Publicidad
RU
Блокировка зажигания. При каждом запросе на обо-
грев помещения или производство ГВС, происходит
автоматическое зажигание горелки бойлера. Если в
течение 10 секунд не считывается включение горелки,
бойлер переходит в "блокирование зажигания". Чтобы
удалить"блокирование зажигания", необходимо повер-
нуть главный регулятор (2), временно устанавливая в
положение Сброса. При первом включении агрегата
или после его продолжительного простоя может
потребоваться устранение "блокировки зажигания".
Если подобное явление часто повторяется, обратитесь
к квалифицированному специалисту (например, из
Сервисной службы фирмы Immergas).
Блокирование по сверхтемпературе. Если, в нор-
мальном режиме работы, имеет место значительный
внутренний перегрев, дыма или из-за неисправности
контроля пламени происходит блокировка бойлера
по перегреву. Чтобы удалить"блокирование сверхтем-
пературы", необходимо повернуть главный регулятор
(2), временно устанавливая в положение Сброса. Если
подобное явление часто повторяется, обратитесь к
квалифицированному специалисту (например, из
Сервисной службы фирмы Immergas).
Неисправность термопары. Если при включении
электронный блок обнаружит неисправность термо-
пары N T C , включения бойлера не произойдет. В этом
случае следует обращаться к квалифицированному
специалисту (например, из Сервисной службы фирмы
Immergas).
Неисправность зонда ГВС. Если на электронном
блоке обнаруживается неполадка зонда NTC сантех-
нической воды, бойлер отображает неполадку. В этом
случае, бойлер продолжает производить ГВС, но не
при оптимальных эксплутационных качествах. Также,
при данных обстоятельствах, не запускается функция
против замерзания, поэтому необходимо обратиться
к квалифицированному специалисту (например, из
Сервисной службы фирмы Immergas).
Неполадка переключателя сброса. Если в связи с
неполадкой, переключатель (2) будет установлен на
Сбросе более 30 секунд, то бойлер отображает непо-
ладку. Выключить и вновь включить бойлер. Если при
повторном включении бойлера, отображается неполад-
ка, необходимо вызвать квалифицированного техника
(например, техника Авторизированного Сервисного
центра Immergas).
Нехватка циркуляции. Обнаруживается при недо-
статочной циркуляции для обеспечения правильной
работы (код 10); причинами могут быть:
- недостаточная циркуляция воды в системе; убе-
дитесь, что отопительная система не перекрыта
каким-нибудь вентилем и что в ней нет воздушных
пробок (воздух стравлен);
- блокирован или неправильно подключён циркуля-
ционный насос; необходимо его разблокировать или
проверить электрические подключения;
- нехватка воды в установке; заполнить установку,
соблюдая при этом условия, в зависимости от кон-
фигурации: с открытым или закрытым баком.
Если неполадка не устраняется; в этом случае следует
обращаться к квалифицированному специалисту
(например, из Сервисной службы фирмы Immergas).
Ошибка конфигурации. Если электронный блок
фиксирует неисправность или бессвязность на электри-
ческом кабрировании, бойлер не запускается. При воз-
обновлении нормальных условий, бойлер переходит на
нормальную работу без необходимости переустановке.
Если неполадка не устраняется; в этом случае следует
обращаться к квалифицированному специалисту
(например, из Сервисной службы фирмы Immergas).
Неисправность вентилятора. Отображается при ме-
ханических или электронных поломках вентилятора.
Попробуйте выключить и вновь включить. Если непо-
ладка не устраняется; в этом случае следует обращаться
к квалифицированному специалисту (например, из
Сервисной службы фирмы Immergas).
IE
No ignition block. The boiler ignites automatically
with each demand for room central heating or hot
water production. If this does not occur within
10 seconds, the boiler goes into no ignition block
(code 01). To eliminate "no ignition block" the
main selector switch (2) must be turned to the
Reset position temporarily. On commissioning or
after extended inactivity it may be necessary to eli-
minate the "no ignition block". If this phenomenon
occurs frequently, contact a qualified technician
for assistance (e.g. Immergas After-Sales Technical
Assistance Service).
Overheating block. During regular operation, if
a fault causes excessive overheating internally or
an anomaly occurs in the flame control section,
an overheating block is triggered in the boiler. To
eliminate the "overheating block", turn the main
selector switch (2) temporarily to the Reset position.
If this phenomenon occurs frequently, contact a
qualified technician for assistance (e.g. Immergas
After-Sales Technical Assistance Service).
System flow probe anomaly. If the board detects
an anomaly on the system NTC delivery probe, the
boiler will not start; contact a qualified technician
for assistance (e.g. Immergas After-Sales Service).
Domestic hot water probe anomaly. If the board
detects an anomaly on the domestic hot water NTC
probe, the boiler signals the anomaly. In this case
the boiler continues to produce domestic hot water
but not with optimal performance. Moreover, the
anti-freeze function is prevented and an authorised
technician must be called (e.g. Immergas After-
Sales Service).
Reset selector switch fault. If, due to malfunctio-
ning, the selector switch (2) remains positioned
on Reset for more than 30 seconds, the boiler
signals the anomaly. Switch the boiler off and back
on again. If the boiler signals the anomaly when
switched back on, contact a qualified technician
(e.g. Immergas After-Sales Technical Assistance
Service).
