Tabla de contenido
Publicidad
5
B
針
Needle
Aguja
約 3.2 mm
Approx. 3.2 mm
Aproximadamente 3.2 mm
6
7
（ルーパーの位置を決めます。 ）
3. 針棒最下点時、ルーパー 4 が最後退になる
4. 針棒 2 の第 2 マーク B が針棒下メタル 3
(Determining the looper position)
3. Loosen gear setscrew 5 to adjust so that looper 4
4
4. Carry out adjustment so that the blade point of loop-
(Determinación de la posición del enlazador)
3. Afl oje el tornillo de fi jación 5 del engranaje para
針
Needle
Aguja
4. Efectúe el ajuste para que el fi lo de la hoja del
5. 調整は､ ルーパー止めねじ 6 とルーパー腕
6. ルーパーが最後過した時､ 針心からルーパー
5. Loosen looper setscrew 6 and looper clamping
6. Check to be sure that a distance of approximately
5. Afl oje el tornillo de fi jación 6 del enlazador y el
6. Compruebe para asegurarse de que exista una dis-
– 26 –
ように、ギヤ止めねじ 5 をゆるめて調節し
ます。
の下端面に一致した時､ ルーパー 4 の剣先
が針心と一致し､ 剣先と針穴上端との距離が
1.5mm に､ ルーパーと針のすきまは 0.05mm
になるようにします｡
reaches its back end when the needle bar is at the
lower point of its stroke.
er 4 aligns with the center of the needle, so that
the former is spaced 1.5 mm from the upper end of
needle eyelet and so that a clearance of 0.05 mm is
provided between the looper and the needle when
second marker line B on needle bar 2 is aligned
with the bottom end of needle bar lower bushing 3 .
hacer el ajuste de modo que el enlazador 4 llegue
a su extremo trasero cuando la barra de agujas se
encuentre en el punto inferior de su carrera.
enlazador 4 se alinee con el centro de la aguja, de
modo que el enlazador presente un espacio de 1,5
mm desde el extremo superior del ojo de la aguja y
de modo que exista una separación de 0,05 mm en-
tre el enlazador y la aguja cuando la segunda línea
demarcadora B de la barra de agujas 2 se alinee
con el extremo inferior del buje inferior 3 de la
barra de agujas.
締めねじ 7 をゆるめて行ないます。
の剣先までの距離が約 3.2mm になることを
確認します｡
screw 7 and carry out the adjustment.
3.2 mm is provided between the center of the needle
and the blade point of the looper when the looper
reaches its back end.
tornillo de sujeción 7 del enlazador y realice el
ajuste.
tancia de aproximadamente 3,2 mm entre el centro
de la aguja y el fi lo de la hoja del enlazador cuando
el enlazador llegue a su extremo trasero.
Publicidad
Tabla de contenido
