Página 1: Tabla De Contenido
No obstante, esta información está sujeta a cambio sin previo aviso . Por favor tenga en cuenta que ninguna parte de esta información puede reproducirse, almacenarse o transmitirse por medio alguno sin el permiso expreso por escrito de Volvo Trucks North America.
Página 2 • “Asistente de pavimentadora para I-Shift: AMT-F de Nueva generación”, página 121 • “Neutral automático para AMT-F I-Shift”, página 122 • “Literatura del proveedor de la PTO/bomba”, página 122 VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Edición 1 Pág. 2 (124)
Página 3: Información General
Torque máximo permitido en toma de fuerza de motor (Motor Toma de Fuerza Torque). Bomba hidráulica montada a una toma de fuerza de motor (Bomba Hidráulica montada al Motor). Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 4: Funciones De Velocidad De Pto
La operación de cada una de estas diferentes funciones de la Toma de fuerza dependerá del motor instalado. Para motores Volvo, las funciones de la Toma de fuerza se dividen entre la ECU del motor, la VECU y, si está equipado, la ECU del BBM.
Página 5: Funciones De La Toma De Fuerza Con Volvo D11F Y D13F
Funciones de la Toma de fuerza con Volvo D11F y D13F Un icono de "PTO" aparecerá en el grupo de instrumentos solamente cuando se acople la PTO 'remota' (cableada). No apa- recerá ningún icono mientras esté en Toma de fuerza de palanca.
Página 6: Funciones De La Toma De Fuerza Con Los Motores Cummins
Mack la llama "Válvula de estrangulación manual electrónica" (EHT), algunos fabricantes europeos (incluyendo Volvo Trucks en Suecia) la llaman función de "ra- lentí alto". En este manual le llamaremos "Toma de fuerza de palanca", aunque algunos de los pa- rámetros para programación de esta función le llamarán "ralentí...
Página 7: Tipos De Toma De Fuerza
(Toma de fuerza de motor junto con bomba hidráulica de montaje al motor) Nota! Se cambian los nombres de las variantes anteriores. PTR-FXX/-VXX son reemplazados por PTR-DIN + HPE-FXX/- VXX. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 8 T9008395 REPTO–DIN W4002977 PTO de motor de montaje en la parte trasera con brida SAE 1410/ ISO 7647 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 8 (124) All Rights Reserved...
Página 9: Toma De Fuerza De I-Shift
AMT-D Juego de acce- sorios de soft- 85137335 85137335 85137335 85137335 85151840 85151840 ware AMT-F Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 9 (124) All Rights Reserved...
Página 11: Tomas De Fuerza Montadas En Transmisión I-Shift
Vea la siguiente exceder 188 hp cara a la parte de- tabla: (140) lantera del motor Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 11 (124) All Rights Reserved...
Página 12 Brida (Interior) SAE1400 cuando se está de cara a la parte tra- sera del motor Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 12 (124) All Rights Reserved...
Página 13: Torque Máximo De Toma De Fuerza (Ptrd-D2)
1.65 2.10 1.30 1.65 PTRD-D2 1.65 2.10 1.30 1.65 (Exterior) 70.5 PTRD-D2 0.77 0.98 0.60 0.77 (Interior) Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 13 (124) All Rights Reserved...
Página 14 Posición de accionamiento de PTO en las carcasas doble y triple de PTO 1 PTO # 1 2 PTO # 2 3 PTO # 3 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 15: Juegos De Instalación
1078315 Solenoide, Válvula 994459 Tornillo de reborde 1589391 Arandela 984729 Tornillo de reborde 984726 Tornillo de reborde Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 15 (124) All Rights Reserved...
Página 16: Toma De Fuerza Montada En Transmisión I-Shift, Notas De Instalación
Módulo del carrocero (BBM) Nota! Al instalar una Toma de fuerza montada en la transmisión I-Shift, contacte a Soporte técnico de VOLVO o a Soporte del carrocero para asegurar el software correcto para el Módulo del carrocero (BBM) así como el Módulo de control electró- nico de la transmisión (TECU).
