E§§HNIKA
¢È·ÛÙÔϤ·˜ Î·È ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÃÂÈÚfi˜ GREENBERG,
™‡ÛÙËÌ· °ÂÓÈ΋˜ ÃÚ‹Û˘
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ √‰ËÁÈÒÓ
¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë "ŒÓÓÔÈ· Ù˘ ™Î¿Ï·˜ ÙˆÓ 3 ∂Ȥ‰ˆÓ"
¶›Ó·Î·˜ ¶ÂÚȯÔ̤ӈÓ
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ..........................................................................................................36
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ∂Ӊ›ÍÂȘ, ∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ ..............................................................36
¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ, ¶ÚÔÛÔ¯‹ ............................................................................36
∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¡Â˘ÚÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÔ‡
¢È·ÛÙÔϤ· GREENBERG ................................................................................37
¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ √‰ËÁ›Â˜ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ÃÚ‹Û˘
¶·Ú·Ô̤˜......................................................................................................42
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¶·Ú·ÁÁÂÏ›·˜..............................................................................42
™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ∂ÈÛ΢‹ ................................................................................42
∂¯‹Ì·Ù· ............................................................................................................42
∂ÁÁ‡ËÛË ............................................................................................................44
500-1500-85-L-OUT.indd 36
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹
·fi ÙÔÓ ¢Ú·. I.M. Greenberg, M.D.
∞fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÔ 1975, ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ¢È·ÛÙÔϤ· Î·È ™ÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜
ÃÂÈÚfi˜ GREENBERG ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ôχ Û˘¯Ó¿ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ
™Ù‹ÚÈÁÌ· ∫ÂÊ·Ï‹˜ Gardner ˆ˜ '¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢. ¶ÔÏÏÔ› ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔÈ, ˆÛÙfiÛÔ,
ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ™ÊÈÁÎÙ‹Ú· ∫Ú·Ó›Ô˘ Ù˘ Symmetry Surgicalì
ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ.
ΔÔ ™‡ÛÙËÌ· GREENBERG Â›Ó·È ¤Ó· ÛÂÙ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈ'¿ÏÏÂÈ ÙÔ
ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ¤Ì'·Û˘. ∫·Ù_ ·Ú¯¿˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ˙‡ÁÔ˜ ·ÚȈÓ
Ú¿'‰ˆÓ ·fi ¯¿Ï˘'·, Ì‹ÎÔ˘˜ 15,2 cm Î·È ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 1,3 cm, Ì ÛÊÈÁÎÙ‹Ú˜ ÁÈ·
ÚÔÛ¿ÚÙËÛË ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÎÂÊ·Ï‹˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜
‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ú¿'‰ÔÈ, Ì‹ÎÔ˘˜ 30,5 cm, ›Ù ÛÙȘ ·ÚȘ Ú¿'‰Ô˘˜ ›Ù ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜. ™ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·˘Ù¤˜ Ú¿'‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔÈ μÚ·¯›ÔÓ˜
¢È·ÛÙÔϤ· FLEXBARì Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË
™ÂÏ›‰·
‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì'·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙËÚÈÁÌ¿ÙˆÓ ¯ÂÈÚfi˜,
Ï›‰ˆÓ ‰È·ÛÙÔϤ·, Û˘Û΢ÒÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘, ·Ó·ÙfïÓ, „·ÏȉÈÒÓ, ‹
ÙÚ˘·ÓÈÒÓ. ¶Ôχ ÚfiÛÊ·Ù·, Ô ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÂÈÓfiËÛË ÙÚÈÒÓ ÛÙ·‰È·Î¿
·ÓÒÙÂÚˆÓ ÂȤ‰ˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, Ì '¿ÛË ÙËÓ ÂÈÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∂›Â‰Ô π (™¯‹Ì· 1)
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔ Â›Ù ÛÙÔ
ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÎÂÊ·Ï‹˜ ›Ù ÛÙÔ ÎÈÁÎÏ›‰ˆÌ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ηÈ
Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈ΋ '¿ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ›ӷÈ
Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÂÚÈ̤ÙÚÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi ‰›Ô ÁÈ·
Ì˯·ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ. √È
¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ·˘Ùfi ›ӷÈ
΢ڛˆ˜ Ë ‰È·ÛÙÔÏ‹, Ë ·Ó·ÙÔÌ‹ Î·È Ë ·Ó·ÚÚfiÊËÛË.
