APRILIA SR 50 Manual De Taller página 16

#!2!44%2)34)#(% 4%#.)#(%  &)#(! 4%#.)#!  4%#(.)#!, $!4!
DIMENSIONI / MEDIDAS / DIMENSIONS
Lunghezza max. / Longitud máx. / Max. length
Lunghezza max (con prolunga parafango posteriore) /
Longitud máx. (con prolongación guardabarros trasero) /
Max. length (with rear mudguard extension)
Larghezza max. / Anchura máx. / Max. width
Altezza max. al cupolino /
Altura máx. (hasta la cúpula). / Max. height (front part of the fairing included)
Altezza alla sella / Altura hasta el sillín / Seat height
Interasse / Distancia entre los ejes / Distance between centres
Altezza libera minima dal suolo / Altura libre mínima del suelo / hMin. ground
clearance
Peso in ordine di marcia / Peso en orden de marcha / Weight ready for starting
1
Peso in ordine di marcia /
1
Peso en orden de marcha
MOTORE / MOTOR / ENGINE
Marca / Marca / Type
Numero cilindri / Número cilindros / Number of cylinders
Cilindrata complessiva / Cilindrada total / Total displacement
Alesaggio - corsa / Diámetro - carrera / Bore - stroke
Rapporto di compressione / Relación de compresión / Compression ratio
Avviamento / Arranque / Starting
Frizione / Embrague / Clutch
Cambio / Cambio / Change gear
Raffreddamento / Refrigeración / Cooling
1
Raffreddamento / Refrigeración
CAPACITÀ / CAPACIDAD / CAPACITY
Carburante (inclusa riserva) /
Combustible (reserva incluida) / Fuel (reserve included)
Riserva carburante / Reserva combustible / Fuel reserve
Olio trasmissione / Aceite transmisión / Transmission oil
Olio miscelatore (inclusa riserva) /
Aceite mezclador (reserva incluida) / 2 stroke oil (reserve included)
Riserva olio miscelatore / Reserva aceite mezclador / 2 stroke oil reserve
1
Liquido refrigerante /
1
Líquido refrigerante /
1
Coolant
Posti / Asientos / Seats
Max carico veicolo (pilota + bagaglio) / Máx. carga vehículo (piloto + equipaje))
/ Vehicle max. load (driver + luggage))
Max carico veicolo (pilota + passeggero + bagaglio) /
Máx. carga vehículo (piloto + pasajero + equipaje)/
Vehicle max. load (driver+passenger+luggage)
TRASMISSIONE / TRANSMISION / TRANSMISSION
Variatore / Variador / Speed change gear
Primaria / Primaria / Primary
Rapporti / Relaciones / Ratios
Secondaria / Secundaria / Secondary
1
/ Weight ready for starting
1 1
/ Cooling
1790 mm
1880 mm
720 mm
1160 mm
830 mm
1250 mm
160 mm
94 kg
99 kg
MINARELLI - 2 tempi - ad accensione comandata /
MINARELLI - explosión 2 tiempos /
2-stroke with controlled ignition
Monocilindrico orizzontale / Monocilíndrico horizontal / 1
49,26 cm
#
40 mm - 39,2 mm
12,5 ± 0,5:1
elettrico + kick starter / eléctrico + pedal de arranque /
electric + kick starter
centrifuga / centrífugo / centrifugal
variatore continuo automatico / variador continuo
automático / automatic stepless variator
ad aria forzata / por aire forzado / with forced air
a liquido / por líquido / liquid cooled
L
8
L
2
110 cm
#
L
1,6
L
0,5
L
1,2 (50% antigelo + 50% acqua) /
L
1,2 (50% anticongelante + 50% agua) /
L
1,2 (50% antifreeze + 50% water)
# 1 (2 nei paesi dove è previsto il trasporto del
passeggero) / # 1 (2 en los países donde está previsto
el transporte del pasajero) (2) / 1 (2 in the countries
where this is allowed)
105 kg
180 kg (nei paesi dove è previsto il trasporto del
passeggero) / (en los países donde está previsto el
transporte del pasajero) / (in the countries where this is
allowed)
continuo automatico / continuo automático / automatic
and stepless
a cinghia trapezoidale / por correa trapezoidal / V-belt
minimo per cambio continuo: 2,6
massimo per cambio continuo: 0,862 /
mínima para cambio continuo: 2,6
máxima para cambio continuo: 0,862 /
minimum for stepless change: 2.6
maximum for stepless change: 0.862
a ingranaggi / por engranajes / with gears
15
SR 50