Página 17: Bomba Hidráulica Montada En La Transmisión, Notas De Instalación
Puerto A – 54 (3.3) 83.3/83.3) (22/ 41.6/41.6 (11/11) 53/53 (14/14) 64.4/64.4 (17/17 F2-53/53 Puerto B – 52 (3.2) Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 17 (124) All Rights Reserved...
Página 18: Disposición Y Especificaciones
1340 (52.8) 1460 (57.9) 498 (19.6) 1315 (51.8) 1435 (56.5) 496 (19.5) 1341 (52.8) 1460 (57.9) 431 (17.0) Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 18 (124) All Rights Reserved...
Página 19: Toma De Fuerza Impulsada Por Transmisión
2. Ventiladores 6. Tanque, Combustible 3. Carrocería rodante 7. Grúa 4. Camión de volteo 8. Tanque, Leche Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 19 (124) All Rights Reserved...
Página 20: Toma De Fuerza (Pto), Instalación (I-Shift)
Nota! Levante la parte trasera del camión hasta que la parte de atrás de la transmisión se haya levantado 76-89 mm (3-3.5 pulg.) para minimizar pérdida de fluido de la transmisión. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 21 Nota! Empleando un mandril de latón, introduzca suavemente el cojinete en su lugar golpeteando solamente la guiadera in- terior. Vuelva a colocar el mandril en cada carrera, girando alrededor del cojinete. Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 22 9. Lubrique el cojinete piloto de la flecha motriz de la Toma de fuerza. Nota! Utilice una grasa de base sintética como la de VOLVO número de pieza 1077790 o equivalente. 10. Instale el cojinete piloto de la flecha motriz de la Toma de fuerza.
Página 23 14. Instale el aditamento de la línea de suministro de aceite en el puerto en la parte trasera de la carcasa de filtro de aceite de transmisión. Apriete el aditamento. Nota! Utilice un empaque de cobre para sellar el aditamento Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 24 Nota! El aditamento de la línea de suministro acepta una línea neumática de 9.5 mm (3/8 pulg), y el aditamento de salida debe aceptar una línea neumática de 6.35 mm (1/4 pulg). W9123394 1 Tapón para O-ring simple o doble Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 25 20. Instale el soporte del solenoide de la Toma de fuerza utilizando los pernos de la carcasa de rango. Apriete los pernos a 110 Nm (81 pies-lb). W4003019 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 26 25. Instale los solenoides. Instale la línea de suministro de aire de 9.5 mm (3/8 pulg.) al múltiple de protección de presión y luego conéctela al solenoide. Nota! Tienda la línea neumática lejos de cualquier pieza móvil y asegúrela con correas de sujeción. W4003022 W9123652 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 28 Estacione el vehículo sobre una superficie nivelada y revise el nivel de aceite de transmisión a través de la mirilla en el cos- tado derecho de la transmisión. Agregue aceite de transmisión sintético aprobado por Volvo conforme sea necesario. Obser- ve que el tapón de dren indica el tipo de aceite que se utiliza en la transmisión.
Página 29 Nota! 1–2 L (1–2.1 qt) de fluido puede perderse durante la instalación. W4002904 Tapón de drenado Tapón de drenado Mirilla Tapón de llenado T4021684 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 29 (124) All Rights Reserved...
Página 30 34. Retire la tapa ciega del interruptor del tablero de la posición 3 o 5 en el tablero. El conector del interruptor de la Toma de fuerza está en el arnés de cableado de la cabina y debe ubicarse detrás de esta ubicación general. W9118873 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 31 (.8 cuartos) de fluido de transmisión después de que se haya puesto en marcha inicialmente. Siempre reabastezca el fluido de la transmisión después de instalar una PTO nueva. Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 32: Líneas De Enfriamiento De Fluido De Escape Diesel (Def), Pto De Montaje Lateral
990951 Tuerca de sujeción 984992 Abrazadera de la 20805109 Conector manguera 984992 Abrazadera de la manguera W2037255 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 32 (124) All Rights Reserved...
