VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE GRANDES COMPLICATIONS Manual De Instrucciones página 31

显示功能
除了时针和分针这些基本显示以外，这款腕表更具备多项
高复杂显示功能 ：
带有小秒针显示的陀飞轮（ 3
秒针置于陀飞轮框架的轴上。陀飞轮装置每分钟自转一周
以抵消地球重力对游丝的影响。
8
动力储存指针（ ） ：
显示腕表的上链程度和剩余的动力储备。当指针显示接近
最低值时，需为腕表上链以防止停止走时或走时不精确。
万年历（星期显示（ 4 ） ，月份显示（
7
和闰年显示窗（ ） ） ：
一种日历机制，显示星期、日期、月份和配有闰年周期
显示的年份。万年历腕表被设定可自动橾作直到
2 28
月 日，无需作任何调校，前提是必须定期为腕表上链
以保证持续走时。
闰 年 为 366 日， 每 四 年 一 闰， 即 为 可 被
400
但不包括不能被 整除的 "百年" 年份。
2400 400
例如 年可被 整除，故为闰年，而
年则不能被 400 整除，因而不算是闰年，届时该万年历腕
表需要由江诗丹顿的钟表师进行手动调校。
62
） ：
5 ） ，日期显示（ 6 ）
2100 年
4 整 除 的 年 份，
2100 2200
年、
三问报时功能的使用
该腕表具备三问功能，可根据要求进行整点、整刻和整分
钟报时，必须顺时针拨动表壳上的报时滑片（II） 。
上紧报时发条后，释放报时滑片（II）以滑回初始位置并
开始敲击报时。 首先是单锤音簧以较低沉的音色敲响报时，
然后以两锤交替音簧以两种不同音色报刻，最后是单锤音
簧以高音色报分。
tout ou rien
三问功能的 "全或无"（
条没有完全上满，报时滑片（
敲击报时，不会在机制没有完全准备好的情况下敲击部分
时间，以免报时不准。
重要事项 ： 请务必等到三问装置完成报时之后，再重新操
作报时滑片，否则可能会干扰、甚至是损坏报时装置。
切勿在三问报时周期内调校时间。
上紧报时发条之前，需确认表冠（
I A
置 ；表冠（ ）只有在处于
滑片启动三问报时功能。
63
）机制，即如果报时发
II ）会滑回初始位置而不作
I ）不处于调校时间的位
位置时，才能通过触动报时