∂›Â‰Ô ππ (™¯‹Ì· 2)
ΔÔ Â›Â‰Ô ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·-ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ¯ÂÈÚfi˜ ÁÈ· ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘
¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘.
∂›Â‰Ô πππ (™¯‹Ì· 3)
¢ÔÌÈο, ÙÔ ∂›Â‰Ô πππ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô Â‡Î·ÌÙˆÓ 'Ú·¯ÈfiÓˆÓ
¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ÛÙËÚȯıÔ‡Ó ¿ÏÏ· ÂÚÁ·Ï›· ¿Óˆ ·fi Ù· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·
¯ÂÈÚfi˜ Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi ‰›Ô ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ¤Ì'·Û˘. √È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ·˘Ùfi
ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ÂÈϤÁÔÓÙ·È. Δ· ÂÚÁ·Ï›·
·˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ "ÂÚÁ·Ï›· ‰Ú¿Û˘".
∫·Ù¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ›¯· ¿ÓÙÔÙ ηٿ ÓÔ˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›· Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô ηٿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜
¤Ì'·Û˘, Ì ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ۈ̷ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
‰˘Ó·Ù‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi. Δ· ÂÚÁ·Ï›· ·˘Ù¿ Î·È ÔÈ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ∏ ÛˆÛÙ‹
¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙfiÛÔ ·fi ˘ÏÈ΋ fiÛÔ
Î·È ·fi ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋ ¿Ô„Ë: ˘ÏÈο, Ì ÙÔÓ ÂÈÌÂÚÈÛÌfi Ù˘ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙˆÓ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Û ›‰·, Î·È ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο, ·Ó·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙ· ›‰· ·˘Ù¿.
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹
ΔÔ ™‡ÛÙËÌ· ¢È·ÛÙÔϤ· Î·È ™ÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÃÂÈÚfi˜ GREENBERG ·Ú¤¯ÂÈ ¤Ó·
̤ÛÔ ·˘ÙÔÙÂÏÔ‡˜ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜, ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘ Î·È ÛÙ‹ÚÈ͢
ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ó¢ÚÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÂÌ'¿ÛˆÓ. £·
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÎÚ·ÓȷΤ˜ ÂÂÌ'¿ÛÂȘ ›Ù Ì ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·
∫Ú·Ó›Ô˘ Symmetry Surgical, ·Ú. ηٷÏfiÁÔ˘ 19-1042 ‹ 19-1043* , ›Ù ÌÂ
™ÊÈÁÎÙ‹Ú· ∫Ú·Ó›Ô˘ Ù˘ Gardner, ·Ú. ηٷÏfiÁÔ˘ 19-1020.
∂Ӊ›ÍÂȘ
ΔÔ ™‡ÛÙËÌ· ¢È·ÛÙÔϤ· Î·È ™ÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÃÂÈÚfi˜ GREENBERG ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È
ÁÈ· ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ‰È·ÛÙÔÏ‹, ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘ Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ
¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ.
∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ
ΔÔ ™‡ÛÙËÌ· ¢È·ÛÙÔϤ· Î·È ™ÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÃÂÈÚfi˜ GREENBERG ¤¯ÂÈ
ۯ‰ȷÛÙ›, ˆÏÂ›Ù·È Î·È ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË
ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
∞Ó ‰Â ‰È·'¿ÛÂÙÂ Î·È ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔ·„ÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Ì Èı·Ófi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹.
¶ƒ√™√Ã∏
∂¶∞¡∞º∂ƒ∂Δ∂ Δ∏ ™Àƒ√ª∂¡∏ ƒ∞μ¢√ ™Δ√ ª∏¢∂¡ ª∂Δ∞ ∞¶√ ∫∞£∂
Ã∏™∏ ÙˆÓ μÚ·¯ÈfiÓˆÓ FLEXBAR. ªËÓ ·ÔıË·ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ·ÔÛÙÂÈÚÒÓÂÙÂ
ÙÔ˘˜ μÚ·¯›ÔÓ˜ FLEXBAR ÂÓÒ 'Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi Ù¿ÛË. ¢Â›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·
"ºÚÔÓÙ›‰· Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛË" ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÚÔÏËÙÈ΋
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
*∏ Symmetry Surgical ‰ÂÓ ˆÏ› ϤÔÓ ™Ê˘ÁÎÙ‹Ú˜ ∫Ú·Ó›Ô˘
Symmetry Surgical.
36