Página 34: Pto De Motor Trasero, Instalación
PTO de motor trasero, instalación Al instalar una Toma de fuerza de motor trasera en un motor D11F o D13F, utilice la siguiente información sobre piezas. Estriado de PTO Número de parte Descripción CANT. 21909758 Unidad de REPTO 976068 O-ring...
Página 35: Volvo Repto (Tomas De Fuerza Independientes Del Embrague)
Volvo REPTO (Tomas de fuerza independientes del embrague) Volvo ofrece dos (2) tipos de REPTO de motor (independiente del embrague) para los motores D11 y D13 que son capaces de una sola DIN o unidad de Reborde. REPTO REPTO de Volvo es impulsada por el tren de engranajes del motor en la parte trasera del motor. Este diseño independiente del embrague consta de una carcasa de cojinetes que está...
Página 36: Aplicación Repto
También puede operara cuando el vehículo está en movimiento o estacionario. La Toma de fuerza tiene pocas piezas móviles de alto rendimiento y es especialmente adecuada para motores VOLVO para alta disponibilidad. T4019448...
Página 37 W4002977 Toma de fuerza del motor montada en la parte trasera (motor D13) Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 38: Bridas De Sae
Bridas de SAE W4002386 Brida SAE 1400 W4002387 Brida SAE 1300 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 38 (124) All Rights Reserved...
Página 39: Acceso A Toma De Fuerza Del Motor Trasera
Placa(s) de acceso al motor Ubicación de la(s) Placa(s) de acceso al motor Nota! Para retirar la Placa de acceso al motor, se deben remover el Tapete y el Asiento del pasajero. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 40: Pto De Motor De Montaje En La Parte Trasera
Simplifica el mantenimiento (No se requiere desmontar la REPTO para servicio del embrague). • Elimina la necesidad de modificar el radiador y los soportes del radiador para espacio libre del eje de la PTO. Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 41 480 pies-lb (651 Nm) Peso 15.5 kg (34.2 lb) W4002976 Toma de fuerza del motor montada en la parte trasera (motor D11/D13) Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 41 (124)
Página 42: Flujo De Bomba Hidráulica Motor D11, (Gpm) A Velocidad De La Bomba (Rpm)
(14.8/14.0) (17.2/16.4) (19.5/18.8) 47/45 52/51 58/56 70/67 82/79 93/90 F2–53/53 1:1.08 (12.4/11.9) (13.7/13.5) (15.3/14.8) (18.5/17.7) (21.6/20.9) (24.6/23.8) Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 42 (124) All Rights Reserved...
Página 43: Flujo De Bomba Hidráulica Motor D13, (Gpm) A Velocidad De La Bomba (Rpm)
Toma de fuerza REPTO o Allison para uso con Mezcladora. Estas opciones permiten a las empresas de ca- rrocerías montar la bomba de la Toma de fuerza de revolvedora sen el travesaño VOLVO. También está disponible una opción de travesaño de voladizo intermedio invertido, travesaño de Voladizo abatible boca aba- jo (AXAA), que permitirá...
Página 44: Pto, Montaje Delantero En Motor
Encendido/apagado de rodante, elevadores de gancho • Los camiones municipales con equipo hidráulico múltiple requieren, palas de nieve, grúas, carrocerías de volteo, etc. Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 45: Configuración De Pto Delantera, Parte Trasera Del Eje
778 (30.6) Par máx. 678 Nm (500 pies-lb) Potencia 134 kW (180 hp) @ 1800 rpm máx. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 45 (124) All Rights Reserved...
