Publicidad
Mineral Oil Bleed Procedure
Entlüftungsverfahren für Mineralöl
Procedimiento de purgado de
aceite mineral
SRAM recommends bleeding your
mineral oil brakes every other year to
remove accumulated air. Bleed your
brakes more often if you ride frequently
or ride on aggressive terrain that requires
heavy braking, and/or in sub-freezing
temperatures. SRAM brake bleed videos can
be found on www.sram.com/service.
SRAM empfiehlt, Ihre Mineralölbremsen alle
zwei Jahre zu entlüften, um angesammelte
Luft zu entfernen. Wenn Sie viel oder in
rauem Gelände fahren, das starkes Bremsen
erfordert, und/oder Sie oft bei Temperaturen
unter dem Gefrierpunkt fahren, sollten Sie
die Bremsen häufiger entlüften. Videos zum
Entlüften von SRAM-Bremsen finden Sie unter
www.sram.com/service.
SRAM recomienda purgar los frenos de aceite
mineral cada dos años para eliminar el aire
acumulado. Si monta muy a menudo o circula
por terrenos escarpados que requieran una
frenada agresiva y/o a temperaturas bajo
cero, purgue los frenos con mayor frecuencia.
En
www.sram.com/service
podrá encontrar
vídeos sobre el purgado de frenos SRAM.
Procédure de purge de l'huile
minérale
Procedura di spurgo dell'olio
minerale
Ontluchtingsprocedure voor
minerale olie
SRAM vous recommande de purger vos
freins à huile minérale une fois par an afin
d'éliminer les bulles d'air introduites dans
le système. Purgez vos freins plus souvent
si vous roulez fréquemment, si vous roulez
sur des terrains difficiles qui exigent des
freinages appuyés et/ou si vous roulez à
des températures inférieures à zéro degré.
Des vidéos SRAM sur la purge des freins
sont disponibles sur le site
www.sram.com/
service.
SRAM consiglia di spurgare i freni a olio
minerale ogni due anni per rimuovere l'aria
accumulata. Spurgare i freni più spesso
se si guida frequentemente o su terreni
aggressivi che richiedono frenate brusche
e/o se si guida con temperature sotto lo
zero. I video in merito allo spurgo dei freni
SRAM sono disponibili su
www.sram.com/
service.
SRAM raadt u aan om uw remmen met
minerale olie elke twee jaar te ontluchten
om opgehoopte lucht te verwijderen.
Ontlucht uw remmen vaker als u regelmatig
fietst, op ruw terrein fietst waarbij hard
remmen nodig is en/of fietst bij een
temperatuur onder nul. Video's over het
ontluchten van SRAM-remmen kunnen
worden gevonden op
www.sram.com/
service.
Instruções para Sangrar Óleo
Mineral
ミネラル・オイルの
ブリーディング手順
矿物油排空流程
A SRAM recomenda sangrar os seus travões
de óleo mineral cada dois anos para retirar o
ar acumulado. Sangre os seus travões com
maior frequência se andar muito de bicicleta
ou se conduzir em terreno agressivo que exija
fortes travagens, e/ou a temperaturas abaixo
de zero graus centígrados. Pode encontrar
vídeos de sangrar travões da SRAM em
www.sram.com/service.
SRAM では、 蓄積した空気を取り除くため、
ミネラル・オイル・ブレーキのブリーディ
ングを 2 年ごとに行うことを推奨していま
す。自転車を頻繁に使用する場合、激しい
ブレーキ操作を必要とする過酷な地形で使
用する場合、および / または氷点下で使用
する場合は、より高い頻度でブレーキのブ
リーディングを行ってください。SRAM の
ブレーキ・ブリーディングに関するビデオ
を
で ご 覧 い た だ け
www.sram.com/service
ます。
SRAM 建 议 每 24 个 月 排 空 矿 物 油 刹 车，
以去除积聚的空气。如果您经常骑行，或在
要求重力刹车和 / 或零下温度的困难地形骑
行，则需要更频繁地排空刹车。SRAM 刹车
排空视频见
www.sram.com/service
。
29
Publicidad
