RAASM C15B18 Serie Traducción Del Italiano página 20

FOR GREASE
A
B
C
D
E
F
ALIMENTATION LEVEL
3 3
2 1 2 1
1. 2.
FOR OIL
L
5
- alimentazione (12-24V dc)
- tipo di controllo (remoto, analogico e
L'installazione degli elementi pompanti
permette di gestire da 1 a 4 circuiti di lubri-
K
ficazione indipendenti.
Disponibile nelle versioni con:
- 1. comando remoto: tutte le funzioni
- 2. comando analogico: gestisce, tramite
- 3. comando digitale: tempo lavoro/ciclo,
Elenco componenti (fig. 5)
A= Pala raschia grasso (solo grasso)
B= Staffa fissaggio
C= Gruppo controllo pressione in mandata
D= Valvola di sovrapressione
E= Carter motore in materiale plastico
J
I
H
F= Gruppo pompante
G= Scheda display
H= Alimentazione 12 o 24 V DC
I= Controllo ciclo
G
J= Ingrassatore di riempimento con
K= Serbatoio
L= Tappo di riempimento con filtro (per
3.
- voeding (12-24V dc)
- type besturing (op afstand, analoog en
Door pompelementen te installeren is het
mogelijk om 1 tot 4 onafhankelijke smeer-
circuits te besturen.
Verkrijgbaar in de versies met:
- 1. afstandsbediening: alle program-
- 2. analoge bediening: hiermee worden
- 3. digitale bediening: werktijd/-cyclus,
Lijst van de onderdelen (fig. 5)
A= Vetschraapblad (alleen vet)
B= Bevestigingsbeugel
C= Drukcontrole-unit op toevoer
D= Overdrukklep
E= Motorcarter van stevig kunststof
F= Pompblok
G= Displaykaart
H= Voeding 12 of 24 V DC
I= Controle van de cyclus
J= Vulnippel met filter voor vullen van het
K= Reservoir
L= Vuldop met filter (voor olieversie)
- 20 -
I
digitale).
programmabili (tempo lavoro, tempo
pausa) sono gestite fuori dalla pompa
secondo le necessità dell'impianto.
trimmer e led, i segnali di allarme, funzio-
ni reset e interventi extraciclo.
tempo pausa, segnali di allarme, fun-
zionamento extraciclo e funzioni reset,
completamente gestibili e programma-
bili dalla scheda integrata.
resistente a protezione delle parti
elettriche
filtro di caricamento lubrificante nel
serbatoio
versione olio)
NL
digitaal).
meerbare functies (werktijd, pauzetijd)
worden buiten de pomp om bestuurd op
basis van de vraag van de installatie.
door middel van trimmers en leds de
alarmsignalen, de resetfuncties en de
werkzaamheden buiten de cyclus be-
stuurd.
pauzetijd, alarmsignalen, werking bui-
ten de cyclus en resetfuncties volledig
bestuurbaar en programmeerbaar via de
geïntegreerde kaart.
materiaal ter bescherming van de
elektrische onderdelen
reservoir met smeermiddel
GB
- 1. remote control: all programmable fea-
tures (run time, pause time) are managed
independently of the pump according to
the system's requirements.
- 2. analog control: Extracycle adjust-
ments, reset functions and warning sig-
nals are managed through trimmer and
LED lights.
- 3. digital control: work time / cycle,
pause time, alarm signals, extracycle
operations and reset functions, fully
managed and programmed through in-
tegrated circuit board.
List of components (fig. 5)
A= grease metering blade
B= fixing bracket
C= Control Group delivery pressure
D= Pressure-relief valve
E= Carter motor/engine encased
resistant plastic material for the
protection of electrical parts.
F= Pumping unit
G= Display circuit board
H= Power supply 12 o 24 V DC
I= Check the cycle
J= Grease filling with loading lubricant
filter in the reservoir
K= Resevoir
L= Filler cap with strainer (for oil version)
DK
- styringstype (fjernstyring, analog og di-
gital).
Installationen af pumpeenhederne gør
det muligt at styre 1-4 uafhængige smø-
resystemer.
Findes i versioner med:
- 1. Fjernstyring: Alle de programmerba-
re funktioner (tidsrum for drift, pause)
styres eksternt fra pumpen afhængigt af
systemets behov.
- 2. Analog styring: Styrer alarmsignaler-
ne, RESET funktionerne og indgrebene
uden for cyklus ved hjælp af trimmere
og lysdioder.
- 3. Digital styring: komplet styring af tids-
rum/driftscyklus, pause, alarmsignaler,
funktion uden for cyklus og RESET funkti-
oner samt mulighed for programmering
fra det integrerede print.
Fortegnelse over dele (fig. 5)
A= Fedtskraber (kun smørefedt)
B= Låsekonsol
C= Kontrolenhed for udtagstryk
D= Overtryksventil
E= Motorafskærmning af robust plastmateriale
til beskyttelse af elektriske dele
F= Pumpeenhed
G= Displayprint
H= Forsyning 12 eller 24 VDC
I= Kontrol af cyklus
J= Smørenippel til påfyldning
påfyldningsfilter til smøremiddel i
beholderen
K= Beholder
L= Prop til påfyldning med filter (til version
til olie)
in
med