Dell 5330dn Guía De Información Del Producto página 122

11
Ley vigente. LAS PARTES ACEPTAN QUE ESTE CONTRATO, LAS VENTAS QUE SE
REALICEN BAJO ESTE CONTRATO, O CUALQUIER RECLAMACIÓN, DISPUTA O
CONTROVERSIA (YA SEA EN CONTRATO, AGRAVIO O DE CUALQUIER OTRO
MODO, TANTO PREEXISTENTES, PRESENTES O FUTURAS, E INCLUIDAS LAS
RECLAMACIONES LEGALES, DE DERECHO COMÚN, AGRAVIO INTENCIONAL Y
EQUITATIVAS) ENTRE EL CLIENTE Y DELL que surjan de este contrato o en relación
con él, su interpretación, o el incumplimiento, finalización o validez del mismo, las relaciones
que surjan de este contrato, la publicidad de Dell o cualquier compra relacionada SE
REGIRÁN POR LAS LEYES DEL ESTADO DE TEXAS, SIN CONSIDERAR SUS
NORMAS SOBRE CONFLICTOS DE LEY.
12
Arbitraje vinculante. CUALQUIER RECLAMACIÓN, DISPUTA O CONTROVERSIA (YA
SEA EN CONTRATO, AGRAVIO O DE CUALQUIER OTRO MODO, TANTO
PREEXISTENTES, PRESENTES O FUTURAS, E INCLUIDAS LAS RECLAMACIONES
LEGALES, DE DERECHO COMÚN, AGRAVIO INTENCIONAL Y EQUITATIVAS)
ENTRE EL CLIENTE Y DELL, sus agentes, empleados, jefes, sucesores, cesionarios,
afiliados (denominados colectivamente en este párrafo, "Dell") que surja de este Contrato o
en relación con él, su interpretación, o el incumplimiento, finalización o validez del mismo,
las relaciones que surjan de este Contrato (incluidas, hasta el punto máximo permitido por la
ley aplicable, las relaciones con terceros que no son firmantes de este Contrato), la publicidad
de Dell o cualquier compra relacionada SE RESOLVERÁN DE MANERA EXCLUSIVA Y
DEFINITIVA MEDIANTE EL ARBITRAJE VINCULANTE ADMINISTRADA POR EL
FÓRUM DE ARBITRAJE NACIONAL (NAF) bajo su Código de procedimiento entonces en
vigor (disponible a través de Internet en http://www.arb-forum.com
teléfono en 1-800-474-2371). En caso de haber inconsistencias entre el Código de
procedimiento de NAF y el presente contrato, prevalecerá este contrato. El arbitraje se
limitará únicamente a la disputa o controversia entre el cliente y Dell. NI EL CLIENTE NI
DELL TENDRÁN DERECHO A ADHERIRSE A, O CONSOLIDAR RECLAMACIONES
REALIZADAS POR, O EN CONTRA DE OTROS CLIENTES, NI A ARBITRAR
NINGUNA RECLAMACIÓN COMO REPRESENTANTE, DEMANDA COLECTIVA NI
EN FUNCIÓN DE FISCAL GENERAL PRIVADO. La naturaleza individual (no colectiva)
de esta disposición alcanza la esencia del acuerdo de arbitraje de las partes y, de resultar no
ejecutable, la disposición arbitral por completo no se ejecutará. Esta transacción concierne al
comercio interestatal, y esta disposición se regirá por la Federal Arbitration Act 9 U.S.C. sec.
1-16 (FAA). El resultado de los árbitros será final y vinculante para cada una de las partes y se
podrá presentar como una decisión judicial en cualquier tribunal o constitución competente.
Dell será responsable del pago de cualquier cargo de presentación de arbitraje en la medida en
que dichos cargos superen el cargo de presentación para iniciar una reclamación en el tribunal
de demandas de menor cuantía o similar del estado en que resida. Cada una de las partes
pagará sus propios costes y el de los abogados, en el caso de que se produzcan. Sin embargo, si
un cliente se impone en cualquier reclamación que pueda sufragar los cargos de sus abogados,
o si hay un acuerdo escrito que cubra los cargos, el arbitrador podrá conceder cargos
razonables a la parte que prevalece bajo los estándares de fluctuación de cargos que
proporciona la ley. Se puede obtener información y presentar reclamaciones en el NAF en la
siguiente dirección: P.O. Box 50191, Minneapolis, MN 55405.
116
Guía de información del producto
, o a través del