Publicidad
ES
1.13 LLENADO DE LA INSTALACIÓN.
Una vez conectada la caldera, proceder al llenado de
la instalación a través del grifo de llenado (Fig. 1-25
y 2-2). El llenado debe ser efectuado lentamente
para que las burbujas de aire contenidas en el agua
puedan liberarse y salir a través de los purgadores
de la caldera y de la instalación de calefacción.
La caldera tiene incorporada una válvula de purga
automática que se encuentra en el circulador.
Controlar que la caperuza esté aflojada. Abrir las
válvulas de purga de los radiadores.
Las válvulas de purga de los radiadores deben
cerrarse cuando sólo sale agua de ellas.
El grifo de llenado debe cerrarse cuando el manó-
metro de la caldera indica 1,2 bar aproximadamente
N.B.: durante estas operaciones poner en funcio-
namiento la bomba de circulación a intervalos, a
través del selector general situado en el panel de
control de la caldera. Purgar la bomba de circulación
desenroscando el tapón anterior y manteniendo el
motor en funcionamiento. Cerrar el tapón cuando
se haya finalizado.
1.14 LLENADO DEL SIFÓN DE RECOGIDA
DE CONDENSADO.
Puede suceder que con el primer encendido de la
caldera salgan productos de la combustión de la
descarga del condensado, compruebe que después
de algunos minutos de funcionamiento no salgan
más. Esto significa que el sifón se ha llenado de una
altura de condensado correcta que no permite el
paso de los humos.
1.15 PUESTA EN SERVICIO DE LA INSTA-
LACIÓN DE GAS.
Para la puesta en servicio de la instalación es
necesario:
- abrir ventanas y puertas;
- evitar chispas y llamas desnudas;
- purgar el aire contenido en las tuberías;
- controlar la estanqueidad de la instalación inter-
na de acuerdo con lo dictado por las normativas.
1.16 PUESTA EN SERVICIO DE LA CALDE-
RA (ENCENDIDO).
Para cumplir los requisitos necesarios para obtener
la Declaración de Conformidad, de acuerdo con la
legislación vigente, es necesario que se realicen los
siguientes controles antes de la puesta en servicio
de la caldera:
- controlar la estanqueidad de la instalación interna
de acuerdo con lo dictado por las normativas;
- comprobar que el gas utilizado coincida con el
previsto para el funcionamiento de la caldera;
- encender la caldera y comprobar que el encendido
sea correcto;
- comprobar que el caudal de gas y las presiones
sean conformes con las indicadas en el manual
(Apdo. 3.20);
- comprobar que el dispositivo de seguridad actúe
en caso de falta de gas y que el tiempo de esta
actuación sea correcto;
- comprobar el funcionamiento del selector general
situado en un tramo eléctrico anterior de la cal-
dera y en la misma caldera;
- comprobar que el terminal concéntrico de
aspiración/descarga (si se ha montado) no esté
obstruido.
Si el resultado de uno de estos controles fuera negati-
vo, la caldera no debe ser puesta en servicio.
N.B.: el control inicial de la caldera debe ser efectuado
por un técnico habilitado. El plazo de garantía de la
caldera inicia el día que se efectúa el control.
El certificado de control y garantía es entregado al
usuario.
PL
Odprowadzenie produktów spalania urządzeń o
ciągu sztucznym w pomieszczeniach zamkniętych
pod gołym niebem. W pomieszczeniach zamknię-
tych pod gołym niebem (studnie wentylacyjne,
podwórka i podobne) osłoniętych ze wszystkich
stron, dozwolone jest odprowadzenie produktów
spalania urządzeń gazowych o ciągu naturalnym lub
sztucznym o zasięgu cieplnym ponad 4 i do 35kW,
pod warunkiem, że zostaną przestrzegane warunki,
o których mowa w obowiązujących normach.
1.13 NAPEŁNIENIE INSTALACJI.
Po podłączeniu kotła, przejść do napełnienia in-
stalacji poprzez zawór kurkowy napełniania (Rys.
1-25 i 2-2). Napełnienie powinno zostać przeprowa-
dzone powoli aby umożliwić bąbelkom powietrza
w wodzie uwolnienie się i ujście poprzez otwory
odpowietrzające kotła i instalacji ogrzewania.
Na kotle znajduje się automatyczny zawór odpo-
wietrzający umieszczony na pompie obiegowe.
Sprawdzić czy kapturek jest poluzowany. Otworzyć
zawory odpowietrzające kaloryferów.
Zawory odpowietrzające kaloryferów powinny
zostać zamknięte, gdy wydostaje się z nich wy-
łącznie woda.
Zawór kurkowy napełniania zostaje zamknięty gdy
manometr kotła wskazuje ok. 1,2 Bara.
N.B.: podczas tych czynności uruchamiać co jakiś
czas pompę obwodową przy pomocy przełącznika
głównego umieszczonego na tablicy rozdzielczej.
Odpowietrzyć pompę obiegową odkręcając zatyczkę
przednią, zachowując silnik przy pracy. Przykręcić
ponownie zatyczkę po wykonaniu czynności.
1.14 NAPEŁNIENIE SYFONU ZBIERAJĄCE-
GO KONDENSAT.
Przy pierwszym włączeniu kotła może się zdarzyć,
że ze spustu kondensatu wydobywać się zaczną pro-
dukty spalania; sprawdzić, czy po parominutowej
pracy ze spustu kondensatu nie wydostają się one
w dalszym ciągu. Oznacza to, że syfon wypełnił
się do właściwej wysokości kondensatu tak, że nie
pozwala na przejście spalin.
1.15 PRZYGOTOWANIE INSTALACJI
GAZOWEJ.
