RAASM 10-85 Manual Del Usuario página 48

25
26
27
I
5) La valvola di spurgo (fig. 25)
permette lo spurgo di grasso
e aria al primo inserimento
della membrana nel fusto.
6) La valvola di scarico pressione
(fig. 26) è munita di:
- manometro per il monitoraggio
della pressione del fluido (gras-
so) in mandata della pompa
- opportuna valvola di scarico
pressione.
La valvola scarica la pressione in
mandata della pompa quando
viene a mancare l'alimentazione
alla pompa. Lo scarico avviene
nella membrana all'interno del
fusto.
Viene alimentata direttamente
dall'alimentazione della pompa.
7) L' elettrovalvola 220 Vac (fig.
27) preleva il segnale prove-
niente dai sensori di finecorsa
per comandare (on/off ) l'ali-
mentazione della pompa.
NL
5) Met de spuiklep (fig. 25) kan
het vet en de lucht op het
moment dat de membraan
voor de eerste keer in het
vat geplaatst wordt gespuid
worden.
6) De drukafvoerklep (fig. 26) is
voorzien van:
- een manometer voor het bewa-
ken van de druk van de vloeistof
(vet) die naar de pomp gevoerd
wordt
- een geschikte drukafvoerklep
De klep voert, als de stroomtoe-
voer naar de pomp uitvalt, de
druk op de toevoer naar de pomp
af. Dit wordt afgevoerd in de
membraan in het vat.
Wordt rechtstreeks door de toe-
voer van de pomp gevoed.
7) De elektroklep van 220 Vac
(fig. 27) neemt het signaal
dat afkomstig is van de sla-
geinden waar om de toevoer
van de pomp te bedienen
(on/off ).
- 48 -
GB
5) The bleed valve (fig. 25) al-
lows the grease and air to be
bled on first insertion of the
follower plate in the drum.
6) The pressure relief valve (fig.
26) is equipped with:
- pressure gauge for monitoring
the pressure of the pump deliv-
ery fluid (grease)
- appropriate pressure
valve.
The valve discharges the pres-
sure in pump delivery when
there is no feed to the pump.
Discharge occurs in the fol-
lower plate inside the drum.
It is fed directly by the pump feed.
7) The 220 Vac solenoid valve
(fig. 27) receives the signal
from the travel end sensors
to control (on/ off ) the pump
feed.
DK
5) Udluftningsventilen (fig.
25) muliggør udluftning
af smørefedt og luft, første
gang membranen indsættes i
beholderen.
6) Trykudligningsventilen (fig.
26) er udstyret med:
- Manometer til overvågning af
trykket i væsken (smørefedt) i
pumpens udløb.
- Trykudligningsventil.
Ventilen udligner trykket i pum-
pens udløb, når forsyningen til
pumpen afbrydes. Udligningen
sker i membranen inde i behol-
deren.
Ventilen forsynes direkte fra forsy-
ningen til pumpen.
7) Magnetventilen 220 Vac
(fig. 27) henter signal fra
endestopsensorerne for at
styre (til/fra) forsyningen til
pumpen.
relief