Página 46 Dimensión (vea la siguiente tabla) Dimensión Eje delantero Eje de la parte trasera mm (pulg.) mm (pulg.) 206 (8.1) 766 (30.2) Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 46 (124) All Rights Reserved...
Página 47 1 Superficie de montaje de brida de eje de PTO 2 Acoplamiento de accionamiento de PTO de adaptador 3 Brida de acoplamiento con motor básico 4 Cubierta de caja de sincronización de motor Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 48 1 Superficie de montaje de brida de eje de PTO 2 Acoplamiento de accionamiento de PTO de adaptador 3 Polea de accionamiento de ventilador 4 Amortiguador de cigüeñal Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 49 Espacio libre al radiador con tubo de eje de serie 1410 en posición horizontal. Dimensión (vea la siguiente tabla) Dimensión mm (pulg.) 17 (0.7) Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 49 (124)
Página 50 600 pies-lb (813 Nm) del vehículo < 3 mph) Torque de salida máximo estando en movimiento (velocidad 284 pies-lb (385 Nm) del vehículo > 3 mph) Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 51: Bombas Hidráulicas
SAE 1300 o SAE 1400. Las bombas VP1– y F1 Plus se pueden conectar a un árbol de la transmisión. T9006112 De montaje en brida Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 52: Sistema Hidráulico Y Bombas Dimensionamiento De Sistema Hidráulico Y Bombas Hidráulicas
Evite torceduras empleando uniones correctas. Sólo se pueden utilizar uniones presionadas al reemplazar uniones de manguera. Nota! Revise si hay fuga de aceite y si hay niveles altos de ruido en el sistema cuando el camión está en movimiento. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 53: Línea De Aspiración
En el montaje final, la manguera de- be conectarse al tanque hidráulico, entrando por debajo del nivel de aceite (preferible a la carcasa del filtro en el tanque de combustible). Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 54: Válvula De Derivación
4 Bomba hidráulica 5 Bloque de válvula 6 Puerto de drenado 7 (Línea externa) T9008080 HPE-FXX Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 54 (124) All Rights Reserved...
Página 55 2 Niple con orificio 3 Válvula de derivación 4 Válvula sensible a la carga 5 Señal sensible a la carga (LS) W4003014 HPE–V120 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 55 (124)
Página 56: Tanque De Aceite Hidráulico
El aceite se reabastece a través del filtro de aceite de retorno, preferiblemente a través de una junta rápida en la línea de retorno donde el aceite se puede bombear. • Revise el nivel de aceite y asegure que es el aceite del tipo y viscosidad que se recomiendan. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 57: Filtro De Aceite De Retorno
(utilice el puerto de purga superior). No ha- cerlo así puede resultar en daño al componente. Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 58: Cálculo De Tamaño De Bomba Hidráulica
Z: n = Velocidad de la bomba (rpm) ne = Velocidad del motor (rpm) Z = Relación de engranes de toma de fuerza Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 59: Velocidad De La Bomba
= Presión hidráulica de trabajo bar (psi) Mku, till. = Par permisible para la toma de fuerza Nm (pies-lb) ηhm = Eficiencia mecánica < = Menor que Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 60: Control De Par, Motor
Q = Flujo a través de la bomba l/min (cuartos/min.) p = Presión de trabajo bar (psi) ηt = Eficiencia general de la bomba(aprox. 0.95) Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 61: Ejemplo 1 (Volteo), Selección De La Pto Dependiente Del Embrague Del Tamaño De La Bomba
Elegir el tamaño de la bomba Seleccione F1-61 y revise el par y la potencia. Requerimiento de Par de la Bomba Requerimiento de Potencia de la Bomba Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 62: Ejemplo 2 (Grúa General), Selección Del Tamaño De La Bomba De La Toma De Fuerza Independiente Del Embrague
Elegir el Tamaño de la bomba Seleccione F1-101 y revise el par y la potencia. Requerimiento de Par de la Bomba Requerimiento de Potencia de la Bomba Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 63: Tipos De Bombas
Tipos de bombas Los siguientes tipos de bombas están disponibles en VOLVO: • Bombas con desplazamiento fijo • Bombas con desplazamiento variable Bomba de desplazamiento fijo Este tipo de bomba hidráulica se adapta para un solo sistema de circuito con volumen fijo.
