Tabla de contenido
Publicidad
TEKNISK VEJLEDNING MT050
MANUALE TECNICO MT050
Herunder en liste over de symboler, der bruges og
Di seguito è riportato l'elenco dei simboli
deres betydninger.
usati e il loro significato.
= Overensstemmelse med direktivet PED
= Conformità alla Direttiva PED
Pemax= maksimalt arbejdstryk ved indgangen på
Pemax=
massima
funzionamento all'entrata dell'apparecchio
apparatet
bpe= campo di variabilità della pressione di
bpe= område for variabilitet af indløbstrykket på
entrata del regolatore di pressione in
trykregulatoren under normale driftsforhold
condizioni di normale funzionamento
PS= maksimalt tryk som apparatets struktur kan
PS= massima pressione che può essere
modstå under sikkerhedsforhold
sopportata in condizioni di sicurezza dalla
Wa= indstillingsområde for trykregulatoren/piloten/
struttura del corpo dell'apparecchio
regulatoren, der kan opnås ved anvendelse af delene
Wa= campo di taratura del regolatore di
pressione/pilota/preriduttore che può essere
og fjeder monteret på tidspunktet for afprøvningen af
ottenuto usando i particolari e la molla di
systemet (dvs. uden at have udskiftet nogen dele på
taratura montati al momento del collaudo
apparatet). På de styrede dele anses pilotenheden som
(non cambiando cioè alcun componente
adskilt apparatur med eget indstillingsområde Wa
dell'apparecchio). Nei regolatori pilotati il
Wh= indstillingsområde for trykregulatoren/piloten/
pilota
viene
considerato
regulatoren, der kan opnås med indstillingen fjedrene
apparecchiatura separata con proprio campo
ifølge angivelserne i de tilhørende tabeller og ved
di taratura Wa
eventuelle ændringer af en anden del af apparatet
Wh= campo di taratura del regolatore di
pressione/pilota/preriduttore che può essere
(armeret pille, membraner, osv...). På de styrede dele
ottenuto usando le molle di taratura indicate
anses pilotenheden som adskilt apparatur med eget
nelle apposite tabelle ed eventualmente
indstillingsområde Wh
cambiando
qualche
altro
QmaxPemin= maksimal kraft med minimalt tryk ved
dell'apparecchio
(pastiglia
indgang til trykregulatoren
membrane, ecc...). Nei regolatori pilotati il
QmaxPemax= maksimal kraft med maksimalt tryk ved
pilota
viene
considerato
indgang til trykregulatoren
apparecchiatura separata con proprio campo
di taratura Wh
Cg e KG= eksperimentel koefficient med kritisk kraft
QmaxPemin= portata massima con la
AC= reguleringsklasse
pressione minima all'entrata del regolatore di
SG= klasse for lukketryk
pressione
AG= præcision for aktiveringen
QmaxPemax= portata massima con la
Wao= indgrebsområde for overtryk fra slam-
pressione
massima
all'ingresso
shut-ventiler, udluftning- og sikkerhedsventiler og
regolatore di pressione
acceleratorer, der kan opnås ved hjælp af fjederen
Cg e KG= coefficiente sperimentale di portata
monteret på tidspunktet for afprøvningen af systemet.
critica
AC= classe di regolazione
Who= indgrebsområde for overtryk fra slam-
SG= classe di pressione di chiusura
shut-ventiler, udluftning- og sikkerhedsventiler og
AG= precisione di intervento
acceleratorer, der kan opnås ved hjælp af fjedrene og
Wao=
campo
di
kalibreringen som den fremgår af tabellerne.
sovrappressione di valvole di blocco, sfioro e
Wau= indgrebsområde for sænkning af trykket fra
di sicurezza e acceleratori che può essere
slam-shut-ventiler, der kan opnås ved hjælp af fjederen
ottenuto usando la molla di taratura montata
monteret på tidspunktet for afprøvningen af systemet.
al momento del collaudo.
Whu= indgrebsområde for sænkning af trykket fra
Who=
campo
di
sovrappressione di valvole di blocco, sfioro e
slam-shut-ventiler, der kan opnås ved hjælp af fjedrene
di sicurezza e acceleratori che può essere
og kalibreringen som den fremgår af tabellerne.
ottenuto usando le molle di taratura indicate
nelle tabelle.
Wau= campo di intervento per diminuzione di
pressione di valvole di blocco che può essere
ottenuto usando la molla di taratura montata
al momento del collaudo
Whu= campo di intervento per diminuzione di
pressione di valvole di blocco che può essere
ottenuto usando le molle di taratura indicate
nelle tabelle.
