JUKI MH-481 Serie Manual De Instrucciones página 50

MH-481, MH-484
糸三角
Triangle
Triángulo
ルーパー
Looper
Garfi o
MH-481-4, MH-481-5, MH-484-4, MH-484-5
動メス
Moving knife
Cuchilla móvil
糸のさばき方（特に糸切り時）
糸さばきは下糸と上糸ループの一方側の二本の糸
を確実におさえて上死点にもどり､ ミシンが停止
します｡ この二本の糸を動メス先端がすくってき
糸さばき
てカットします｡
Thread spreader
Extendedor del hilo
Function of the thread spreader (especially when
the threads are trimmed).
The thread spreader fi rmly holds the looper thread and
the needle thread at 2 places of a loop before the needle
goes up to it's upper dead position to stop. Then, the tip
of the moving knife comes to hook these 2 threads and
trims them off.
Función del extendedor de hilo (especialmente
cuando se cortan los hilos).
El extendedor sujeta fi rmemente el hilo del enlazador
y el hilo de la aguja en 2 lugares de un bucle antes
que la aguja suba a su posición de punto muerto para
detenerse. Entonces, la punta de la cuchilla móvil logra
enganchar estos 2 hilos y los corta.
– 31 –