Tabla de contenido
Publicidad
Mod. 10-85
630mm
24.8"
1
570mm
22.44"
2
1164mm
45.83"
836mm
32.91"
570mm
22.44"
350mm
13.78"
I
Mod. 10-85
PRESENTAZIONE
L'attrezzatura è un sollevatore
pneumatico per pompe della se-
rie 900/1200/1500/1800 ed è de-
stinata a facilitare le operazioni di
sostituzione del fusto 180-220 kg -
400lbs di grasso dal quale le pom-
pe adescano.
La membrana si abbassa racco-
gliendo il prodotto viscoso da di-
stribuire, oltre in ragione della for-
za di depressione naturale creata
dalla pompa, anche aiutata dalla
pressione creata dai cilindri stessi.
In Figura 1 è rappresentato il sol-
levatore a doppio effetto Mod.
10-85 con le principali misure di
ingombro.
Le membrane, realizzate in fusio-
ne di alluminio, sono dotate di
doppio o-ring per consentire una
tenuta perfetta sul fusto e "pulire"
completamente dal grasso la su-
perficie interna del fusto.
NL
apparaat, alle hierboven vermelde
aanwijzingen goed begrepen heb-
ben en de voor de werkplek voor-
geschreven persoonlijke bescher-
mingsmiddelen dragen.
Mod. 10-85
INLEIDING
Het apparaat is een pneumati-
sche heffer voor pompen van de
serie 900/1200/1500/1800 en is
bestemd om het verwisselen van
het vat dat 180-220 kg - 400lbs vet
bevat waar de pompen uit aanzui-
gen te vergemakkelijken.
De membraan gaat omlaag en
vangt het viskeuze product dat
verspreid moet worden op, niet
alleen op basis van de kracht van
de natuurlijke onderdruk die door
de pomp gevormd wordt maar
ook door middel van de druk die
door de cilinders gevormd wordt.
Op figuur 1 staat de dubbelwer-
kende heffer Mod. 10-85 met de
belangrijkste afmetingen.
De membranen die van gesmol-
ten aluminium gemaakt zijn, zijn
voorzien van een dubbele O-ring
om een perfecte afdichting van
het vat te waarborgen en het in-
wendige oppervlak van het vat
volledig van vet te ontdoen.
- 14 -
GB
Mod. 10-85
INTRODUCTION
The equipment is a pneumatic lift-
er for Series 900/1200/1500/1800
pumps, and is intended to fa-
cilitate operations for changing
the 180-220 kg - 400lbs grease
drum from which the pumps are
primed.
The follower plate lowers, gather-
ing the viscous product to be dis-
pensed, through the natural vac-
uum force created by the pump,
also aided by the pressure created
by the cylinders themselves.
Figure 1 shows the double-acting
lifter Mod. 10-85 with the main
overall dimensions.
The follower plates, in cast alu-
minium, are equipped with dou-
ble O-rings to enable a perfect
seal on the drum and to com-
pletely "clean" the grease from the
inner surface of the drum.
DK
Mod. 10-85
PRÆSENTATION
Apparatet er et pneumatisk løf-
teapparat til pumper i serierne
900/1200/1500/1800 og er kon-
strueret til at lette udskiftningen
af 180-220 kg - 400lbs fedtbehol-
dere, som pumperne indsuger fra.
Membranen sænkes og henter
det viskøse produkt, som skal
fordeles. Dette sker ved hjælp af
pumpens naturlige vakuum og
trykket fra cylindrene.
Fig.1 viser et dobbeltvirkende
løfteapparat (Mod. 10-85) og de
vigtigste udvendige mål.
Membranerne er støbt i alumi-
nium og er udstyret med dob-
belt O-ring, som sikrer en perfekt
tætning mod beholderen og sam-
tidigt "skraber" beholderens ind-
vendige overflade fuldstændigt
fri for fedt.
Publicidad
Tabla de contenido