TECHNICAL MANUAL MT050
The list of symbols used and their meanings
are listed below:
= According to Directive PED
pressione
di
Pemax= maximum operating pressure at
the inlet of the apparatus
bpe= range of variability of the inlet
pressure of the pressure regulator in normal
operating conditions
PS= maximum pressure which can be
supported by the structure of the body of
the apparatus in safety conditions
Wa= setting range of the pressure
regulator/pilot/pre-regulator which can be
obtained using the parts and the setting
spring fitted at the moment of testing
(without changing any components of the
apparatus, that is). In the piloted regulators,
come
the pilot is considered as a separate
apparatus with its own setting range Wa
Wh= setting range of the pressure
regulator/pilot/pre-regulator which can be
obtained using the setting springs indicated
in the associated tables and also by
changing some other part of the apparatus
particolare
(reinforced gasket, diaphragm etc.). In
armata,
piloted regulators, the pilot is considered as
a separate apparatus with its own setting
come
range Wh
QmaxPemin= maximum flow rate with
minimum pressure at the pressure regulator
inlet
QmaxPemax= maximum flow rate with
maximum pressure at the pressure
regulator inlet
del
Cg and KG= experimental coefficient of
critical flow
AC= regulation class
SG= closing pressure class
AG= intervention accuracy
Wao= range of intervention for the over
pressure of slam-shut, relief and safety
intervento
per
valves and accelerators which can be
obtained using the setting spring fitted at
the moment of testing.
Who= range of intervention for the over
pressure of slam-shut, relief and safety
intervento
per
valves and accelerators which can be
obtained using the setting
indicated in the tables.
Wau= range of intervention for the pressure
decrease of slam-shut pressure which can
be obtained using the setting spring fitted at
the moment of testing
Whu= range of intervention for the pressure
decrease of slam-shut pressure which can
be obtained using the setting springs
indicated in the tables.
TECHNICAL MANUAL MT050
MANUALE TECNICO MT050
The list of symbols used and their meanings are listed
Di seguito è riportato l'elenco dei simboli
below:
usati e il loro significato.
= According to Directive PED
= Conformità alla Direttiva PED
Pemax = maximum operating pressure at the inlet of
Pemax=
massima
funzionamento all'entrata dell'apparecchio
the apparatus
bpe= campo di variabilità della pressione di
bpe = range of variability of the inlet pressure of the
entrata del regolatore di pressione in
pressure regulator in normal operating conditions
condizioni di normale funzionamento
PS = maximum pressure which can be supported by
PS= massima pressione che può essere
the structure of the body of the apparatus in safety
sopportata in condizioni di sicurezza dalla
conditions
struttura del corpo dell'apparecchio
Wa = setting range of the pressure regulator/pilot/
Wa= campo di taratura del regolatore di
pressione/pilota/preriduttore che può essere
pre-regulator which can be obtained using the parts
ottenuto usando i particolari e la molla di
and the setting spring fitted at the moment of testing
taratura montati al momento del collaudo
(without changing any components of the apparatus,
(non cambiando cioè alcun componente
that is). In the piloted regulators, the pilot is considered
dell'apparecchio). Nei regolatori pilotati il
as a separate apparatus with its own setting range Wa
pilota
viene
Wh = setting range of the pressure regulator/pilot/
apparecchiatura separata con proprio campo
pre-regulator which can be obtained using the setting
di taratura Wa
Wh= campo di taratura del regolatore di
springs indicated in the associated tables and also by
pressione/pilota/preriduttore che può essere
changing some other part of the apparatus (reinforced
ottenuto usando le molle di taratura indicate
gasket, diaphragm etc.). In piloted regulators, the pilot
nelle apposite tabelle ed eventualmente
is considered as a separate apparatus with its own
cambiando
qualche
setting range Wh
dell'apparecchio
QmaxPemin = maximum flow rate with minimum
membrane, ecc...). Nei regolatori pilotati il
pressure at the pressure regulator inlet
pilota
viene
QmaxPemax = maximum flow rate with maximum
apparecchiatura separata con proprio campo
di taratura Wh
pressure at the pressure regulator inlet
QmaxPemin= portata massima con la
Cg and KG = experimental coefficient of critical flow
pressione minima all'entrata del regolatore di
AC = regulation class
pressione
SG = closing pressure class
QmaxPemax= portata massima con la
AG = intervention accuracy
pressione
massima
Wao = range of intervention for the over pressure of
regolatore di pressione
slam-shut, relief and safety valves and accelerators
Cg e KG= coefficiente sperimentale di portata
critica
which can be obtained using the setting spring fitted
AC= classe di regolazione
at the moment of testing.
SG= classe di pressione di chiusura
Who = range of intervention for the over pressure of
AG= precisione di intervento
slam-shut, relief and safety valves and accelerators
Wao=
campo
di
which can be obtained using the setting springs
sovrappressione di valvole di blocco, sfioro e
indicated in the tables.
di sicurezza e acceleratori che può essere
Wau = range of intervention for the pressure decrease
ottenuto usando la molla di taratura montata
of slam-shut pressure which can be obtained using
al momento del collaudo.
Who=
campo
di
the setting spring fitted at the moment of testing
sovrappressione di valvole di blocco, sfioro e
springs
Whu = range of intervention for the pressure decrease
di sicurezza e acceleratori che può essere
of slam-shut pressure which can be obtained using
ottenuto usando le molle di taratura indicate
the setting springs indicated in the tables.
nelle tabelle.
