Avviamento Del Motore; Starting The Engine; Démarrage Du Moteur - Efco DS 2600 4S Manual De Instrucciones

I

Avviamento del motore

ATTENZIONE: quando il motore viene avviato con lo starter attivato o l'acceleratore premuto, l'apparato di taglio
inizia immediatamente a ruotare.
• Appoggiare il decespugliatore su un terreno orizzontale e accertarsi che nelle immediate vicinanze non siano presenti oggetti od
ostacoli che potrebbero venire a contatto con l'apparato di taglio. Tenere il corpo dell'unità a terra con la mano sinistra (AVVISO:
non con un piede); vedere Fig.39.
• Premere lentamente il bulbo primer 6-8 volte (A Fig.40).
• Premere la leva dell'acceleratore (C, Fig.41) fermandosi a metà corsa; spostare l'interruttore di massa (B) sulla posizione
quindi rilasciare la leva dell'acceleratore (C).
• Portare la leva starter (D, Fig.42) nella posizione chiusa (CLOSE).
• Tirare la fune di avviamento (Fig.39) fino a udire la prima accensione del motore (non più di cinque (5) tentativi). Se l'unità è
nuova, potrebbero essere necessari ulteriori tentativi.
• Non avvolgere mai la fune di avviamento intorno alla mano.
• Appena il motore viene avviato, portare gradualmente la leva starter (D, Fig.43, pag. 48) nella posizione aperta (OPEN).
• Dopo l'avviamento del motore, premere la leva dell'acceleratore (C, Fig.41) per rilasciarla dalla posizione di metà corsa e lasciare
il motore acceso al minimo. Riscaldare il motore fino a ottenere un funzionamento uniforme.
GB

Starting The Engine

WARNING: When the engine is started with the choke in either the choke or start throttle positions the cutting
attachment will start to rotate immediately.
• Place the brush cutter on level ground and ensure that no objects or obstructions are in immediate vicinity which could come in
contact with the cutting attachment. Hold the body of the machine on the ground using your left hand (CAUTION! Not with
your foot!), see Fig.39.
• Slowly push the purge bulb 6 to 8 times (A Fig.40).
• Pull the throttle trigger (C, Fig.41) and stop it at half-throttle put the ON/OFF switch (B) in the
throttle trigger (C).
• Pull the choke lever (D, Fig.42) in the CLOSE position.
• Pull the starter rope (Fig.39) until the first firing of the engine is heard (no more than five (5) pulls). A new unit may require
additional pulls.
• Never wrap the starter cord around your hand.
• When the engine starts, gradually move the choke lever (D, Fig.43, page 48) to the OPEN position.
• Once the engine has started, press throttle trigger (C, Fig.41) to release it from the half-throttle position and let the engine idle.
Warm up the engine until it run smoothly.
F
Démarrage du moteur
AVERTISSEMENT : au démarrage du moteur, avec l'étrangleur en position d'étranglement ou d'accélérateur de
démarrage l'outil de coupe commence immédiatement à tourner.
• Placez la débroussailleuse au niveau du sol et inspectez la zone de travail pour vous assurer qu'aucun objet ou obstacle ne risque
d'entrer en contact avec l'outil de coupe. Maintenez le corps de la machine sur le sol avec votre main gauche (ATTENTION !
Jamais avec le pied !), voir la Fig.39.
• Actionnez lentement la poire d'amorçage 6 à 8 fois (A, Fig.40).
• Tirez la gâchette des gaz (C, Fig.41) et arrêtez-la à mi-course placez le commutateur MARCHE/ARRÊT (B) en position
relâchez la gâchette (C).
• Tirez le levier de starter (D, Fig.42) de façon à l'amener en position FERMER (CLOSE).
• Tirez sur le lanceur (Fig.39) jusqu'à entendre le premier allumage du moteur (pas plus de cinq (5) tractions). Il est possible
qu'une machine neuve nécessite des tentatives de lancement supplémentaires.
• N'enroulez jamais le lanceur autour de votre main.
• Au démarrage du moteur, remettez graduellement le levier de starter (D, Fig.43, page 48) en position OUVERT (OPEN).
• Une fois le moteur démarré, appuyez sur la gâchette des gaz (C, Fig.41) pour la libérer de la position à mi-course et laissez le
moteur tourner au ralenti. Faites chauffer le moteur jusqu'à ce qu'il tourne régulièrement.
46
39
40
40
,
position then release the
et