Publicidad
FIG. 93 : Pour remplacer le filtre à huile moteur -
FIG. 93: Para cambiar el filtro de aceite del motor -
Retirez le filtre à huile (4) et débarrassez-vous de cet
Retire el filtro de aceite (4) y deposítelo en un punto
ancien filtre dans un endroit de collecte approprié.
de recogida adecuado. Asegúrese de que se retire la
Assurez-vous que le joint d'origine du filtre est enlevé.
junta original del filtro.
Lubrifiez le nouveau joint sur la nouvelle cartouche
Lubrique la nueva junta del nuevo cartucho con aceite
avec de l'huile moteur propre. Tournez la nouvelle car-
de motor limpio. Gire el nuevo cartucho hasta que el
touche jusqu'à ce que la face scellée entre en contact
lado sellado entre en contacto con la junta tórica. Use
avec le joint torique. Utilisez une clé à sangle pour
una llave de correa para girar el cartucho 3/4 de vuelta
tourner la cartouche de 3/4 de tour supplémentaire.
adicionales.
Essuyez l'huile répandue et remplissez le carter.
Limpie el aceite derramado y rellene el cárter.
Démarrez le moteur, contrôlez s'il n'y a pas de fuite
Arranque el motor, compruebe que no hay fugas y
et remplissez au besoin jusqu'au niveau d'huile
rellene hasta el nivel de aceite necesario.
nécessaire.
IMPORTANTE: La garantía del motor sigue siendo
IMPORTANT : La garantie du moteur est valable
válida únicamente si se utiliza un filtro
uniquement si un filtre à huile du fabri-
de aceite del fabricante original del
cant d'origine du moteur est utilisé.
motor.
Huile et filtres de transmission
Aceite y filtros de transmisión
L'huile de transmission lubrifie la transmission, le
El aceite de transmisión lubrica la transmisión, el
carter central, les essieux arrière et sert également
cárter central, los ejes traseros y sirve asimismo como
de fluide hydraulique. L'huile de transmission doit être
fluido hidráulico. Debe sustituirse el aceite de
remplacée et le filtre nettoyé après les 50 premières
transmisión y limpiarse el filtro al cabo de las primeras
heures d'utilisation et ensuite toutes les 400 heures.
50 horas de utilización y posteriormente cada 400
horas.
FIG. 94 : Pour vérifier le niveau d'huile de la trans-
mission - Garez le tracteur sur un terrain plat. Retirez
FIG. 94: Para comprobar el nivel de aceite de la
la jauge d'huile (1). Le niveau d'huile doit se situer entre
transmisión - Estacione el tractor en una superficie
la limite supérieure A et le bout de la jauge d'huile B.
plana. Saque la varilla de comprobación del nivel de
Au besoin, complétez le niveau en retirant le bouchon
aceite (1). El nivel de aceite debe situarse entre el
de remplissage (2) et en ajoutant l'huile par l'orifice de
límite superior A y el extremo de la varilla del aceite B.
remplissage.
En caso necesario, complete el nivel quitando el tapón
de llenado (2) y añadiendo aceite por el orificio de
REMARQUE : L'ajout d'huile dans la transmission
llenado.
permet également de maintenir un
niveau d'huile correct dans le carter
NOTA: La adición de aceite de transmisión también
central et les essieux arrière.
permite mantener un nivel de aceite adecuado
en el cárter central y los ejes traseros.
FIG. 95 : Pour remplacer l'huile de transmission -
Enlevez le bouchon de vidange (3) et les bouchons de
FIG. 95: Para sustituir el aceite de transmisión -
vidange (4) de chaque essieu. Vidangez entièrement
Retire el tapón de vaciado (3) y los tapones de vaciado
l'huile du carter de transmission.
(4) de cada eje. Vacíe completamente el aceite del
cárter de transmisión.
IMPORTANT : Abaissez complètement l'attelage
trois-points avant de vidanger l'huile
IMPORTANTE: Baje completamente el enganche de
de transmission.
tres puntos antes de vaciar el aceite de
Quand toute l'huile a été vidangée,
transmisión.
remettez et serrez tous les bouchons
Cuando se haya vaciado todo el
de vidange. Remplissez avec de l'huile
aceite, coloque y apriete de nuevo
comme décrit plus haut.
todos los tapones de los orificios de
vaciado. Rellene con aceite, como se
ha descrito anteriormente.
LUBRIFICATION ET ENTRETIEN PÉRIODIQUE
LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO PERIÓDICO
4
4
4
57
57
FIG. 93
FIG. 93
2
1
FIG. 94
FIG. 94
3
3
FIG. 95
FIG. 95
Publicidad
