Publicidad
D e u t s c h
Wichtiger Hinweis zum
Umgang mit dem CNS-3-Visier
Schmutz und Kratzer auf dem Visier können die
Sicht während der Fahrt beeinträchtigen und zu
gefährlichen Situationen führen! Wenn das CNS-
3-Visier verschmutzt oder verkratzt ist, dürfen
Sie es nicht mehr verwenden. Nehmen Sie das
Visier ab und reinigen oder ersetzen Sie es.
Reinigen Sie das CNS-3-Visier mit einer
L ö s u n g a u s m i l d e r, n e u t r a l e r S e i f e u n d
Wasser. Spülen Sie es gründlich mit sauberem
Wasser ab und trocknen Sie es mit einem
weichen Tuch. Benutzen Sie auf keinen
Fall diese Reinigungsmittel: über 40 °C
heißes Wasser; Salzwasser; saure oder
alkalische Reinigungsmittel; Waschbenzin;
Verdünner; Benzin oder andere organische
L ö s u n g s m i t t e l ; G l a s r e i n i g e r ; o d e r
andere Reinigungsmittel, die organische
L ö s u n g s m i t t e l e n t h a l t e n . D u r c h d i e
Verwendung dieser Reinigungsmittel können die
chemischen Eigenschaften des Visiers verändert
werden, und die Sicherheit kann beeinträchtigt
werden.
Fahren Sie nicht mit einem beschlagenen Visier.
Das könnte Ihre Sicht beeinträchtigen und zu
gefährlichen Situationen führen. Wenn das CNS-
3-Visier beschlagen ist, öffnen Sie den unteren
Lufteinlass, damit Luft durch den Helm strömen
kann und die Feuchtigkeit vom Visier entfernt
wird.
Entfernen Sie die Schutzfolie vor dem ersten
Gebrauch des Visiers.
Kleben Sie keine Aufkleber in Ihr Sichtfeld.
38
I t a l i a n o
Avviso importante sulla gestione
della visiera CNS-3
la visuale durante la guida e possono essere
molto pericolosi! Se la visiera CNS-3 si sporca o
Rimuovere la visiera e pulirla o sostituirla.
La visiera CNS-3 deve essere lavata con una
soluzione di sapone neutro delicato e acqua.
Risciacquare bene con acqua pulita e asciugare
con un panno morbido. Non utilizzare i
seguenti materiali per la pulizia: acqua calda
oltre i 40 ºC, acqua salata, detergente acido
o alcalino, benzene, solventi, benzina o altri
solventi organici, detergente per vetri o altri
detergenti contenenti solventi organici. Se
viene utilizzato uno di questi detergenti, la natura
chimica della visiera potrebbe essere alterata e
la sicurezza potrebbe essere ostacolata.
Non guidare con una visiera appannata. Ciò
potrebbe ostruire la visuale e può essere molto
pericoloso. Se la visiera CNS-3 è appannata,
aprire la presa d'aria inferiore per far circolare
l ' a r i a a l l ' i n t e r n o d e l c a s c o e r i m u o v e r e
l'appannamento dalla visiera.
Rimuovere la pellicola di protezione prima di
usare la visiera per la prima volta.
Non applicare alcun adesivo o nastro sul campo
visivo della visiera.
D e u t s c h
Aufbringen des Silikon-Öls
Tragen Sie das dem Helm beigefügte Silikon-
Öl auf bewegte Teile des Helmes auf, wie den
Drehpunkt von Kinnbügel- und Visier. Entfernen Sie
zunächst Staub und Schmutz. Dann bringen Sie
eine kleine Menge Silikon-Öl auf die bezeichneten
Teile, wie in der Zeichnung zu sehen. Wischen Sie
überschüssiges Öl ab. Prüfen Sie regelmäßig auf
ausreichende Schmierung.
D e u t s c h
Wartungswerkzeug
Das Wartungswerkzeug wird in folgenden Fällen
benötigt.
• Zum Abnehmen der Sonnenblende
(Siehe unter „Abnehmen der Sonnenblende
QSV-1".)
• Entfernen der Grundplattenabdeckung der
Freisprechanlage
(Siehe unter „Einbauen der Freisprecheinrichtung".)
• Einstellen der Antibeschlagsscheibe
(Siehe die Zeichnung.)
L e s e n S i e d i e B e d i e n u n g s a n l e i t u n g d e r
Antibeschlagsscheibe, bevor Sie Einstellungen
daran vornehmen.
I t a l i a n o
Applicare olio al silicone
parti mobili del casco, come la visiera e i punti di
rotazione del frontino. Per prima cosa rimuovere
sporco o polvere, quindi applicare una piccola
quantità di olio sulla parte designata, come da
disegno. Togliere con un panno l'olio in eccesso.
Controllare regolarmente che la lubrificazione sia
adeguata.
I t a l i a n o
Strumento di servizio
Lo strumento di servizio è lo strumento da usare
nei casi seguenti.
• Rimozione della visiera parasole
(Fare riferimento a "Rimozione della visiera
parasole QSV-1".)
• Rimozione del coperchio della base interfono
(Fare riferimento a "Quando si installa l'interfono".)
• Regolazione inserto anti-appannante
(Fare riferimento al disegno.)
Quando si regola l'inserto anti-appannante, leggere
il manuale di istruzioni fornito con esso.
Wartungswerkzeug
Strumento di servizio
39
Publicidad
