Philips TRANSPAC 4 Instrucciones De Uso página 77

LIST NO. 453564326571
COMMODITY NO. DF-4523
DATE PREPARED 1-26-2012
ARTIST KENT
APPENDIX A
EN PT
1. SAFESET RESERVOIR 1. RESERVATÓRIO DO SAFESET
2. PLUNGER CLIP 2. CLIPE DO ÊMBOLO
3. TO PATIENT 3. PARA O PACIENTE
4. SAFESET™ LUER PORT 4. PORTA LUER DO SAFESET™
5. ZERO REFERENCE STOPCOCK 5. CHAVE DE PASSO DE ZERAGEM
DE REFERÊNCIA
6. TRANSDUCER
6. TRANSDUTOR
7. CABLE EXTENSION
7. EXTENSÃO DO CABO
8. CABLE CONNECTION
8. CONEXÃO DO CABO
9. REUSABLE CABLE TO MONITOR
9. CABO REUTILIZÁVEL PARA O
10. PRESS HERE
MONITOR
11. TO FLUID SOURCE
10. PRESSIONE AQUI
12. SQUEEZE CONTINUOUS FLUSH
11. PARA A ORIGEM DO FLUÍDO
DEVICE
12. DISPOSITIVO DE INFUSÃO
FR CONTÍNUA POR COMPRESSÃO
1. RESERVOIR DU SAFESET
IT
2. CLIP DU PISTON
1. SERBATOIO SAFESET
3. COTE PATIENT
2. MOLLETTA DELLO STANTUFFO
4. PORT LUER SAFESET™
3. LATO VERSO IL PAZIENTE
5. ROBINET D'ARRET DE
4. PORTA LUER SAFESET™
REFERENCE DU ZERO
5. RUBINETTO DI AZZERAMENTO
6. CAPTEUR
6. TRASDUTTORE
7. PROLONGATEUR
7. PROLUNGA
8. CONNEXION DU CABLE
8. CONNETTORE DEL CAVO
9. CABLE REUTILISABLE COTE
MONITEUR 9. CAVO RIUTILIZZABILE COLLEGATO
AL MONITOR
10. APPUYEZ ICI
10. PREMERE QUI
11. VERS SOLUTE
11. LATO VERSO LA SORGENTE DEL
12. DISPOSITIF DE PURGE CONTINUE
FLUIDO
PAR PRESSION
12. DISPOSITIVO DI LAVAGGIO IN
DE CONTINUO A PRESSIONE
1. SAFESET RESERVOIR
NO
2. KOLBENKLEMME
1. SAFESET-RESERVOAR
3. ZUM PATIENTEN
2. STEMPELKLEMME
4. SAFESET™ LUER-ANSCHLUSS
3. TIL PASIENT
5. NULL-REFERENZ-DREIWEGEHAHN
4. SAFESET™-LUER-PORT
6. SENSOR
5. STOPPEKRAN FOR
7. VERLÄNGERUNGSKABEL
NULLREFERANSE
8. KABELVERBINDUNG
6. TRANSDUSER
9. WIEDERVERWENDBARES KABEL
7. FORLENGELSESKABEL
ZUM MONITOR
8. KABELTILKOBLING
10. HIER DRÜCKEN
9. KABEL TIL MONITOR
11. ZUR FLÜSSIGKEITSQUELLE
(FLERGANGSBRUK)
12. ZUSAMMENDRÜCKBARES
10. TRYKK HER
DAUERSPÜLGERÄT
11. TIL VÆSKEKILDE
NL 12. ENHET FOR KONTINUERLIG
SPYLING MED KLEMMEKANISME
1. SAFESET-RESERVOIR
2. ZUIGERCLIP
SV
3. NAAR DE PATIËNT
1. SAFESET-BEHÅLLARE
4. SAFESET™-LUER-POORT
2. KOLVKLÄMMA
5. STOPKRAAN VOOR
3. TILL PATIENTEN
NULREFERENTIE
4. SAFESET™-LUERANSLUTNING
