Важная информация ................................................................................................................................................ 1

Назначение ............................................................................................................................................................... 2

Общее представление о PINPOINT System ........................................................................................................... 2

Компоненты .......................................................................................................................................................... 2

Квалификация пользователя .................................................................................................................................. 4

Общие указания по безопасности системы ........................................................................................................... 4

Электробезопасность

Безопасность световой энергии

Предупредительная маркировка на PINPOINT System .................................................................................... 7

Электромагнитная совместимость (Electromagnetic Compatibility, EMC) и безопасность окружающей

среды .................................................................................................................................................................... 7

Советы на случай применения совместно с высокочастотным хирургическим оборудованием .................. 8

Поврежденное или неисправное оборудование ............................................................................................... 8

Чистка и стерилизация ........................................................................................................................................ 9

Ремонт и изменения .......................................................................................................................................... 10

Удаление компонентов PINPOINT System в отходы ........................................................................................... 10

Символы, нанесенные на PINPOINT System ....................................................................................................... 11

Глава 2

Распаковка и установка PINPOINT System .................................................. 19

Части системы ........................................................................................................................................................ 19

Установка системы получения изображений PINPOINT ..................................................................................... 21

Выбор подходящего места установки системы ............................................................................................... 21

Подключение Video Processor / Illuminator (VPI) .............................................................................................. 22

Подключение медицинского видеомонитора .................................................................................................. 23

Подключение медицинского регистрирующего устройства ........................................................................... 24

Подключение дополнительных видеоустройств (вариант комплектации) .................................................... 24

Правильный выбор формата выходного видеосигнала ................................................................................. 24

Подключение камеры PINPOINT к VPI ............................................................................................................. 26

Подключение световодного кабеля к лапароскопу ......................................................................................... 27

Подключение лапароскопа к камере PINPOINT и его отключение ................................................................ 30

Хранение и транспортировка лапароскопов .................................................................................................... 31

Глава 3

Обращение с индоцианином зеленым (Indocyanine Green, ICG), его

подготовка и введение ................................................................................... 32

О контрастирующем веществе индоцианине зеленом (ICG).............................................................................. 33

Безопасность ICG .................................................................................................................................................. 33

Клиническая фармакология .............................................................................................................................. 33

Противопоказания к применению ICG ............................................................................................................. 34

Особые указания по применению ICG ............................................................................................................. 34

Нежелательные реакции на ICG ...................................................................................................................... 35

Руководство оператора PINPOINT Endoscopic Fluorescence Imaging System

общие указания .......................................................................................................... 4

питание ....................................................................................................................... 5

освещение ................................................................................................. 5