Publicidad
INDICE
CONTENTS
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
ÍNDICE DE CONTENIDOS
I
1. Qualifica del personale
2. Istruzioni per l'installatore
- Informazioni sulla sicurezza
- Trasporto
- Disimballaggio
- Installazione
- Posizionamento
- Allacciamento elettrico
- Allacciamento idrico
- Refrigerante
- Dati tecnici
3. Istruzioni per l'operatore
- Premessa
- Garanzia
4. Sicurezza
- Informazioni sulla sicurezza
- Rumorosità
- Zone pericolose e rischi residui
- Usi previsti
- Soluzione detergente
- Soluzione sanitizzante
5. Identificazione componenti
6. Istruzioni per l'uso
- Assemblaggio dei vari componenti
- Sanitizzazione
- Caricamento del prodotto
- Produzione
- Erogazione
- Gestione lunghi periodi di non erogazione
- Ciclo HT (BC 261 HTP)
- Ciclo HT (BV 261 HTP - MV 255 HTP - HV 255 HTP)
- Procedure quotidiane di chiusura
- Procedure quotidiane di apertura
- Lavaggio
- Smontaggio dei vari componenti
- Regolazioni
- Punti di lubrificazione della macchina
- Programma di manutenzione preventiva
- Stoccaggio a lungo termine della macchina
- Smaltimento a fine vita
Nota: le informazioni contenute nel presente manuale possono essere
modificate senza preavviso, in seguito alla continua ricerca
E
1. Cualificación del personal
2. Instrucciones para el instalador
- Información sobre la seguridad
- Transporte
- Desembalaje
- Instalación
- Posicionamiento
- Conexión eléctrica
- Conexión hídrica
- Refrigerante
- Datos técnicos
3. Instrucciones para el operador
- Introducción
- Garantía
4. Seguridad
- Información sobre la seguridad
- Nivel de ruido
- Areas peligrosas y riesgos residuales
- Usos previstos
I UK
6
1. Qualification of Personnel
7
2. Instructions for installation
7
- Safety information
8
- Transportation
8
- Unpacking
10
- Installation
10
- Positioning
12
- Electrical connection
16
- Water conncection
18
- Refrigerant
18
- Technical data
20
3. Instructions for the operator
20
- Introduction
21
- Warranty
22
4. Safety
22
- Safety information
22
- Noise
22
- Dangerous areas and residual risks
23
- Intended use
23
- Cleaning solution
23
- Sanitizing solution
24
5. Identification of components
34
6. Instructions for operation
36
- Assembly of the various components
52
- Sanitization
56
- Priming the machine
58
- Production
58
- Delivery
62
- Long time without dispensing
64
- HT cycle (BC 261 HTP)
72
- HT cycle (BV 261 HTP - MV 255 HTP - HV 255 HTP)
80
- Daily closing procedures
80
- Daily opening procedures
82
- Cleaning
92
- Disassembly of the various components
102
- Adjustments
106
- Machine lubrication points
108
- Maintenance schedule
110
- Long-term storage of the machine
110
- Disposal at end of service
Note: the information contained in this manual is subject to modification
without prior notice, due to on-going research.
6
- Solución detergente
7
- Solución esterilizante
7
5. Identificación componentes
9
6. Instrucciones de uso
9
- Ensamblaje de los varios componentes
11
- Esterilización
11
- Carga del producto
13
- Producción
17
- Erogación
19
- Gestión largos periodos de no erogación
19
- Ciclo HT (BC 261 HTP)
20
- Ciclo HT (BV 261 HTP - MV 255 HTP - HV 255 HTP)
20
- Procedimientos diarios de cierre
21
- Procedimientos diarios de apertura
22
- Lavado
22
- Desmontaje de los componentes
22
- Regulación
22
- Puntos de lubricación del equipo
23
- Programa de mantenimiento preventivo
2
6
7
7
9
9
11
11
13
17
19
19
20
20
21
22
22
22
22
23
23
23
24
35
37
53
57
59
59
63
65
73
81
81
83
93
103
107
109
111
111
23
23
24
35
37
53
57
59
59
63
65
73
81
81
83
93
103
107
109
Publicidad
