Calibración Del Medidor Meter Calibration (Continued) - TCS 700-LP Serie Manual De Instrucciones

Meter Calibration
Calibración del Medidor
The method of proving should be selected, and necessary provisions made, during the design stage of the
El método de prueba debe ser seleccionado, y las provisiones necesarias hechas, durante la etapa de diseño de la instalación.
installation. Use only an accurate, specifically and scientifically designed prover. No other kind should be used.
Use solo un comprobador "Serafina" preciso, diseñado específicamente y científicamente. Ningún otro tipo debe ser
All provers should be checked periodically for accuracy. Weights and Measures officials have been very
utilizado. Todos los probadores deben verificarse periódicamente para verificar su precisión. Los autoridades de Pesos y
cooperative in giving assistance in checking provers.
Medidas han sido muy cooperativos en brindar asistencia para verificar los Serafinas.
Use an Accurate Prover
Usa un Serafina Exacto
Scientifically designed provers are commercially available for proving meters, and no other kind should be used. In
Los comprobadores diseñados científicamente están disponibles comercialmente para probar los medidores, y no se debe
addition, since LPG systems are closed systems, a specially designed prover is a must for proving meters for LPG.
usar ningún otro tipo. Además, dado que los sistemas de Gas LP son sistemas cerrados, un comprobador especialmente
diseñado es requerida para probar los medidores de Gas LP.
Scientifically designed test measures have proper drainage means built into them, a calibration gauge glass neck
Las medidas de prueba científicamente diseñadas tienen medios de drenaje adecuados incorporados en ellas, un cuello de
and protection against deformation (which would cause volume changes).
calibre de calibración y protección contra la deformación (que causaría cambios de volumen).
Los probadores diseñados científicamente no son solamente compartimientos de camiones o tambores. Un probador "hecho
Scientifically designed provers are not merely truck compartments or drums. A "homemade" prover, whether a
en casa", ya sea un tambor o un tanque, no se debe usar, y puede causar errores costosos debido a la calibración incorrecta
drum or a tank is not likely to be satisfactory, and may cause expensive errors due to inaccurate meter calibration.
del medidor.
Incluso los probadores diseñados científicamente deben revisarse periódicamente para verificar su precisión. Los oficiales
Even scientifically designed provers should be checked periodically for accuracy. Weights and Measures officials
de Pesos y Medidas han sido muy cooperativos en brindar asistencia para verificar los demostradores volumétricos de
have been very cooperative in giving assistance to checking privately owned volumetric provers.
propiedad privada.
Se puede encontrar una descripción detallada de los procedimientos de prueba de Gas LP en el Curso
A detailed description of LP Gas test procedures may be found in the NCWM Course 305 "Liquefied Petroleum
"Dispositivos de Medición de Líquidos de Gas Licuado de Petróleo".
Gas Liquid Measuring Devices".
Measures = Conferencia Nacional de Pesos y Medidas
Recommended size of test measure
Tamaño Recomendado de la Medida de Comprobador
The prover capacity should be equal to at least one minute's flow through the meter at its maximum rate.
La capacidad de prueba debe ser igual a al menos un minuto de flujo a través del medidor a su velocidad máxima.
Setting the Prover
The prover should be set level, using the levels provided on the prover, or separate leveling means. This insures
Ubicando el Comprobador
consistent results when moving the prover from meter to meter and provides the basis for accurate readings on the
El probador se debe establecer a nivel, utilizando los niveles provistos en el probador, o medios de nivelación separados.
prover scale..
Esto asegura resultados consistentes al mover el probador de un medidor a otro y proporciona la base para lecturas precisas
en la escala de prueba.
Where to Test a Meter
The best place to test a meter is in its normal operating position, instead of a test stand. In this way, the correctness
Dónde Probar un Medidor
of the installation and of the operating conditions of the system will be verified by the test. Always test a meter with
El mejor lugar para probar un medidor es su posición de funcionamiento normal, en lugar de un banco de pruebas. De esta
the same liquid it is to measure. Even slight differences in viscosity, temperature or system plumbing can have a
forma, la prueba verificará la exactitud de la instalación y de las condiciones de funcionamiento del sistema. Siempre pruebe
significant effect on meter accuracy.
un medidor con el mismo líquido para medir. Aun pequeñas diferencias en viscosidad, temperatura o plomería del sistema
pueden tener un efecto significativo en la precisión del medidor.
Discharge Line from Meter
Where a portable prover is used, the liquid is generally discharged into the prover in the same manner as a normal
Línea de Descarga del Medidor
delivery would be made (with a hose reel and LPG fitting, for example). Where a special delivery test connection
Cuando se usa un probador portátil, el líquido generalmente se descarga al probador de la misma manera que se haría una
is used, the discharge line must be arranged to drain to the same point on each test. The meter flow rate and start
entrega normal (con un carrete de manguera y un conector para Gas LP, por ejemplo). Cuando se usa una conexión de prueba
and stop must be controlled at the end of the discharge line.
de entrega especial, la línea de descarga debe disponerse para drenar al mismo punto en cada prueba. La velocidad de flujo
del medidor y el inicio y la parada deben controlarse al final de la línea de descarga.
Wetting the Prover
Reset the meter register to zero, and fill the prover to the zero line or 100% marking of the scale. Disregard this
Mojando el Comprobador
meter reading. Drain the prover and reset the register. The reason for disregarding the first meter reading is that
Restablezca el registro del medidor a cero y llene el comprobador a la línea cero o al 100% de la escala. Haga caso omiso de
the prover must be wetted. The calibrated capacity of the prover has been determined by its manufacturer based its
esta lectura del medidor. Vacíe el probador y restablezca el registro. El motivo para ignorar la lectura del primer medición
wet measure capacity. Once wetted, the prover will be wet for all the subsequent tests to be run.
es que el probador debe estar mojado. La capacidad calibrada del probador ha sido determinada por su fabricante en función
de su capacidad de medida en húmedo. Una vez mojado, el probador estará mojado para que se ejecuten todas las pruebas
posteriores.
Página 11
Page 11
Murray Equipment, Inc.
Check us out at www.TCSmeters.com!
Búsquenos al Internet a www.TCSmeters.com
NCWM = National Conference on Weights and
TCS900022, Rev.7
TCS900022, Rev.7
NCWM 305