Wau= campo di intervento per diminuzione di
pressione di valvole di blocco che può essere
ottenuto usando la molla di taratura montata
al momento del collaudo
Whu= campo di intervento per diminuzione di
pressione di valvole di blocco che può essere
ottenuto usando le molle di taratura indicate
nelle tabelle.
27
TECHNISCHES HANDBUCH MT050
Nachfolgend das Verzeichnis der verwende-
The list of symbols used an
ten Kurzzeichen und ihre Bedeutung:
are listed below:
= in Konformität mit der Richtlinie PED
Pemax=
pressione
max.
di
Pemax= maximum opera
Geräteeingang.
the inlet of the apparatus
bpe= Eingangsdruckbereich unter normalen
bpe= range of variabili
Betriebsbedingungen.
pressure of the pressure re
PS= max. Druck, den das Stellgliedgehäuse
operating conditions
des
Geräts
unter
PS= maximum pressure
Sicherheitsbedingungen aushält.
supported by the structure
Wa=
einstellbereich
the apparatus in safety con
Regelgerätes/Pilotreglers/ Stabilisators, der
Wa= setting range of
zum Zeitpunkt der Abnahmeprüfung ohne
regulator/pilot/pre-regulato
Austausch irgendwelcher Bauteile erreicht
obtained using the parts
werden kann. Bei pilotgesteuerten Gas-
spring fitted at the mom
Druckregelgeräten wird der Pilot als separa-
(without changing any co
tes Gerät mit eigenem Wa-Einstellbereich
apparatus, that is). In the p
considerato
betrachtet.
come
the pilot is considered
Wh=
einstellbereich
apparatus with its own sett
Regelgerätes/Pilotreglers/ Stabilisators, der
Wh= setting range of
durch Verwendung der verschiedenen, in
regulator/pilot/pre-regulato
speziellen
Tabellen
obtained using the setting
Einstellfedern und durch Austausch von
in the associated table
etwaigen
sonstigen
changing some other part
altro
(Ventilsitzabdichtungen, Membranen usw.)
particolare
(reinforced gasket, diaph
(pastiglia
erreicht werden kann. Bei pilotgesteuerten
armata,
piloted regulators, the pilot
Gas-Druckregelgeräten wird der Pilot als
a separate apparatus with
considerato
separates
come
Gerät
range Wh
Einstellbereich betrachtet.
QmaxPemin= maximum
QmaxPemin= maximale Durchflußleistung
minimum pressure at the p
bei minimalem Eingangsdruck.
inlet
QmaxPemax= maximale Durchflußleistung
QmaxPemax= maximum
bei maximalem Eingangsdruck.
maximum pressure at
Cg und KG= experimentell ermittelte
regulator inlet
all'ingresso
Koeffizienten für kritische Entspannung.
del
Cg and KG= experiment
AC= Regelgruppe.
critical flow
SG= schließdruckgruppe.
AC= regulation class
AG= ansprechdruckgruppe.
SG= closing pressure class
Wao=
einstellbereich
AG= intervention accuracy
Sicherheitsabsperrventile
Wao= range of interventi
Schaltpunkt, Sicherheitsabblaseventile und
pressure of slam-shut, r
Schließbeschleuniger, der durch Verstellen
intervento
per
valves and accelerators
der zum Zeitpunkt der Abnahmeprüfung
obtained using the setting
montierten Einstellfe-der erreicht werden
the moment of testing.
kann.
Who= range of interventi
einstellbereich
pressure of slam-shut, r
Who=
Sicherheitsabsperrventile
intervento
per
valves and accelerators
Schaltpunkt, Sicherheitsabblaseventile und
obtained using the se
Schließbeschleuniger, der durch Verwendung
indicated in the tables.
der
in
den
Tabellen
Wau= range of intervention
Einstellfedern erreicht werden kann.
decrease of slam-shut pre
Wau=
einstellbereich
be obtained using the settin
Sicherheitsabsperrventile
the moment of testing
Schaltpunkt, der durch Verstellen der zum
Whu= range of intervention
Zeitpunkt der Abnahmeprüfung montierten
decrease of slam-shut pre
Einstellfeder erreicht werden kann.
be obtained using the
Whu= Einstellbereich zur Druckreduzierung
indicated in the tables.
für Sicherheitssperrventile mit unterem
Schaltpunkt, der durch Verstellen der zum
Zeitpunkt der Abnahmeprüfung montierten
Einstellfeder erreicht werden kann.
Einstellbereich
Whu=
Sicherheitssperrventile
Schaltpunkt (Druckmangel), der durch
TECHNICAL MANU
= According to Directiv
Betriebsdruck
am
Einhaltung
der
des
des
aufgeführten
Gerätebauteilen
mit
eigenem
Wh-
für
mit
oberem
für
mit
oberem
aufgeführten
für
mit
unterem
für
mit
unterem
Publicidad
Tabla de contenido
