Publicidad
4.6 Calibrate voltage sensor
GB
To calibrate the voltage sensors:
1. Scroll using the arrow keys and press OK when
"Calibrate voltage sensor" is shown.
2. Select the voltage sensor (1-3) using the arrow keys
and press OK.
3. Connect a voltmeter between the phase and neutral
on the sensor to be calibrated.
4.6 Calibrar los transductores de tensión
E
Para calibrar los transductores de tensión:
1. Desplazarse con las teclas de flecha y pulsar OK
cuando se presente "Calibrar los transductores de
tensión".
2. Seleccionar un transductor de tensión (1-3) con las
teclas de flecha y pulsar OK.
3. Conectar un voltímetro entre fase y neutro en el
transductor que se va a calibrar.
4.6 Spannungssensor kalibrieren
D
Kalibrierung der Spannungssensoren:
1. Mit den Pfeiltasten blättern und OK drücken, wenn
„Spannungssensor kalibrieren" angezeigt wird.
2. Spannungssensor (1-3) mit den Pfeiltasten wählen und
OK drücken.
3. Ein Voltmeter zwischen Phase und Null am zu
kalibrierenden Sensor anschließen.
4.6 Étalon capteurs tension
F
Pour étalonner les capteurs de tension:
1. Se déplacer à l'aide des touches fléchées et appuyer
sur OK à l'affichage de « Étalon capteurs tension ».
2. Sélectionner un capteur de tension (1-3) à l'aide des
touches fléchées et appuyer sur OK.
3. Connecter un voltmètre entre la phase et le neutre du
capteur à étalonner.
4. Press the arrow up/down keys until the voltage value
on the display is the same as the value on the
voltmeter.
5. Press OK to implement the calibration.
6. Press the arrow down key to access the next part-
menu.
4. Pulsar las flechas arriba / abajo hasta que el valor de
tensión en el display sea igual al valor del voltímetro.
5. Pulsar OK para ejecutar la calibración.
6. Pulsar flecha abajo para continuar con el menú
subordinado siguiente.
4. Pfeiltasten drücken, bis der angegebene
Spannungswert auf dem Display dem Wert des
Voltmeters entspricht.
5. OK drücken, um die Kalibrierung durchzuführen.
6. Abwärtspfeil drücken, um zum nächsten Teilmenü zu
gelangen.
4. Appuyer sur la flèche vers le haut/bas jusqu'à ce
que la valeur de tension indiquée sur l'affichage soit
identique à celle indiquée sur le voltmètre.
5. Appuyer sur OK pour procéder à l'étalonnage.
6. Appuyer sur la flèche vers le bas pour passer au
menu partiel suivant.
54
Publicidad
