Embalaje Para La Esterilización; Esterilización; Imballaggio Per La Sterilizzazione; Sterilizzazione - EMS Piezon 150 Instrucciones De Empleo

• Cepille las piezas en la solución de limpieza
si se detecta suciedad visible.
• Sumerja todos los componentes comple-
tamente en agua potable.
• Enjuague todos los conductos del producto
con agua potable.
• Repita el proceso de limpieza si en el último
enjuagado el agua no sale limpia o si todavía
hay manchas visibles en el producto.
• Seque todos los componentes a temperatura
ambiente.
Embalaje para la esterilización
Los instrumentos secos y limpios deben colocarse
en un recipiente de esterilización. El recipiente
debe colocarse en una bolsa de esterilización
con un ciclo de esterilización por vapor a 135 °C.
La bolsa de esterilización debe sellarse según las
instrucciones del fabricante.
Esterilización
EMS recomienda un ciclo fraccionado de esteri-
lización a 132 °C durante al menos 4 min. EMS
recomienda el uso de indicadores biológicos y
químicos que hayan sido certificados para su uso
en un ciclo ce esterilización por vapor a 132 °C.
No deben utilizarse procedimientos de
esterilización por aire caliente ni por radiación
(ya que causa la destrucción de los productos).
• Spazzolare le parti immerse nella soluzione
detergente se si rileva della sporcizia visibile.
• Immergere completamente tutti i componenti
in acqua potabile.
• Sciacquare accuratamente tutte le aperture
del prodotto con acqua potabile.
• Ripetere il processo di pulizia se l'acqua
dell'ultimo risciacquo non è completamente
trasparente o se sul prodotto sono ancora
visibili macchie.
• Asciugare tutti i componenti a temperatura
ambiente.

Imballaggio per la sterilizzazione

Gli strumenti puliti e asciutti devono essere messi
in un contenitore per la sterilizzazione. Il conte-
nitore deve essere imbustato in un sacchetto
di sterilizzazione adatto all'impiego in cicli di
sterilizzazione a vapore di 135°C. Il sacchetto di
sterilizzazione deve essere sigillato attenendosi
alle istruzioni del fabbricante.

Sterilizzazione

EMS raccomanda la sterilizzazione in ciclo
frazionato a 132°C per almeno 4 min. EMS
raccomanda l'uso di indicatori biologici e chimici
adatti all'impiego in cicli di sterilizzazione a vapore
di 132°C.
La procedura di sterilizzazione in aria
calda e quella di radio-sterilizzazione non sono
utilizzabili (provocherebbero la distruzione dei
prodotti).
• Borsta delarna i rengöringslösningen om
någon synbar smuts detekteras.
• Sänk ned alla komponenter fullständigt i
dricksvatten.
• Skölj igenom alla produktens lumina med
dricksvatten.
• Upprepa rengöringsprocessen om den sista
sköljningen inte ger en klar sköljvätska eller
om fläckar fortfarande syns på produkten.
• Torka alla komponenter vid rumstemperatur.
Omslag för sterilisering
De rena, torra instrumenten ska placeras i en
steriliseringsbehållare. Behållaren ska inneslutas
i en steriliseringspåse som har validerats för
användning i en ångsteriliseringscykel vid 135 °C.
Steriliseringspåsen ska förseglas enligt tillver-
karens anvisningar.

Sterilisering

EMS rekommenderar sterilisering i en fraktionerad
cykel vid 132 °C under minst 4 min. EMS rekom-
menderar användning av biologiska indikatorer
och kemiska indikatorer som har validerats för
användning i en ångsteriliseringscykel vid 132 °C.
Förfaranden för varmluftssterilisering och
strålsterilisering får inte användas (de orsakar
nedbrytning av produkterna).
45