Publicidad
Fig. 15
Installing the hydraulic power unit
GB
1. Check that the emergency stop switch on the
hydraulic power unit is not depressed by turning it in
the direction of the arrow
2. Connect the hose assembly.
Instalar el equipo hidráulico
E
1. Comprobar que el interruptor de parada de
emergencia del equipo hidráulico no está
presionado, girándolo en el sentido de la flecha.
2. Conectar las mangueras.
Hydraulikaggregat installieren
D
1. Vergewissern Sie sich, dass der Not-Aus-Schalter am
Hydraulikaggregat nicht gedrückt ist, drehen Sie ihn
dazu in Pfeilrichtung.
2. Schläuche anschließen.
Installation du groupe hydraulique
F
1. Contrôler que l'interrupteur d'arrêt d'urgence situé
sur le groupe hydraulique n'est pas enfoncé en le
tournant dans le sens de la flèche.
2. Connecter l'ensemble de flexibles.
Fig. 16
3. If the remote control is correctly connected, the
display will indicate "SELECT FUSE 32A". If the
available fuse is 32A, confirm this by pressing the
membrane key marked "OK". If there is a 63A fuse
available, press the membrane key marked "up
arrow". The display now indicates "SELECT FUSE
63A". Confirm this by pressing the membrane key
marked "OK". (See page 27, "Menu functions / 2.
Select fuse".)
3. Si el mando a distancia está correctamente
conectado, el display indica "SELECCIÓN DE
FUSIBLE 32 A". Si el fusible colocado es de 32 A, se
activa pulsando la tecla de membrana marcada con
"OK". Si hay un fusible de 63 A, pulsar la tecla de
membrana marcada con "flecha arriba". Ahora el
display indica "SELECCIÓN DE FUSIBLE 63 A".
Confirmar pulsando la tecla de membrana marcada
con "OK". (Ver la página 27, "Funciones de menú /
2. Selección de fusible".)
3. Ist die Fernsteuerung korrekt angeschlossen, zeigt
das Display „32-A-SICHERUNG WÄHLEN" an. Ist
eine 32-A-Sicherung verfügbar, wird dies durch
Drücken der Membrantaste „OK" bestätigt. Steht eine
63-A-Sicherung zur Verfügung, die Membrantaste
„Pfeil nach oben" drücken. Das Display zeigt nun
„63-A-SICHERUNG WÄHLEN" an. Dies wird durch
Drücken der Membrantaste „OK" bestätigt (siehe
S. 27 „Menüfunktionen/2. Sicherung wählen").
3. Si la commande à distance est correctement connectée,
l'affichage indique « SÉLECTIONNER FUSIBLE 32 A ».
Si le fusible disponible est de 32 A, confirmer cette
information en appuyant sur la touche tactile « OK ». Si
un fusible de 63 A est disponible, appuyer sur la touche
tactile marquée « Flèche vers le haut ». L'affichage
indique maintenant « SÉLECTIONNER FUSIBLE 63 A ».
Confirmer en appuyant sur la touche tactile marquée
« OK ». (Voir page 27 les « Fonctions des menus /
2. Sélectionner un fusible ».)
20
Publicidad
