Philips TRANSPAC 4 Instrucciones De Uso página 76

ZH-CN
LIST NO. 453564326571
COMMODITY NO. DF-4523
DATE PREPARED 1-26-2012
ARTIST KENT
A. 取下病人接口上的黄色无通气盖。注意观察滴管，应以约3 mL/小时的速度连续冲洗
管道。滴注速度应控制在每分钟 1 滴左右。每增加一个监测导管，连续冲洗速率增
加 3 mL/小时（两个导管为 6 mL/小时）（三个导管为 9 mL/小时）。
B. 对于系统性动脉血压导管，请启动连续冲洗装置的快速冲洗机关，同时让动脉插管
在连接过程中回流。对于肺动脉导管，监测系统应连接导管，插入前导管应预充溶
液。请按照导管制造商的说明操作。
注意：连接过程中确保无气体进入系统。
VI.
准备使用 — 取血样
A. 按住活塞夹的凸纹区，即打开 SAFESET 嵌入式储液管的锁定装置。若病人导管未堵
塞，SAFESET 嵌入式储液管几乎无需外力，会自行充满。若储液管难以充满，请检查
导管是否堵塞或受压。以小于1 ml/秒的速度灌注储液管，以防堵塞。
B. 一旦 SAFESET 嵌入式储液管内存有适量的"弃液"后，应关闭储液管的单向开关。
手柄旋转到与管道垂直的位置即可。
注意：采取血样应遵照医院规定。为使血样不被稀释，操作人员应根据需要确定"弃液"
容量，具体请见第 VII 部分。
C. 按医院规定使用消毒剂对 SAFESET 取样口进行消毒处理。
D. 将采血用具（如注射器）插入到 luer 接口中，然后抽吸适当数量的血样。
E. 关闭取样口与病人（若可能）间的单向开关，轻微抽吸， 同时将钝头插管和采血装
置从取样口取下。单向开关转至"开"（on）位置。
F . 嵌入式储液管的单向开关转至"开"（on）位置，然后缓慢按下活塞，使SAFESET
储液管的液体回输至病人体内。回输速度1 ml/秒，直至活塞到达锁定位置。
G. 取走血样后，按医院规定使用消毒剂对 SAFESET 取样口进行消毒处理。
H. 一旦 SAFESET嵌入式储液管锁定在位，启动冲洗装置，直到导管干净。
VII. 确定弃液量
A. 可按照以下程序确定任一特定配置下的合理弃液量。此程序非无菌操作。死腔容积
确定后（即导管末端和采血口间的液量），程序中使用过的产品须丢弃。
1. 连接带有嵌入式储液管和取样口SAFESET导管和所有病人-采血口间的组件。
血管导管必须包括在内。
2. SAFESET 嵌入式储液管的开关"关"（off）。
3. 用一支带刻度的注射器，向采血取样口注射液体，直到液体从导管末端涌出。
4. 记下注满上述空腔所需的液体量。此液体量乘以四 (4)。
5. 从第 4 步中算得的液体量即为 SAFESET 嵌入式储液管应有的"弃液"量。例
如，如果测得容积是 0.5ml，那么"弃液"量即应为 2.0 ml，才可确保从所选取
样口获得的样品不被稀释。
VIII. 检查泄漏
大约一分钟后，需检查滴管内的滴注速率，确认连续冲洗运行正常。另外，请仔细检查
导管有无泄漏，因为少量泄漏会错误表示实际流过导管情况。应该根据医院标准护理规
范建立记录系统，保证定期检查系统液压、流率和泄漏情况。
IX.
适用与禁用
A. 适用于
● 直接动脉压监测
● 左心房压力监测，液体源和连续冲洗装置间有一个减气过滤器
● 肺动脉压监测（PA远端）
● 静脉压监测（RA 近端）
B. 禁用于
● 左心房压力监测，液体源和连续冲洗装置间不带减气过滤器
● 颅内压监测
● 骨筋膜室内压监测
● 子宫内压监测
X. 适用与禁用- SAFESET 嵌入式储液管
A. 适用于
● 适于需定期采血样的病人。本系统仅限与带有冲洗装置的监测导管一起使用。
B. 禁用于
● 不可与无冲洗装置的监测导管一起使用。
TRANSPAC 4 套件只供一次性使用。请勿重复使用。重复使用会影响产品的性能和无菌性，
®
导致产品故障和污染。
76
PAPER AND INK SPECS: REFER TO SPECIFICATION IS-012
FINISHED TRIM: 8.5" X 11" (± 1/8")
FINISHED FOLD: 4.25" x 11" (± 1/8")
VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK
VENDOR: SEE SPECIFICATION IS-012