Karl Storz AIDA compact NEO Manual De Instalation página 4

1.Allgemeines
STORZ compact NEO
KARL AIDA®
Wartung und Instandsetzung
Geräte pro Jahr
KARL STORZ empfiehlt, alle Mal
ein
einem
KARL STORZ oder autorisierten Vertreter
Servicearbeiten
lassen. etwa Änderungen,
zu Alle wie
inspizieren
und/oder Neueinstellungen dürfen
Reparaturen, Kalibrierungen
oder einem autorisierten Vertreter durchgeführt
‚von KARL STORZ
werden.
AN
ACHTUNG:
Arbeiten dürfen nur elektrotechnisch ausgebildetem
Alle
von
Fachpersonal unter Einhaltung der einschlägigen Arbeits-,
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften vorgenommen
werden!
ist
sämtlichen Arbeiten am die Netzverbindung zu
Vor Gerät
der Servicearbeiten
Nach Abschluss ist
nische Prüfung nach DIN EN 62353 vorzunehmen.
dass beigefügten technischen
Dadurch, die Firma KARL STORZ die
Informationen Verfügung stellt, autorisiert sie
zur
Reparaturarbeiten durch unautorisiertes Servicepersonal.
an den Instrumenten oder Geräten oder
von Manipulationen
unautorisierten Service- oder Reparaturarbeiten am
Garantie.
die
Vorbehalt Rechten
von
von KARL STORZ
Diese Dokumentation ist alleiniges Eigentum
ausdrückliche Genehmigung und
und darf ohne die schriftliche
von KARL STORZ weder kopiert
Zustimmung
gegeben werden.
Konstruktionsänderungen, insbesondere
Zusammenhang
im
Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Geräte, behalten
uns
vor.
vl
KARL STORZ
Maintenance and Repair
KARL STORZ recommends
von
überprüfen und
inspected once a year
services such as modifications, repairs, calibrations, and/or read-
All
be performed
justments may
nur only
rized
agent.
AN
CAUTION:
Repairs may
trained electrical or electronic engineering,
in
the relevant occupational, safety and accident preven-
with
tion regulations.
unplug the equipment before performing any repairs.
Always
Safety Testing
die Sicherheitstech- must be
‚pl,
the enclosed technical
making
By
not
Service- oder STORZ does
keine KARL
Im Falle ized service personnel. Tampering
or unauthorized service or repair
von ‚ment,
erlischt
Gerät the warranty.
Reservation
of
documentation
This
is
KARL STORZ and may neither be copied
noch an weiter- the express
Dritte parties without
KARL STORZ.
der KARL STORZ reserves the
mit
interest
promoting technological progress and generat-
of
wir in
the
performance improvements without
ing
to submit
KARL STORZ
AIDA® compact NEO
thatall
be
checked and
equipment
by
by KARL STORZ, an authorized agent.
or
or
by
an autho-
by KARL STORZ
be technicians
performed by
only qualified
Compliance
in
based
DIN EN 62353, whichever may ap-
on
performed after servicing has been completed.
information available,
authorize any service or repair unauthor-
by
the instruments
with or eQuip-
of the unit nulifies and voids
Rights
the sole and
exclusive property of
passed on to third
nor
authorization and approval of
written
to make engineering modifications
right
on the part of
obligation
notice thereof.
prior
I.Generalidades
STORZ AIDA° compact
KARL NEO
Mantenimiento reparaciones
y
recomienda
e inspecciön anual
KARL la verificaciön
STORZ
por parte de de
aparato, ya sea KARL STORZ 0
te autorizado. Todos
los trabajos de servicio t&cnico,
modificaciones, reparaciones, calibraciones y/0 nuevos ajustes
cabo
deben ser llevados a KARL STORZ
por
©
autorizado.
A
ATENCIÖN:
los trabajos deben realizados
Todos
ser
‚personal especializado con instrucciön electrotscnica
adecuada, observando las directivas pertinentes
seguridad y protecciön contra accidentes.
de realizar cualquier trabajo en
jAntes
telo-de-a-red
de de
concluidos los trabajos
Despu&s
de cabo
llevarse a la verificaciön t6cnica
DIN EN 62353.
hecho de que
la KARL STORZ ponga a disposiciön
El empresa
informaciön
t&cnica adjunta no autoriza a realizar
0 reparaciön por parte de personal de servicio
t&cnico
Cio
caso de
no autorizado. La garantia caduca en
los instrumentos aparatos 0 realizaciön de trabajos
y
t6cnico de reparaci6n no autorizados.
0
derechos
Reserva de
Esta documentaciön es propiedad exclusiva de
dando prohibida su copia, reproducciön 0 entrega a terceros
expresa autorizaciön
aprobaci6n por escrito de
y
el
Nos derecho de efectuar modificaciones de Construc-
reservamos
especialmente en relaciön con desarrollo
<ci6n, el
<continua de nuestros aparatos.
© 2010
- KARL STORZ
del
representan-
un
tales como
S6lo
por un representante
ünicamente por
de
trabajo,
aparato, descon&c-
el
servicio t6cnico, ha
de
seguridad Segün
la
trabajos de
servi-
t&cnico
manipulaciones en
de
servicio
KARL STORZ,
que-
la
sin
STORZ.
KARL
ulterior
1a mejora
y
GmbH Co.
KG
&