Introduction; Conventions Dans Le Texte; Avertissements - Myray ZEN-X Instrucciones De Uso

1 Introduction

Le système radiographique numérique ZEN-X / ZEN-Xi a été développé pour simplifier toute la procédure d'acquisition
des clichés radiographiques intra-oraux et de les rendre disponibles à l'écran d'un ordinateur. Grâce à la nouvelle
ergonomie des formes, les capteurs MyRay
les angles arrondis s'adaptent confortablement à la forme anatomique de la cavité orale, simplifiant ainsi le position-
nement. Les capteurs MyRay sont disponibles en deux tailles interchangeables afin de répondre aux différentes exi-
gences diagnostiques.
Le module électronique de ZEN-X / ZEN-Xi est compatible avec le standard USB 2.0 très rapide, réduisant ain-
si à quelques instants le temps qui s'écoule entre l'exposition aux rayons X et l'affichage du cliché sur l'écran de
l'ordinateur.
Le produit est disponible en deux versions qui utilisent la même technologie mais se distinguent en fonction de
l'application :
- Zen-X est conçu comme un dispositif portable ;
- Zen-Xi a été construit pour être intégré à des unités de soins dentaires qui sont mécaniquement compatibles.
Dans ZEN-X, la connexion USB en fiait un système pratique et transportable, en éliminant la nécessité d'adaptateurs
d'alimentation, grâce aux faibles besoins de consommations satisfaits directement par le port USB. L'électronique de
contrôle aux dimensions de poche peut être facilement déplacée d'une pièce à l'autre et d'une position de travail fixe
à un PC portable.
Dans Zen-Xi, le capteur radiographique devient disponible à bord de l'unité de soins dentaires comme tout autre instru-
ment de la tablette praticien.
Pour les deux versions, il est indispensable d'utiliser un ordinateur et un programme de visualisation pour clichés radio-
graphiques. Avec l'association d'un programme de gestion des dossiers cliniques dentaires il sera possible d'archiver
les clichés radiographiques en les associant à chaque patient, pour les élaborer et les visualiser si nécessaire.
Le système ZEN-X / ZEN-Xi utilise un standard de communication dénommé TWAIN
duits électroniques de consommation comme les scanners et les appareils photo numériques. TWAIN
compatibilité du produit avec les meilleurs programmes pour la gestion et le traitement de clichés numériques.
Quel que soit le programme choisi, qu'il s'agisse de iRYS produit par MyRay ou d'un autre programme de tierce partie,
se référer au livret fourni avec le programme pour toutes les indications d'utilisation et les avertissements.
ZEN-X / ZEN-Xi est fourni avec un composant logiciel dénommé iCapture, qui assure le bon transfert des clichés radi-
ographiques depuis le module électronique vers l'ordinateur.

1.1 Conventions dans le texte.

Dans ce livret d'utilisation, on fait généralement référence aux deux systèmes Zen-X et Zen-Xi, en ne fournissant les
détails spécifiques nécessaires que lorsqu'il existe des différences entre les deux versions du produit.
À l'intérieur du livret on fera indifféremment référence à "computer", Personal Computer ou même "poste de travail" ou
WorkStation ou WS.

2 Avertissements

Nous vous prions de faire particulièrement attention aux sections du livret dans lesquelles apparaissent les symboles
indiqués :
Avertissements concernant la sécurité du patient ou de l'opérateur
Avertissements concernant le risque de dysfonctionnement ou d'endommagement du produit,
avertissements particulièrement importants relativement à la garantie
Le système ZEN-X / ZEN-Xi et le logiciel iCapture correspondant sont développés et produits par Cefla S.C. - Cefla
Dental Group, Imola (IT), par la suite désigné comme Producteur.
ZEN-X / ZEN-Xi
- INSTRUCTION DE SERVICE
permettent un positionnement intra-oral facile. Les angles émoussés et
®
, adopté par de nombreux pro-
®
garantit la
®
FR 47