Myray ZEN-X Instrucciones De Uso página 187

禁止将此出版物未经制造商的书面授权通过电子方式、机械拷贝、照片拷贝、翻译或者其余的方式进行复制、出售和
传播。
在本出版发行的使用说明书中包含的信息、技术规格和插图不是固有的属性，CEFLA保留在不修改这些信息的情况下对
产品进行技术改进和更改的权力。
注意：为了符合某些国家强制的有关隐私的法律，所有敏感的个人信息必须进行适当的保护。此外，在病患的个人信
息或者影像被用于网络传播之前必须签订同意书。
本使用说明书的原始版本为意大利语版本。
中文翻译源自意大利语版本。
在本使用说明书中提到的注册商标和产品名称的所有权归各自的所有者拥有。
2.1 使用警告
ZEN-X / ZEN-Xi 系统被设计仅仅工作在连接具有合适软件接口的附件上时。出于这个原因，既不能作为传感器，电子接
口也不能作为软件组件（驱动安装在电脑以及固件在设备中）与其它商业部件具备应有的兼容性。因此，使用ZEN-X /
ZEN-Xi系统及其相关软件与其它商业设备连接使用是不保险的，也是不推荐的。
ZEN-X / ZEN-Xi系统使用一种叫做TWAIN®通讯标准来进行数据传输。它能够让系统使用任何程序从TWAIN设备（比如扫描
仪-数码相机）中获得影像。使用医疗行业软件必须要保证数据的安全和影像的质量。
即使其它软件接口能够与ZEN-X / ZEN-Xi系统及其相关软件组件兼容，依然不建议在安装有ZEN-X / ZEN-Xi系统的电脑
上捕获影像的同时使用其它X射线影像捕获软件，或者使用其它一般设备（扫描仪，数码相机，等等）的软件同时捕获
影像。
一些牙科办公管理程序的制造商为了出于保护他们产品的目的而使他们的产品与其它第三方制造的设备不兼容。出于这
个原因，不能保证ZEN-X / ZEN-Xi系统能够兼容现在市面上所有的程序软件。
我们推荐定期对所有获得的影像进行备份处理，以防止丢失。
个人电脑中需要安装有效的杀毒软件或者防病毒软件并且建议该个人电脑仅用于工作用途。
在个人电脑中安装新的程序或者更新操作系统可能会影响TWAIN®驱动或者影像捕获软件。因此，在个人电脑中安装新的
程序或者更新了操作系统之后，请在尝试用于患者之前检查一下系统运行状况。
电子设备在其它电磁产品诸如移动电话、装备无线网络的个人电脑和微波炉的附近使用时，容易引起或者易于受到这些
设备的干扰。因此，保持ZEN-X / ZEN-Xi系统以及用于获取和保存X射线影像的个人电脑远离无线电频率源，比如无线
网卡、家用无线电设备、微波炉、其它发射源等。建议的安全距离是离微波炉至少2米，而离其余设备至少1米的距离。
重要信息：当X射线影像正在从设备传输到电脑中时万一遇到个人电脑故障（比如软件崩溃）。在大多数情况下X射线照
片依然会保存在设备中直到成功传输或者设备关闭或者断开。在"恢复最后获得的影像"章节中描述的操作步骤可以用
于恢复影像。其实这种情况一般不太可能发生因为影像通过电子控制传输到电脑中仅仅需要几秒钟时间而已。
请参阅说明书中如何操作个别设备（比如电脑，X射线单元等等）与ZEN-X / ZEN-Xi系统协同工作的指导。
只有接受过专业培训的技术人员才能够安装其它系统组件（电脑或者电脑网络，用于管理和保存影像的软件，X射线发
生器等等）。尤其是要记住必须请有资格的技术人员对安装好的X射线设备进行检查和验证。
ZEN-X / ZEN-Xi系统运行所需要的USB®连接不是一种普通的电子连接。事实上，需要特殊的数
据线（线上标有USB® HiSpeed®（高速）字样，详情参阅"产品识别"章节）。
为了确保无故障的运行，单根USB®2.0数据线不能长于4.5米。如果ZEN-X / ZEN-Xi 系统需要
安装长的数据线而是用USB中继器的话，那么每段数据线最大不能超过4.5米，并且最多只能
分成3段连接（最多使用2个中继器）。
ZEN-X / ZEN-Xi
- 使用说明书
ZH 187