VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE GRANDES COMPLICATIONS Manual De Instrucciones página 12

Anleitung für die Einstellung
Aufzug und Zeiteinstellung:
Die Krone für Aufzug und Zeiteinstellung (I) kann sich in Position A
oder B befinden.
A: Gegen das Gehäuse gedrückt: Aufzugsposition.
Dies ist die normale Trageposition.
Wenn sich der Gangreservezeiger (8) dem Minimum nähert – oder
besser jeden Tag etwa zur gleichen Zeit – die Uhr durch Drehen der
Krone (I) aufziehen. Der Gangreservezeiger (8) gibt an, wie weit die
Uhr aufgezogen ist.
Wirken Sie nicht mit Gewalt auf den Aufziehmechanismus ein, wenn
Sie spüren, dass der Widerstand zunimmt.
Zeigt der Gangreservezeiger (8) auf Minimum, ist die Feder fast
völlig entspannt, und die Uhr kann stehen bleiben oder an Präzision
einbüßen.
B: Position Zeiteinstellung.
Wird die Krone (I) in diese Position herausgezogen, kann durch
Drehen die Zeit eingestellt werden. Anschließend Krone (I) wieder in
Position A drücken, damit die Uhr wieder läuft.
Es empfiehlt sich generell, die Zeiteinstellung so vorzunehmen, dass
die Stunden- und Minutenzeiger (1 und 2) im Uhrzeigersinn gedreht
werden. Sie können zwar auch zurückgedreht werden, müssen dann
jedoch am Ende des Einstellvorgangs nochmals ein wenig vorwärts
gedreht werden und dürfen vor allem nicht über die Zeit des
Datumswechsels (zwischen 22 Uhr und 1 Uhr) hinaus zurückgedreht
werden. (Der Datumswechsel erfolgt zwar genau um Mitternacht,
aber einige Bestandteile des Kalendermechanismus bewegen sich
bereits vor und auch noch nach diesem Zeitpunkt).
24
HINWEIS: Erfolgt die Zeiteinstellung am Nachmittag, muss der
Stundenzeiger (1) nach der letzten Wochentags-, Monats-
und Datumsänderung (Zeiger 4, 5 und 6) mehr als eine ganze
Umdrehung vollzogen haben, um sicherzustellen, dass das Datum
um Mitternacht umspringt.
Schnelleinstellung des ewigen Kalenders:
Ist die Uhr nur einige Tage stillgestanden, ist es am einfachsten, die
Krone (I) in Position B zu ziehen und die Zeiger solange vorwärts zu
drehen, bis die seit dem Stillstand verstrichene Zeit aufgeholt ist.
Dadurch bleibt die Synchronisation der verschiedenen Anzeigen
erhalten.
Vollständige Einstellung des ewigen Kalenders:
Ist die Uhr längere Zeit stillgestanden, müssen Sie zunächst alle
Anzeigen einzeln auf den Tag vor dem aktuellen Datum einstellen.
Zunächst die Schaltjahresanzeige (7) neu einstellen, indem der
Monatskorrektordrücker (V) mit Hilfe des Korrekturstifts (VI),
der mit der Uhr geliefert wird, betätigt wird. Danach den Drücker
weiter betätigen, bis der aktuelle Monat angezeigt wird (5) (oder
der vorangehende Monat, wenn die Einstellung am Monatsersten
erfolgt). Anschließend mit Hilfe des Korrekturstifts (VI), der mit
der Uhr geliefert wird, den Datumskorrektor (III) betätigen, um das
Datum (6) auf den vorangehenden Tag zu stellen.
Zeigt der Wochentagszeiger (4) nicht auf den Wochentag des
vorangehenden Tages, die Einstellung mit Hilfe des Korrekturstifts
(VI), der mit der Uhr geliefert wird, durch Betätigung des
Wochentagskorrektors (IV) korrigieren. Bei jeder Betätigung des
Drückers rückt der Wochentagszeiger (4) um jeweils einen Tag
weiter.
25