Efco DS 2600 4S Manual De Instrucciones página 77

VORSICHT: Reparieren Sie beschädigte Schneidwerkzeuge niemals durch Schweißen, Richten oder Veränderung
der Form. Dies kann dazu führen, dass sich Teile des Schneidwerkzeugs ablösen und schwere oder tödliche
Verletzungen verursachen.
Schärfen von Grasschneideblättern
• Die entsprechenden Schärfanweisungen finden Sie auf der Verpackung des Schneidwerkzeugs. Schärfen Sie Messer mit einer
einhiebigen Flachfeile.
• Schärfen Sie alle Schneiden gleichmäßig, damit keine Unwucht am Sägeblatt entsteht (Abb.61, S. 74).
VORSICHT: Werfen Sie Sägeblätter weg, die verbogen, verdreht, gerissen, gebrochen oder in sonstiger Weise
beschädigt sind. Versuchen Sie niemals, ein verbogenes Sägeblatt gerade zu richten und wieder zu verwenden.
Verwenden Sie nur Original-Sägeblätter des vorgeschriebenen Typs.
Schärfen des Sägeblatts (nur DS 3600 4T)
• Die entsprechenden Schärfanweisungen finden Sie auf der Verpackung des Schneidwerkzeugs.
Ein richtig geschärftes Blatt ist wichtig für effizientes Arbeiten und zur Vermeidung von unnötigem Verschleiß an Sägeblatt und
Durchforstungssäge (Abb.63).
• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt beim Feilen ein gutes Widerlager hat. Verwenden Sie eine 5,5 mm-Rundfeile.
• Der Feilwinkel beträgt 15°. Feilen Sie im Wechsel Zähne rechts und die dazwischenliegenden links. Falls das Sägeblatt starke
Einkerbungen durch Steine aufweist, kann es in besonderen Fällen notwendig sein, die oberen Kanten der Zähne mit einer
Flachfeile nachzuarbeiten. Dies ist ggf. durchzuführen, bevor mit der Rundfeile gearbeitet wird. Die oberen Kanten müssen bei
allen Zähnen auf gleiche Höhe gefeilt werden (Abb.64).
ADVERTENCIA: No suelde, enderece ni modifique la forma de los accesorios de corte dañados para repararlos.
Algunas partes de la herramienta podrían separarse y ocasionar lesiones graves o mortales.
Afilado de cuchillas y hojas para hierba
• Consulte las instrucciones de afilado en el paquete del accesorio de corte. Utilice una lima plana de filo único para afilar las hojas
y las cuchillas.
• Para evitar que la hoja se descompense, afile todas las aristas por igual (Fig.61, pág. 74).
ADVERTENCIA: Deseche las hojas que estén dobladas, torcidas, agrietadas, rotas o que presenten otros defectos.
No intente enderezar una hoja torcida para volver a usarla. Utilice solamente hojas originales del tipo especifica-
do.
Afilado de la hoja de sierra (sólo para la DS 3600 4T)
• Consulte las instrucciones de afilado en el paquete del accesorio de corte.
El afilado correcto de la hoja es esencial para trabajar de forma eficaz y evitar un desgaste innecesario de la hoja y la desmalezadora
(Fig.63).
• Asegúrese de que la hoja está bien apoyada cuando la afile. Utilice una rima redonda de 5,5 mm.
• El ángulo de afilado debe ser de 15°. Afile dientes alternos de la parte derecha y los que están en medio a la izquierda. Si la hoja
presenta muchos hoyos a causa de las piedras, es posible que necesite arreglar las aristas superiores del diente con una lima plana.
Esto sólo debe realizarse en casos excepcionales y antes de utilizar la lima redonda. Las aristas superiores de todos los dientes deben
afilarse por igual (Fig.64)
WAARSCHUWING: Repareer beschadigde snijwerktuigen nooit door ze te lassen, recht te buigen of de vorm
ervan te veranderen. Hierdoor kunnen delen van het snijwerktuig losraken en dit kan ernstig of dodelijk letsel
veroorzaken.
Het slijpen van grassnijders en grasmaaibladen
• Zie de verpakking van de snijwerktuigen voor de juiste aanwijzingen voor het slijpen. Slijp baden en snijders met behulp van een
platte vijl met groeven in één richting.
• Maak alle snijkanten even scherp om het evenwicht van het blad te behouden (Fig.61, pag. 74).
WAARSCHUWING: Gooi een maaiblad dat verbogen, krom, gescheurd, kapot of anderszins beschadigd is altijd
weg. Probeer een krom maaiblad nooit recht te buigen om het opnieuw te kunnen gebruiken. Gebruik alleen ori-
ginele maaibladen van het gespecificeerde type.
Het slijpen van het zaagblad (alleen voor DS 3600 4T)
• Zie de verpakking van de snijwerktuigen voor de juiste aanwijzingen voor het slijpen.
Een goed geslepen blad is essentieel om efficiënt te kunnen werken en om onnodige slijtage van het blad en de kapzaag te voorkomen
(Fig.63).
• Zorg ervoor dat het blad goed ondersteund wordt terwijl u het vijlt. Gebruik een 5,5 mm ronde vijl.
• De vijlhoek is 15°. Vijl de tanden om de beurt naar rechts en degene er tussenin naar links. Als het blad veel putjes van stenen
vertoont kan het, in uitzonderlijke gevallen, nodig zijn de bovenste snijkant met een platte vijl bij te werken. Als dat zo is, dan
moet dit gedaan worden voordat u met de ronde vijl gaat werken. De bovenste snijkanten moeten bij alle tanden gelijkmatig
gevijld worden. (Fig.64)
67
68
D
E
NL
77