Publicidad
UK
Disassembly of the LS1 beater
Step 1
Use the fastening pin of the dispensing
levers to easily extract the counter
rotating shaft.
Step 2
Using the counter rotating shaft,
extract the beater unit.
Step 3
Remove the sealing gasket, the
worm and teflon scrapes.
NOTE
Repeat steps 1÷3 for the
other beater.
Disassembly of the SF1 beater
Step 1
Use the fastening pin of the dispensing
levers to easily extract the counter
rotating shaft.
Step 2
Using the counter rotating shaft,
extract the beater unit.
Step 3
Remove the sealing gasket, the
worm and teflon scrapes.
NOTE
Repeat steps 1÷3 for the
other beater.
F
Démontage de l'agitateur LS1
Step 1
Pour
extraire
facilement
l'arbre
contrarotatif, utiliser le pivot de fixa-
tion des leviers de distribution.
Step 2
En utilisant l'arbre contrarotatif,
extraire le groupe agitateur.
Step 3
Enlever le joint d'étanchéité, la vis
sans fin et les patins en téflon.
NOTE
Répéter les étapes 1÷3 pour
l'autre agitateur.
Démontage de l'agitateur SF1
Step 1
Pour
extraire
facilement
l'arbre
contrarotatif, utiliser le pivot de fixa-
tion des leviers de distribution.
Step 2
En utilisant l'arbre contrarotatif,
extraire le groupe agitateur.
Step 3
Enlever le joint d'étanchéité, la vis
sans fin et les patins en téflon.
NOTE
Répéter les étapes 1÷3 pour
l'autre agitateur.
D
Abmontieren des
LS1-Rührwerks
Step 1
Zum mühelosen Herausziehen der
gegendrehenden Welle den Befe-
stigungsbolzen des Ausgabehebels
verwenden.
Step 2
Unter Verwendung der gegendre-
henden Welle die Rührwerkeinheit
ausziehen.
Step 3
Die Dichtung, die Schnecke und die
Teflonschaber abnehmen.
HINWEIS
Die Schritte 1÷3 für das an-
dere Rührwerk wiederholen.
Abmontieren des
SF1-Rührwerks
Step 1
Zum mühelosen Herausziehen der
gegendrehenden Welle den Befe-
stigungsbolzen des Ausgabehebels
verwenden.
Step 2
Unter Verwendung der gegendre-
henden Welle die Rührwerkeinheit
ausziehen.
Step 3
Die Dichtung, die Schnecke und die
Teflonschaber abnehmen.
HINWEIS
Die Schritte 1÷3 für das an-
dere Rührwerk wiederholen.
101
BC 261 HTP - BV 261 HTP
MV 255 HTP - HV 255 HTP
E
Desmontaje del agitador LS1
Step 1
Utilizar el pivote de fijación de las
palancas de erogación para extraer
con facilidad el árbol contrarrotati-
vo.
Step 2
Utilizando el árbol contrarrotativo,
extraer el grupo del agitador.
Step 3
Sacar la junta hermética, el tornillo
sinfín y las rodaderas de teflón.
NOTA
Repetir los pasos 1÷3 para
el otro agitador.
Desmontaje del agitador SF1
Step 1
Utilizar el pivote de fijación de las
palancas de erogación para extraer
con facilidad el árbol contrarrotati-
vo.
Step 2
Utilizando el árbol contrarrotativo,
extraer el grupo del agitador.
Step 3
Sacar la junta hermética, el tornillo
sinfín y las rodaderas de teflón.
NOTA
Repetir los pasos 1÷3 para
el otro agitador.
Publicidad
