4
8
8
1