Tabla de contenido
Publicidad
TEKNISK VEJLEDNING MT050
MANUALE TECNICO MT050
4.3.1 FUNZIONAMENTO BLOCCO HB/97
(FIG.13)
La valvola di blocco è principalmente
composta dalle seguenti parti:
•
otturatore valvola bilanciato (pos.12);
•
attuatore pneumatico a semplice effetto
(pos.11);
•
dispositivo line-off (da pos. 1 a pos. 10);
L'otturatore della valvola in assenza di
pressione è mantenuto in posizione di
chiusura dalla molla (pos.13) e poggia sulla
sede valvola. La pressione di comando è
ottenuta prelevando gas alla pressione Pe
direttamente a monte della valvola. Il gas
passa attraverso la valvola (1) (la quale può
deviare la pressione verso la tubazione di
valle attraverso una linea di by-pass) e
opportunatamente filtrato dal filtro (2) entra
nel regolatore di pressione (4) il qual ha lo
afbøje trykket mod rørene nedstrøms via en by-
scopo di stabilizzare la pressione di
pass-linje) hvorefter det filteres af filteret (2) og
comando alla valvola (4 bar) verificabile
kommer ind i trykregulatoren (4), som har til
attraverso il manometro (3). Il gas
formål at stabilisere styretrykket for ventilen (4
stabilizzato entra nella valvola pneumatica
3/2 (8) con conseguente passaggio
bar) der kan kontrolleres via trykmåleren (3). Den
all'attuatore (11). Il riempimento della
stabiliserede gas føres ind i den pneumatiske ventil
camera di comando dell'attuatore provoca
3/2 (8) med deraf følgende passage til aktuatoren
l'apertura della valvola.
(11). Opfyldningen af kontrolkammeret ved
lukkemekanismen, medfører at ventilen åbnes.
DISPOSITIVO DI COMANDO
DISPOSITIF DE COMMANDE
KONTROLENHED
TECHNICAL MANUAL MT050
4.3.1 HB/97 SLAM-SHUT OPERATION
(FIG. 13)
The cut-off device consist principally of the
following parts:
•
on/off valve (pos. 12);
•
single
action
(pos. 11);
•
line-off device (from pos.1 until
pos. 10);
When there is no pressure, the valve
obturator is held in the closed position by
the spring, (pos. 13), and rests on the valve
seat. The control pressure is obtained by
taking off gas at pressure Pe directly
upstream from the valve. The gas passes
through the valve (1) (which can deviate
Fig. 13 / Fig. 13
pressure towards the downstream piping
through
by-pass line) and, appropriately filtered by
the filter (2), enters the pressure regulator
(4), the purpose of which is to stabilize the
control pressure to the valve 3/2 (8) and
then passes to the actuator (11). When the
actuator is filed, the valve opens.
CONTROL DEVICE
DISPOSITIVO PRESOSTÁTICO
Mod. 103 - 104 - 105
Fig. 14 / Fig. 14
TECHNICAL MANUAL MT050
TECHNISCHES HANDBUCH MT050
4.3.1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG SAV
Das Sicherheitsabsperrventil besteht im
Prinzip aus
•
pneumatic
actuator
•
•
Im drucklosen Zustand wird der Ventilteller
von der Feder (Pos. 13) in Schließstellung
gehalten und liegt auf dem Ventilsitz auf.
Der Steuerdruck wird direkt vom Druck Pe
vor dem Ventil entnommen Das Gas fließt
durch das Ventil (1) (das den Druck über
eine
a
Ausgangsdruckleitung ableiten kann) und
Fig. 13
erreicht, nachdem es vom Filter (25)
through a by-pass line) and, appropriately filtered by
entsprechend
the filter (2), enters the pressure regulator
Druckregler (4), der den am Manometer (3)
(4), the purpose of which is to stabilize the control
33
ablesbaren Steuer-druck zum Ventil (4 bar)
pressure to the valve 3/2 (8) and then passes to the
konstant
druckstabilisierte Gas erreicht das 3/2-
actuator (11). When the actuator is filed, the valve
Pneumatikventil (8) und fließt von dort
opens.
zum
Steuerkammer des Stellglieds mit Gas
gefüllt wird, hat dies das Öffnen des
Ventils zur Folge.
STEUERINHEIT
DISPOSITIVO DE COMANDO
CONTROL DEVICE
21
Fig. 14
HB/97 (FIG.13)
einem druckausgeglichenen Ventilteller
(Pos.12),
einem
einfach
wirkenden
pneumatischen Stellglied (Pos.11),
einer Line-Off Vorrichtung (von Pos. 1
bis Pos. 10).
Bypass-Leitung
gefiltert
wurde,
halten
soll.
Das
Stellglied
(11).
Wenn
Mod. 105/92
zur
den
so
die
Publicidad
Tabla de contenido
