Tabla de contenido
Publicidad
2. 動メスの位置の調節
動メスの位置は、動メス台，動メス台取り付け板，糸切りストッパーによって決まります。
2. Positioning the moving knife
The position of the moving knife is determined by those of the moving knife base, moving knife base mounting
plate and the stopper.
2. Modo de posicionar la cuchilla móvil
La posición de la cuchilla móvil se determina mediante la de la placa de montaje de la base de la cuchilla móvil.
動メス
Moving knife
Cuchilla móvil
0.1 〜 0.5 mm
0.1 to 0.5 mm
0,1 a 0,5 mm
調整ねじ
Adjusting screws
Tornillos de ajuste
糸さばき
Thread spreader
Extendedor de hilo
ルーパー
Looper
Enlazador
動メス台の左右方向位置
長穴の範囲で決めます｡
右にずらすと糸の残り長さが短かく、左にずらす
と長くなります。
Lateral position of the moving knife base
Adjust it within a range provided by the oval screw holes.
If you move it to the right, the length of thread remain-
ing on the needle is increased.
Posición lateral de la base de la cuchilla móvil
Ajústela dentro de la gama provista por los agujeros de
tornillo ovalados.
Si la mueve hacia la izquierda, aumenta la longitud de
hilo remanente en la aguja.
動メス台の上下方向位置
動メスが前進した時､ 先端が糸さばきに当たらな
いように 0.1 〜 0.5mm のすき間をとって下さい｡
Longitudinal position of the moving knife base
Provide a clearance of 0.1 mm to 0.5 mm between the
moving knife and the thread spreader so that the knife
does not hit the spreader when the former approached to
the latter.
Posición longitudinal de la base de la cuchilla móvil
Provea una separación de 0,l mm a 0,5 mm entre la
cuchilla móvil y el extendedor de hilo de modo que la
cuchilla no golpee el extendedor cuando la ptimera se
acerca al segundo.
– 37 –
Publicidad
Tabla de contenido
