VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE GRANDES COMPLICATIONS Manual De Instrucciones página 27

Указатели
Помимо основных функций – часов и минут, часы снабжены
рядом указателей:
Турбийон с указателем секунд (3)
Чтобы компенсировать влияние гравитации на систему баланс-
спираль, секундная стрелка располагается на оси каретки
турбийона, совершающей полный оборот вокруг своей оси за
одну минуту.
Стрелка индикатора запаса хода (8)
Показывает степень завода часов и, следовательно, время,
оставшееся до следующего завода.
Когда стрелка близка к минимальной отметке, это означает, что
натяжение пружины почти полностью ослабло и часы могут
остановиться или показывать неточное время.
Вечный календарь (стрелка указателя дня недели (4),
стрелка указателя месяца (5), стрелка указателя даты (6) и
апертура високосного года (7))
Непрерывно показывает день недели, дату, месяц и положение
года в високосном цикле. Этот календарь не потребует каких-
либо настроек до 28 февраля 2100 года – разумеется, при
условии, что часы будут регулярно заводиться и работать без
остановки.
Напоминаем, что обозначающее високосный год число кратно
4, исключение составляют последние годы столетий, числа
которых не кратны 400.
Например, 2400 год – високосный, а 2100 и 2200 – нет, что
потребует внесения поправки вручную мастером компании
Vacheron Constantin.
54
Использование минутного репетира
Часы отбивают по требованию часы, четверти часа и минуты.
Для этого необходимо сдвинуть заводной ползунок (II) по
часовой стрелке.
По завершении завода отпустить заводной ползунок (II),
который вернется в исходное положение. Гонги начнут
отбивать удары, сначала часы низким тоном, затем четверти
часа поочередно низким и высоким тонами и, наконец,
минуты высоким тоном.
Минутный репетир работает по принципу «все или ничего»:
при недостаточном заводе заводной ползунок (II) вернется
в исходное положение, но бой не включится. Эта система
позволяет избежать неточных показаний времени, то есть
неполного боя из-за недостаточного завода.
ВАЖНО: прежде чем заводить механизм боя, дождитесь
окончания механического цикла работы минутного репетира
во избежание нарушения настроек или даже повреждения
механизма.
Ни в коем случае не производить настройку времени во время
рабочего цикла минутного репетира.
Перед заводом механизма боя убедитесь, что головка завода и
установки времени (I) не находится в положении для установки
времени. Головка завода и установки времени (I) должна быть
в положении A, чтобы запустить механизм боя при помощи
заводного ползунка минутного репетира.
55