Página 64: Condiciones De Entrega Para Bombas Hidráulicas Instaladas De Fábrica
1. Equipo de transporte hidráulico temporal (para bombas de desplazamiento fijo) Motor Cantidad de aceite si es necesario reabastecer D11/D13 (HPE-FXX) 0.3 ± 0.05 litros (0.32 ± 0.05 cuartos) T9008337 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 64 (124)
Página 65: Conexiones Para La Bomba Hidráulica De Montaje En El Motor
63 (2.48) HPE-TXX HPG-FXX HPE-V120 75 (2.95) HPG-V120 T9008408 X = diámetro más pequeño de conexión externa. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 65 (124) All Rights Reserved...
Página 66: Requerimientos De Instalación Para Bomba Hidráulica En Ensamble Final
Par de deformación permisible de la bomba La bomba hidráulica montada a la toma de fuerza ocasiona par de deformación en la toma de fuerza. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 67: Ptr/Ptrd/Ptpt/Ptr Con Transmisión Amt-D Y Amt-F
Distancia entre el centro de gravedad de la bomba y el anclaje en la toma de fuerza (m). Nota! Este método de cálculo se utiliza independientemente de la localización de la PTO/bomba. T9007591 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 68: Instalación Del Árbol De Transmisión
Para mejor vida útil, el ángulo de unión verdadero debe mantenerse entre 0.5 – 8 grados. Es importante que los ángulos β1 y β2 sean iguales. T9006113 Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 69: Especificación De La Bomba
1680 x n Verificación de velocidad máxima de la PTO/bomba (rpm) Np = Ne x Z Ne = Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 69 (124) All Rights Reserved...
Página 70: Capacidad De La Bomba, Desplazamiento
Seleccione la relación de PTO más alta posible y el tamaño de bomba más pequeño que cumpla los requerimientos sin exceder la velocidad de la bomba, la presión y, los límites de potencia. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 71: Requerimientos De Potencia De Pto/Bomba
42-67 (31 - 50) 800 - 900 68-94 (51 - 70) 900 - 1000 > 95 (71) >1000 Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 71 (124) All Rights Reserved...
Página 72: Verificación Del Par De La Pto
PTO/bomba”, página 71 . Q x p < Tperm 1680 x n W4002390 Curva de par, bombas Parker/VOAC Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 72 (124) All Rights Reserved...
Página 73: Verificación De Velocidad
42-67 (31 - 50) 800 - 900 68-94 (51 - 70) 900 - 1000 > 95 (71) >1000 Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 73 (124) All Rights Reserved...
Página 74: Líneas De Aspiración Y De Presión
D x Ne x Z Ne x Z Par de PTO/bomba Nm (pies-lb) D x p Potencia de PTO/bomba kW (hp) Q x p Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 74 (124)
Página 75: Requerimientos De Línea Hidráulica
113.5 LPM (30 GPM) con una caída de presión de 9.65 bares (140 psi) generará aproximadamente 1.7 kW (5800 BTU), lo cual puede ocasionar desgaste anormal y daño a componentes. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 76: Tanque De Depósito De Aceite
Recomendación Se debe utilizar una válvula de bola de 51 mm (2 pulg) como dispositivo de cierre siempre que sea posible. Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 77: Bombas De Émbolo Hidráulicas
Bombas de émbolo hidráulicas Volvo Trucks North America ofrece bombas hidráulicas Parker de flujo simple y doble, las cuales se pueden accionar de las siguientes maneras: • Bomba propulsada directa – se puede montar directamente en la PTO, ya sea de fábrica o por la empresa del carrocero, en conformidad con la norma DIN 5462/ISO 7653.
