Publicidad
Equipements
spéciaux
Chariots pour utilisation en
chambre froide
Les chariots utilisés en chambre froide
sont pourvus de systèmes spéciaux pour
garantir un bon fonctionnement à basses
températures (-30°C).
Pour utiliser ces appareils, il convient de
respecter des instructions spéciales qui ne
sont pas données dans le présent manuel
d'utilisation.
Les véhicules pouvant être utilisés en sal-
les réfrigérées sont identifiés par utilisation
du symbole ( 1 ) ci-contre.
Attention
Sol gelé
Le comportement au braquage et au frei-
nage est fortement influencé sur un sol
gelé. Dans un cas extrême, la capacité de
braquage et de freinage peut être complè-
tement perdue. Pour cette raison, il faut
que les voies de conduite soient toujours
dégagées de toute glace.
Fourche télescopique
Deux bras télescopiques, reliés par un
accouplement mécanique et éventuelle-
ment par un troisième bras qui est com-
muté par l'intermédiaire d'un arbre articulé
et d'un embrayage à disques électroma-
gnétique, constituent l'ensemble de
"table".
Chaque bras se compose d'une table
supérieure, d'une table centrale et d'une
table inférieure, de même que d'un boîtier
d'entraînement.
Les profilés de tables
télescopiques ont une largeur de 180 mm
et une hauteur de 60 mm seulement (par-
tie supérieure et partie centrale).
L'entraînement des profilés supérieur et
central est assuré par un système de chaî-
nes qui présente de nombreux avantages
par rapport à des entraînements conven-
tionnels par pignons (entre autres, faible
usure, fonctionnement silencieux et pièces
d'usure bon marché).
Des galets de guidage sans entretien et
très largement dimensionnés, de même
que des guides latéraux, confèrent à la
table télescopique une grande longévité.
La table supérieure est entraînée par la
table centrale, par l'intermédiaire de 2
chaînes.
La fourche télescopique, élément mécani-
que précis, ne doit pas être exposée à des
conditions atmosphériques extrêmes. En
présence d'un environnement agressif et
très humide, il est bon de réduire les inter-
valles de contrôle et d'entretien. Les four-
ches télescopiques ne doivent pas être
exposées à des efforts transversaux, p.
ex. à un déplacement de la charge lorsque
le profilé de fourche est sorti, dans le sens
longitudinal tout comme dans le sens
transversal.
K15-4
Dotazioni speciali
Carrello per lavori dentro
magazzini frigoriferi
Questi carrelli cono strumentati con tanti
accessori su richiesta, che permettono il
lavoro a temperature basse fino a -30°C
con piena funzionalità.
Per il servizio di questi carrelli vanno
osservate particolari istruzioni non essenti
contenute nelle presenti istruzioni per
l'uso.
I veicoli per celle frigorifere sono contras-
segnati con il simbolo ( 1 ) sotto indicato.
Attenzione
Suoli ricoperti di ghiaccio
Suoli ricoperti di ghiaccio limitano forte-
mente il comportamento di guida e di fre-
natura. In casi estremi la capacità di guida
e di frenatura può andare completamente
perduta. Per tale ragione i tragitti devono
risultare sempre liberi da ghiaccio.
Forche telescopiche
Due denti di forca telescopici collegati
mediante una frizione meccanica nonchè
event. un terzo dente che viene collegato
mediante un albero articolato ed una frizi-
one a lamine elettromagnetica, formano l'
unità tavola.
Ogni dente consiste di una tavola superio-
re, centrale ed inferiore nonchè di una
cassetta di azionamento. I profili della
tavola che fuoriescono hanno un larghe-
zza di 180 mm ed un'altezza di solo 60
mm (parte superiore e centrale).
L'azionamento del profilo superiore e cen-
trale avvine mediante un sistema a catena
che offre molti vantaggi rispetto al conven-
zionale azionamento ad ingranaggio (tra
l'altro minore usura, funzionamento più
tranquillo e pezzi soggetti ad usura meno
cari).
Rulli di guida che non richiedono manu-
tenzione e di grandi dimensioni nonchè
guide laterali fanno sì che la tavola teles-
copica sia molto stabile. La tavola superio-
re viene trascinata dalla tavola centrale
mediante 2 catene.
Le forche telescopiche quali precisi ele-
menti della macchina non devono essere
esposte a condizioni atmosferiche estre-
me. In un ambiente molto umido e aggres-
sivo si consiglia di abbreviare gli intervalli
di controllo e manutenzione. Le forche
telescopiche non devono essere esposte
a forze laterali come p.es. uno spostamen-
to del carico con profilo della forca estratto
nè in direzione longitudinale nè trasversa-
le.
Equipamientos
especiales
Carretillas para uso en edificios
frigoríficos
Las carrettilas para el uso en edificios fri-
goríficos están equipadas con muchos
equipos especiales para garantizar su
pleno funcionamiento a bajas temperatu-
ras (-30°C).
Para el servicio de estas carretillas se
deben observar unas intrucciones espe-
ciales que no están contenidas en este
manual.
Los vehículos aptos para trabajar en
cámaras frigoríficas están señalizados con
el siguiente símbolo ( 1 ).
Atención
Suelos helados
El comportamiento de dirección y frenado
se ve influenciado muy negativamente por
suelos helados. En caso extremo, se
puede perder totalmente la capacidad de
dirección y frenado. Por ello, las vías de
desplazamiento se deben mantener siem-
pre libres de hielo.
Horquilla telescópica
Dos dientes telescópicos, unidos con un
acoplamiento mecánico y, eventualmente,
también con un tercer diente que se
conecta adicionalmente mediante un árbol
articulado y un acoplamiento electroma-
gnético de discos múltiples, forman la
unidad de mesa.
Cada diente consta de una mesa superior,
central e inferior así como de una caja de
impulsión.
Los perfiles de mesa extraibles tienen una
anchura de 180 mm y una altura de sólo
60 mm (parte superior y central).
El accionamiento del perfil superior y cen-
tral se realiza mediante un sistema de
cadenas que tiene muchas ventajas frente
al accionamiento convencional de ruedas
dentadas (entre otras, menor desgaste,
marcha más suave y piezas de desgaste
más económicas).
Unos rodillos de guía que no precisan
mantenimiento y dimensionados muy
generosamente así como unas ranuras de
guía laterales proporcionan a la mesa
telescópica una gran estabilidad. La
mesa superior es arrastrada por la mesa
central mediante 2 cadenas.
La horquilla telescópica, como es un ele-
mento de la máquina de elevada preci-
sión, no debe exponerse a unas condicio-
nes atmosf_ricas extremas. Cuando el
medio ambiente es agresivo o muy húme-
do, es recomendable acortar los intervalos
de control y de mantenimiento.
Las horquillas telescópicas no deben
someterse a fuerzas transversales, p. ej.,
a desplazamientos de la carga en sentido
longitudinal o transversal cuando el perfil
de la horquilla está sacado.
95
Publicidad