6. TRANSDUCER
5. STOPPVENTIL FÖR
7. VERLENGKABEL
NOLLSTÄLLNING
8. KABELAANSLUITING
6. GIVARE
9. HERBRUIKBARE KABEL NAAR
7. FÖRLÄNGNINGSKABEL
MONITOR
8. ANSLUTNING FÖR KABEL
10. HIER DRUKKEN
9. ÅTERANVÄNDBAR KABEL TILL
11. NAAR VLOEISTOFBRON
MONITOR
12. APPARAAT VOOR CONTINUE
10. TRYCK HÄR
PERSSPOELING
11. TILL VÄTSKAN
ES
12. KONTINUERLIG
1. DEPÓSITO SAFESET
TRYCKSPOLNINGSENHET
2. CLIP DEL ÉMBOLO
3. AL PACIENTE
4. PUERTO LUER SAFESET™
5. LLAVE DE PASO DE REFERENCIA
CERO
6. TRANSDUCTOR
7. CABLE ALARGADOR
8. CONEXIÓN DEL CABLE
9. CABLE REUTILIZABLE AL
MONITOR
10. PRESIONAR AQUÍ
11. A LA FUENTE DE FLUIDO
12. DISPOSITIVO DE PURGADO
CONTINUO POR PRESIÓN
77
PAPER AND INK SPECS: REFER TO SPECIFICATION IS-012
FINISHED TRIM: 8.5" X 11" (± 1/8")
FINISHED FOLD: 4.25" x 11" (± 1/8")
VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK
VENDOR: SEE SPECIFICATION IS-012
DA
1. SAFESET-BEHOLDER
2. STEMPELCLIPS
3. TIL PATIENTEN
4. SAFESET™ LUER-PORT
5. STOPHANE TIL NULREFERENCE
6. TRANSDUCER
7. KABELFORLÆNGER
8. KABELTILSLUTNING
9. GENBRUGSKABEL TIL MONITOR
10. TRYK HER
11. TIL VÆSKEKILDE
12. KLEMME TIL UDSTYRET
TIL KONTINUERLIG
GENNEMSKYLNING
HU
1. SAFESET TARTÁLY
2. DUGATTYÚRÖGZÍTŐ
3. A PÁCIENSHEZ
4. SAFESET™ LUER-CSATLAKOZÓ
5. NULLÁZÓ ZÁRÓCSAP
6. ÉRZÉKELŐ
7. HOSSZABBÍTÓKÁBEL
8. KÁBELCSATLAKOZÓ
9. ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ KÁBEL A
MONITORHOZ
10. ITT NYOMJA MEG
11. A FOLYADÉKFORRÁSHOZ
12. NYOMJA MEG A FOLYAMATOSAN
ÖBLÍTŐ ESZKÖZT
CS
1. ZÁSOBNÍK SAFESET
2. ÚCHYTKA PÍSTU
3. K PACIENTOVI
4. PORT TYPU LUER VEDENÍ
SAFESET™
5. NULOVACÍ REFERENČNÍ KOHOUT
6. SNÍMAČ
7. PRODLOUŽENÍ KABELU
8. PŘIPOJENÍ KABELU
9. OPAKOVANĚ POUŽITELNÝ KABEL
K MONITORU
10. ZDE STISKNĚTE
11. KE ZDROJI KAPALINY
12. STLAČTE ZAŘÍZENÍ
NEPŘETRŽITÉHO PRŮTOKU
SK
1. NÁDRŽKA SYSTÉMU SAFESET
2. PIESTOVÁ SVORKA
3. K PACIENTOVI
4. PORT SYSTÉMU SAFESET™ TYPU
LUER
5. NULOVÝ REFERENČNÝ
UZATVÁRACÍ VENTIL
6. SNÍMAČ
7. KÁBLOVÉ PREDĹŽENIE
8. KÁBLOVÉ PRIPOJENIE
9. OPAKOVANE POUŽITEĽNÝ KÁBEL
DO MONITORA
10. TU STLAČTE
11. DO KVAPALINOVÉHO ZDROJA
12. STLÁČACIE ZARIADENIE NA
KONTINUÁLNE PREPLACHOVANIE