No circulation. This occurs when there is not
sufficient circulation to guarantee the correct fun-
ctioning (code 10); the causes can be:
- low system circulation; check that no shut-off
devices are closed on the heating circuit and that
the system is free of air (deaerated);
- pump blocked or incorrectly connected; it must
be released or the electric connections checked;
- no water in the system; fill it respecting the basic
circuit conditions: with open or closed vessel.
If this anomaly persists, contact a qualified tech-
nician for assistance (e.g. Immergas After-Sales
Service).
Configuration error. If the board detects an ano-
maly or incongruence on the electric wiring, the
boiler will not start. If normal conditions are resto-
red the boiler restarts without having to be reset. If
this anomaly persists, contact a qualified technician
for assistance (e.g. Immergas After-Sales Service).
Fan anomaly. This occurs if the fan has a me-
chanical or electrical fault. Try switching off and
back on again. If this anomaly persists, contact a
qualified technician for assistance (e.g. Immergas
After-Sales Service).
125
SK
Zablokovanie v dôsledku nezapálenia. Pri každej
požiadavke na vykurovanie miestnosti alebo ohrev
úžitkovej vody sa kotol automaticky zapne. Ak
počas 10 sekúnd nedojde k zapáleniu horáka, kotol
sa zablokuje v dôsledku nezapálenia. Toto zabloko-
vanie zrušíte tak, že otočíte hlavným prepínačom
(2) na chvíľu do polohy Reset. Pri prvom zapnutí po
dlhšej odstávke zariadenia môže vzniknúť potreba
odstrániť zablokovanie v dôsledku nezapálenia. Ak
sa tento jav opakuje často, obráťte sa na kvalifiko-
vaného technika (napr. zo servisného oddelenia
Immergas).
Zablokovanie v dôsledku prehriatia. Pokiaľ v
priebehu bežného prevádzkového režimu z dôvo-
du poruchy dojde k nadmernému vnútornému
prehriatiu , prehriatiu spalín alebo k poruche riade-
nia plameňa, kotol sa zablokuje. Toto zablokovanie
zrušíte tak, že otočíte hlavným prepínačom (2) na
chvíľu do polohy Reset. Ak sa tento jav opakuje
často, obráťte sa na kvalifikovaného technika (napr.
zo servisného oddelenia Immergas).
Porucha nábehovej sondy zariadenia. Ak karta
zistí poruchu na sonde NTC na výstupu do systému,
kotol sa nespustí; potom je treba privolať kvalifiko-
vaného technika (napríklad z oddelenia technickej
pomoci spoločnosti Immergas).
Porucha sondy úžitkovej vody. Ak karta odhalí
poruchu na sonde NTC úžitkovej vody, signalizuje
kotol poruchu. V tomto prípade kotol pokračuje v
ohreve úžitkovej vody ale s optimálnym výkonom.
Okrem toho je v tomto prípade zakázaná funkcia
proti zamrznutiu a je nutné sa obrátiť na kvalifiko-
vaného technika (napr. zo servisného oddelenia
Immergas).
Závada voliča reset. Ak z dôvodu závady volič
(2) ostane v polohe Reset na dobu dlhšiu ako 30
sekúnd, signalizuje kotol poruchu. Kotol vypnite
a znovu zapnite. Ak kotol signalizuje poruchu aj
po opätovnom zapnutí, privolajte kvalifikovaného
technika (napr. zo servisného oddelenia Immergas).
Absencia cirkulácie. K tejto poruche dochádza v
prípade, že cirkulácie nie je dostatočná pre zaistenie
správnej prevádzky (kód 10); príčiny môžu byť
nasledujúce:
- nedostatočná cirkulácia v systéme; skontrolujte,
či nedošlo k zabráneniu cirkulácie vo vyku-
rovacom okruhu, a či je zariadenie dokonale
odvzdušnené;
- obehové čerpadlo je zablokované alebo nie je
správne pripojené; je potreba sa postarať o jeho
odblokovanie a o kontrolu elektrického zapoje-
nia;
- absencia vody v systéme; postarajte sa o jeho
naplnenie s ohľadom na typ okruhu; s otvorenou
alebo zatvorenou nádobou.
Ak táto porucha pretrvá, obráťte sa na kvalifiko-
vaného technika (napr. zo servisného oddelenia
Immergas).
Chyba konfigurácie. Ak karta odhalí poruchu
alebo závadu na elektrických kábloch, kotol sa
nezapne. V prípade obnovenia bežných podmienok
sa kotol znovu spustí bez toho, aby bolo nutné ho
resetovať. Ak táto porucha pretrvá, obráťte sa na
kvalifikovaného technika (napr. zo servisného
oddelenia Immergas).
Porucha ventilátora. K tejto poruche dochádza v
prípade mechanickej alebo elektronickej závady.
Skúste kotol vypnúť a znovu zapnúť. Ak táto poru-
cha pretrvá, obráťte sa na kvalifikovaného technika
(napr. zo servisného oddelenia Immergas).
Publicidad