Página 78: Funciones De La Bomba F1
7. Pistón con anillo de pistón 3. Sellos de eje 8. Barril de cilindro 4. Carcasa 9. Tapa de extremo 5. Engrane de sincronización Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 78 (124)
Página 79: La Rotación De La Bomba Cambia De Derecha A Izquierda (Sólo Se Aplica A La Serie F1)
La rotación de la bomba cambia de Derecha a Izquierda (sólo se aplica a la serie F1) Sostenimiento de bomba recomendado en tornillo de banco: Siga los pasos (a) al (e) a continuación. W9122747 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 80: Funciones De La Bomba F2
Esto elimina el riesgo de exceder la clasificación de potencia de la PTO y, al mismo tiempo, proporciona una función de accionamiento óptimo. W9114243 Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 82 Nota! Es necesaria una junta nueva, al instalar una bomba nueva. Esta junta está disponible como número de parte 20551226. W9122748 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 83: Vida Útil Del Cojinete De La Bomba
Fig. 1. Fig. 2. Fig. 3. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 83 (124) All Rights Reserved...
Página 84: Válvula De Derivación Bpv-F1
21418975 BPV-F1-25 F1-41, F1-51, F1-61 3787047 21230082 BPV-F1-81 F1-81, F1-101 3787048 21230083 BPV-F2 F2-42, F2-53 3781774 20374479 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 84 (124) All Rights Reserved...
Página 85 Si el sistema hidráulico es del tipo de 'centro cerrado', entonces tiene que instalarse una línea de dren externa desde el puerto de dren de la válvula de derivación directamente al tanque como se muestra en el esquema; está disponible un juego de dren. W9114245 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 86 Sin embargo, cuando la bomba se monta en una PTO del motor, se recomienda montar una línea de dren desde la válvula de derivación, directamente hasta el tanque de aceite en caso de duda. Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 87: Manguera De Alta Presión
(14.8/14.0) (17.2/16.4) (19.5/18.8) 47/45 52/51 58/56 70/67 82/79 93/90 F2–53/53 1:1.26 (12.4/11.9) (13.7/13.5) (15.3/14.8) (18.5/17.7) (21.6/20.9) (24.6/23.8) Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 87 (124) All Rights Reserved...
Página 88 Aditamentos de presión Parker Hannifin Se requiere un aditamento de presión especial para convertir las roscas de la bomba de BSPP a SAE J37. Estos aditamen- tos están disponibles en Volvo Trucks con los siguientes números de pieza. Número de pieza Volvo Tamaño de la tubería mm...
Página 89 No. de pieza Volvo G102 3089310913 22745915 Nota! Las especificaciones de la bomba pueden encontrarse en la Calculadora de velocidad de la bomba o en www.parker. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 90: Bomba De Flujo, Vista En Explosionado
Tornillo, se incluye en el Juego del tubo de aspiración Abrazadera, se incluye en el Juego del tubo de aspiración O-ring, se incluye en el Juego del tubo de aspiración Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 91: Aditamentos De Pto
Nota! Todas las bombas tienen una dirección de rotación derecha como se ve desde la PTO (mirando hacia el frente del vehículo). Nota! Todos los aditamentos de aspiración vienen en forma de juego. Se incluyen abrazaderas, tornillos y, O-ring. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 92: Preparación De Carrocero Volvo
• Cuando sólo está presente una VECU (sin ECU del BBM), el motor Volvo está limitado a una (1) función de Toma de fuer- za remota o "cableada". Esto se conoce como "PTO1". La función PTO1 de hecho consta de dos partes: •...