Aby uruchomić instalację należy:
- otworzyć okna i drzwi;
- unikać obecności iskier i wolnych płomieni;
- odprowadzić powietrze zawarte w instalacji
rurowej;
- sprawdzić szczelność instalacji wewnętrznej
według wskazań zawartych w normie.
1.16 URUCHOMIENIE KOTŁA
(WŁĄCZENIE).
Aby uzyskać Deklarację Zgodności przewidzianą
przez przepisy, należy dostosować się do następu-
jących wskazań dotyczących uruchomienia kotła:
- sprawdzić szczelność instalacji wewnętrznej
według wskazań zawartych w normie;
- sprawdzić odpowiedniość używanego gazu w
stosunku do gazu, dla którego przewidziany jest
kocioł;
- włączyć kocioł i sprawdzić właściwy zapłon;
- sprawdzić czy zasięg gazu i odpowiadające
ciśnienie są zgodne z tymi wskazanymi w in-
strukcji (Parag. 3.20);
- sprawdzić ingerencję urządzenia bezpieczeństwa
w przypadku braku gazu i odpowiadający temu
czas ingerencji;
- sprawdzić ingerencję przełącznika głównego
umieszczonego przed kotłem i na kotle;
- sprawdzić, czy końcówka koncentryczna zasy-
sania/spustu (jeśli obecna), nie jest zatkana.
Gdyby tylko jedna z kontroli okazała się negatywna,
kocioł nie może zostać uruchomiony.
N.B.: sprawdzenie początkowe kotła musi zostać
przeprowadzone przez wykwalifikowanego technika.
Gwarancja kotła ważna jest od daty samej kontroli.
Certyfikat kontroli i gwarancji zostaje wydany
użytkownikowi.
42
TR
1.13 TESISATIN DOLDURULMASI.
Kombi bağlandıktan sonra, tesisatın su dolu-
munu dolum vanası vasıtasıyla yapınız (Şek.
1-25 ve 2-2). Dolum işleminin, muhtemel hava
kabarcıklarının kombi cihazı üzerinde öngörülen
tahliyelerden çıkmasına olanak sağlanabilmesi
amacıyla yavaşça yapılması gerekmektedir.
Kombiye, devir cihazının üzerinde bulunan bir
otomatik tahliye valfı yerleştirilmişti. Başlığın
gevşetilmiş olduğunu kontrol ediniz. Radyatörlerin
tahliye valflarını açın.
Radyatörlerin tahliye valflarını yalnızca su çık-
maya başladığında kapayınız.
Kombi manometresi 1,2 bar değerini gösterdiği
zaman dolum musluğunun kapatılması gerek-
mektedir.
Not: bu işlemler esnasında müdahale ve devir
pompasını, kumanda tablosundaki genel se-
lektörü hareket ettirerek harekete geçiriniz. Devir
pompasının havasını, ön kapağı gevşeterek, motoru
çalışır durumda tutarak alınız. Operasyondan sonra
kapağı tekrar vidalayın.
1.14 BUĞU TOPLAMA SIFONUNUN
DOLDURULMASI.
Kombinin ilk çalıştırılmasında, buğu yoğunluk
tahliyesinden yanıcı maddelerinin çıkması ola-
bilir, ancak cihazın birkaç dakika çalışmasından
sonra, buğu yoğunluk tahliyesinden yakıt du-
manlarının çıkmadığını kontrol ediniz. Bu da
sifonun duman geçişine mani olacak seviyede
doğru buğu yoğunluğu ile dolmuş olacağı an-
lamına gelir.
1.15 GAZ TESISATININ
ÇALIŞTIRILMASI.
Tesisat ilk kez çalıştırılırken aşağıdaki işlemlerin
yapılması gerekir:
- kapı ve pencereleri açın;
- serbest alev ve kıvılcım mevcudiyetini önleyin;
- borularda mevcut havanın alınmasını sağla-
yınız;
- standartlar doğrultusunda dahili tesisatın
sızdırmazlığını kontrol ediniz.
1.16 KOMBININ DEVREYE SOKULMASI
(ATEŞLEME).
Yasal düzenlemelerin öngörmekte olduğu Uyum
Beyanının verilebilmesi için aşağıda belirtilen
işlemlerin kombinin ilk çalıştırılması aşamasında
yapılması gerekir:
- standartlar doğrultusunda dahili tesisatın
sızdırmazlığını kontrol ediniz;
- şebekede kullanılan gaz türü ile kombi ciha-
zının ayarlanmış olduğu gaz türünün uyumlu
olduğunu kontrol edin;
- kombiyi yakın ve sağlıklı ateşleme oluştuğun-
dan emin olun;
- gaz debisi ve ilgili basıncın kullanım kılavu-
zunda belirtilen değerlere uygun olduğunu
kontrol ediniz (Parag. 3.20);
- muhtemelen gaz kesilmesi halinde güvenlik
düzeneklerinin devreye girip girmediğini ve
tepki sürelerini kontrol ediniz;
- kombi üzerindeki ve içindeki genel selektörün
müdahalesini kontrol edin;
- hava aspirasyonu ve tahliye eşeksenli ter-
minalinin (mevcut olması halinde) tıkalı
olmadığını kontrol edin.
Bu kontrollerden bir tanesinin dahi sağlıklı sonuç
vermemesi halinde kombi cihazının çalıştırılma-
ması gerekir.
Not: kombinin başlangıç kontrolleri kalifiye bir
teknik personel tarafından gerçekleştirilmelidir.
Kombi cihazının garanti süreci bu kontrolü mü-
teakiben başlar.
Kontrol ve garanti sertifikaları kullanıcıya ve-
rilirler.
Publicidad
