Publicidad
Dispositif de des-
cente de secours
Entretien, contrôle,
stockage
Entretien
Le dispositif de descente de secours ne
demande pas d'entretien.
Il doit être soumis tous les trimestres à un
contrôle visuel et fonctionnel. En cas d'u-
sure visible ou supposée, le dispositif de
descente complet doit être envoyé au
fournisseur afin d'être révisé. Pendant
cette période, il convient de se procurer un
dispositif de remplacement.
Nettoyage
La chaise et la corde peuvent être lavées.
A ces fins, il faut utiliser exclusivement un
produit de lavage fin à max. 30°. Après le
lavage, il faut entièrement sécher l'ensem-
ble des composants à l'air, à la températu-
re ambiante.
Contrôle
Le dispositif de descente de secours doit
être contrôlé une fois par an par un expert,
selon ZH 1/55.1, et le résultat de ce con-
trôle doit être consigné.
A cet égard, il faut vérifier non seulement
l'état général mais le montage. L'important
est que la corde et la boucle doit correcte-
ment introduites dans le double oeillet, et il
faut vérifier le raccordement avec la chai-
se (1).
Stockage
Le dispositif de descente de secours ne
doit être conservé, sur l'engin de manu-
tention, qu'à l'endroit prescrit.
Le dispositif ne doit être stocké que dans
la pochette prévue à ces fins.
Le dispositif de descente de secours ne doit
être soumis ni à l'action d'huiles, de graisses
et de milieux agressifs, ni à l'humidité.
Vieillissement
La chaise et la corde du dispositif de des-
cente de secours sont composées de fibres
synthétiques. En vieillissant, leurs valeurs de
résistance changent. C'est la raison pour
laquelle la corde doit être remplacée au bout
de 6 ans au maximum et la chaise au bout
de 10 ans au maximum, même si elles sont
conservées dans de bonnes conditions.
Responsabilité
Le dispositif de descente de secours ne doit
être utilisé qu'aux fins décrites dans le pré-
sent document. Si le dispositif de descente
de secours n'est pas utilisé et entretenu con-
formément aux dispositions, aucune garan-
tie de fonctionnement parfait et de durabilité
ne peut être donnée, et tout recours en res-
ponsabilité est ainsi exclu.
K15-4
Dispositivo di calata
di emergenza
Manutenzione, con-
trollo, conservazione
Manutenzione
Il dispositivo di calata di emergenza non
necessita di manutenzione.
Occorre eseguire ad intervalli trimestrali
un controllo visivo e funzionale. In caso di
evidente o presunta usura è necessario
inviare il dispositivo di calata completo al
fornitore per la revisione. Durante questo
periodo è necessario procurarsi un dispo-
sitivo sostitutivo.
Pulizia
L'imbracatura e la fune possono essere
lavate. A tale scopo devono essere impie-
gati esclusivamente detersivi delicati a max.
30°. Dopo il lavaggio tutti i componenti
devono essere lasciati asciugare completa-
mente all'aria, a temperatura ambiente.
Controllo
Il dispositivo di calata di emergenza deve essere
controllato una volta all'anno da un tecnico com-
petente in conformità alla ZH 1/55.1 con relativa
documentazione del risultato del controllo.
Allo stesso tempo, oltre allo stato generale, deve
essere controllato il montaggio. È particolarmen-
te importante controllare la corretta annodatura
della fune e della cinghia a cappio nell'occhiello
doppio e il collegamento all'imbracatura (1)
Conservazione
Il dispositivo di calata di emergenza deve
essere conservato sul veicolo esclusiva-
mente nel luogo descritto sopra.
Deve essere riposto soltanto nel sacco
appositamente previsto.
Il dispositivo di calata di emergenza non
deve essere esposto né all'azione di oli,
grassi, sostanze aggressive né all'umidità.
Durata
L'imbracatura e la fune del dispositivo di
calata di emergenza sono costituiti da
fibre sintetiche, la cui resistenza si riduce
con il passare del tempo. È quindi indi-
spensabile, anche in ottime condizioni di
conservazione, sostituire la fune dopo al
massimo 6 anni e l'imbracatura dopo al
massimo 10 anni.
Responsabilità
Il dispositivo di calata di emergenza deve
essere impiegato esclusivamente per lo
scopo ivi descritto. Se tale dispositivo
viene impiegato impropriamente o non
adeguatamente conservato, decade qual-
siasi garanzia di funzionamento perfetto e
resistenza, escludendo così qualsiasi
rivendicazione di responsabilità.
Dispositivo de des-
censo de emergencia
Mantenimiento, con-
trol, almacenamiento
Mantenimiento
El dispositivo de descenso de emergencia
no precisa de mantenimiento.
Cada trimestre deberá realizarse una
comprobación visual y de funcionamiento.
En caso de desgaste visible o probable,
deberá enviarse al proveedor para su
revisión todo el dispositivo de descenso
de emergencia. Durante este tiempo,
deberá colocarse un repuesto.
Limpieza
La correa del asiento y el cabo se pueden
lavar. Hacerlo como máximo a 30º y sola-
mente se deben emplear detergentes para
ropa delicada. Tras el lavado, todos los
elementos deben secarse totalmente al
aire a temperatura ambiente.
Control
El dispositivo de descenso de emergencia
deberá ser comprobado por un perito una
vez al año según la norma ZH 1/55.1 y
deberá documentar el resultado del control.
Junto al estado general, se deberá com-
probar el montaje. Especialmente impor-
tante es examinar el engarce correcto del
cabo y del lazo en el ojete doble y la unión
con la correa del asiento (1).
Almacenamiento
El dispositivo de descenso de emergencia
solamente se puede guardar en el lugar
prescrito del vehículo.
Solamente se podrá guardar en la bolsa
prevista para ello.
El dispositivo de descenso de emergencia
no puede entrar en contacto con aceites,
grasas, sustancias agresivas o humedad.
Envejecimiento
El correaje del asiento y el cabo del dispo-
sitivo de descenso de emergencia son de
fibras sintéticas. Estas modifican sus valo-
res de resistencia con el paso del tiempo.
Por ello, incluso cuando las condiciones
de almacenamiento sean buenas, el cabo
deberá sustituirse al cabo de 6 años como
máximo y el correaje al cabo de 10 años.
Responsabilidad
El dispositivo de descenso de emergencia
se puede utilizar exclusivamente para la
finalidad aquí descrita. Si no se utiliza y
cuida según las normas, no se puede pro-
porcionar ninguna garantía sobre su fun-
cionamiento y durabilidad, por lo que se
extingue cualquier reclamación.
83
Publicidad