Página 93: Arnés De Carrocero Con Revestimiento De Interruptor Auxiliar (Tablero), Vn
Nota! La función PTO1 en la VECU no es utilizable con motores Cummins. La función PTO1 está contenida en todos los vehículos con motor Volvo - VN y VHD. Además, sólo para VHD, el acceso a los circuitos de Entrada y Salida de PTO1 también está disponible en el conector del carrocero.
Página 94: Controles De Toma De Fuerza
Controles de Toma de fuerza Todos los camiones Volvo ordenados de fábrica con I-Shift o Tomas de fuerza montadas en el motor vendrán precableados al controlador de Toma de fuerza "principal" en la Unidad electrónica de mando del vehículo (VECU). También se incluyen un interruptor de activación montado en el tablero, cableado a la VECU y cableado a los solenoides de la Toma de fuerza.
Página 95: Programación De Pto
Parámetros del "vehículo"; estos se pueden cambiar en el campo utilizando VCADS-Pro con una conexión de red. La cone- xión de red proporciona un registro centralizado de los cambios que mantiene Volvo Trucks North America. Parámetros del "cliente"; estos se pueden cambiar en el campo utilizando VCADS sin una conexión de red. Para cada pará- metro, se proporciona un Nombre de parámetro - tenga en cuenta que el nombre que se proporciona aquí...
Página 96: Programación De Parámetros De Toma De Fuerza De I-Shift
Factor de ajuste de ve- r/min/s locidad de motor de Toma de fuerza Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 96 (124) All Rights Reserved...
Página 97: Opciones De Soporte
Condiciones de operación Joe Sand, un cliente hipotético, está especificando un tracto Volvo VHD con motor Volvo D13 435 hp y transmisión I-Shift ATO2612D. El VHD de Sand arrastrará un remolque de volteo de 38 pies, que tiene los siguientes requerimientos: •...
Página 98: Hoja De Cálculo De Toma De Fuerza
1. Demanda de flujo del equipo 2. Presión de trabajo Variables seleccionables 3. Relación alternativa de PTO 4. Alternativas de bomba cu.im/rev. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 98 (124)
Página 99 5. Velocidad de trabajo del motor Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 99 (124) All Rights Reserved...
Página 100: Eléctrica, Programación De Toma De Fuerza
Mack la llama "Válvula de estrangulación manual electrónica" (EHT), algunos fabricantes europeos (in- cluyendo Volvo Trucks en Suecia) la llaman función de "ralentí alto". En este manual le llamaremos "Toma de fuerza de pa- lanca", aunque algunos de los parámetros para programación de esta función le llamarán "ralentí alto". (Tenga en cuenta que en el mercado norteamericano, el término "ralentí...
Página 101: Toma De Fuerza Remota / Cableada
Las ECUs todavía leerán la entrada del interruptor, sin embargo, y sólo permitirán que se acople el dispositivo auxiliar cuando las condiciones sean las adecuadas. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 102: Configuración De La Toma De Fuerza En La Vecu (Tanto Toma De Fuerza De "Palanca" Como Pto1 Cableada/Remota)
Vaya a la No - utilizaré el control de velocidad de la Toma AZH = 0 Parte 2 de fuerza de palanca por separado: Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 103 Hecho ta la Toma de fuerza): No (El cliente necesitará proporcionar el cableado: ¿El vehículo es VN o VHD? VHD: Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 103 (124)
Página 104 Nota! 3: Si ningún dispositivo está conectado a la clavija PB-16 de la VECU y controlado por la VECU mientras la PTO1 está activada, responda "No" aquí. Si responde "Sí" pero no hay ningún dispositivo conectado a la Salida PB-16, la función PTO1 podría no operar como se desea. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 105: Configuración De La Pto De Ecu Del Bbm
Mueva el selector de cambios de neu- tral a conducir, en este punto usted puede elegir el Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 105 (124) All Rights Reserved...
Página 106 PTO1 se inactiva, hasta que las RPM del motor comiencen a descender a ralentí) Sí HE = Retraso 0 ~ 100 deseado Segundos HE = 0 (Predeterminado) Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 106 (124) All Rights Reserved...
Página 107 SET+ y SET- para ajustar la velocidad establecida de la Toma de fuerza; consulte la progra- mación de la VECU para obtener información acerca de los parámetros "ANF" y "AND". Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 109: Hoja De Trabajo 2, Parte 2 - Configuración De Pto2 Con Una Ecu Del Bbm
¿Se activará la PTO2 de BORDE o de NIVEL? (ver descripciones al comienzo de la sección); Si no está seguro o no es importante, utilice la activación BORDE. Activación de BORDE: YK =1,YT =1 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 110 Una condición obligatoria antes de que el dispositivo PTO2 pueda activarse por primera vez es que la velocidad del motor esté arriba de ciertas RPM durante al menos 2 segundos; Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 111: Hoja De Trabajo 2, Parte 3 - Configuración De Pto3 Con Una Ecu Del Bbm
No, la posición del freno de servicio no debe ha- BRT =0 cer ninguna diferencia (predeterminado) Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 111 (124)
Página 112 HG = 0 (predeterminado) ¿Será necesario controlar un dispositivo (ejemplo, bomba de Toma de fuerza o solenoide de derivación) mientras PTO3 está activada? Sí: Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 113 Revise todos los requerimientos de hardware y circuitos para conectar las funciones de entra- Vaya a la da y salida de PTO3 PARTE 4 Notas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 115: Hoja De Trabajo 2, Parte 4 - Configuración De Pto4 Con Una Ecu Del Bbm
ECU del BBM (Tomas de fuerza 1, 2 o 3) esté activada ANTES de permitir que se active esta To- ma de fuerza? Sí: YP =1 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 116 RPM - ¿Cuál debe ser el valor de estas RPM? ZQ = RPM máxi- 500 ~ 2500 2500 RPM mas deseadas Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 116 (124)
Página 117 ZT = 0 (predeterminado) Revise todos los requerimientos de hardware y circuitos para conectar las funciones de entra- Hecho da y salida de PTO4 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 118: Regeneración En Modo De Pto
Velocidad del motor mínima, RPM Nivel del mar 1200 1200 1200 1951 (6400) 1200 1200 1200 4267 (14,000) 1250 1250 1250 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 118 (124) All Rights Reserved...
Página 119 1500 (4900) 1175 1175 1175 1175 2500 (8200) 1251 1251 1251 1251 4270 (14,000) 1325 1325 1325 1325 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 119 (124) All Rights Reserved...
Página 120: Regeneración Estacionaria Manual
La función de ASC no incrementará la velocidad del motor si la velocidad objetivo del modo de calor es mayor que la veloci- dad seleccionada con el control de velocidad del motor. Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018...
Página 121: Resumen De La Información De Acoplamiento De La Pto
Asistente de pavimentadora para I-Shift: AMT-F de Nueva generación W9118175 Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág.
Página 122: Neutral Automático Para Amt-F I-Shift
Neutral automático para AMT-F I-Shift Neutral automático ahora está disponible en vehículos equipados con motores GHG 2017 y la nueva generación de AMT-F I-Shift. Esta función se ofrece en las siguientes opciones de I-Shift de Volvo: • I-Shift (Estándar) •...
Página 123 Permco Contacte a Permco al 800-626-2801 para obtener documentación acerca de la Toma de fuerza/bomba o visite el siguiente sitio: • www.permco.com Volvo Instrucciones para el constructor de carrocerías VN, VHD, VAH MEX141852158 Fecha 3.2018 Toma de fuerza (PTO) Pág. 123 (124)
Página 124: Fecha 3.2018
Last page Volvo Trucks North America http://www.volvotrucks.com...

Este manual también es adecuado para:

D13f

Volvo D11F Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Volvo D11F

Resumen de contenidos para Volvo D11F

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido