Tabla de contenido
Publicidad
I
AVVERTENZE GENERALI
- L'inosservanza delle seguenti norme di sicurezza può
provocare ferimenti delle persone o danneggiamenti
alla pompa.
- La pompa deve essere impiegata esclusivamente per l'u-
so a cui è destinata.
- Gli interventi di riparazione e di particolare manutenzio-
ne dovranno essere eseguiti da personale specializzato.
- In caso di riparazioni, dovranno essere impiegati sol-
tanto i pezzi di ricambio espressamente autorizzati dal
costruttore.
- Per l'installazione della pompa assicurarsi che la superfi-
cie di appoggio sia piana e verificare che la consistenza
del piano di sostegno sia idonea a sopportare il peso
della pompa.
- Il collegamento del motore alla rete di alimentazione
elettrica deve essere eseguita soltanto da personale
specializzato. Questa operazione deve essere fatta scol-
legando l'alimentazione del motore dalla rete elettrica.
- È vietato l'uso di fiamme libere e la lavorazione a caldo in
prossimità della pompa.
- Non esporre pompa, raccorderia, tubazioni e relativi ac-
cessori a fonti di calore e proteggerli dagli urti meccanici
prevedibili in relazione all'ambiente di installazione.
- L'impianto elettrico e le attrezzature elettriche installate
nei pressi della pompa devono ottemperare alle altre di-
sposizioni legislative vigenti nel paese di appartenenza.
NL
ALGEMENE AANWIJZINGEN
- Veronachtzaming van de hieronder vermelde veilig-
heidsvoorschriften kan verwonding aan personen of
schade aan de pomp tot gevolg hebben.
- De pomp mag uitsluitend gebruikt worden voor de doel-
einden waarvoor de pomp bestemd is.
- Reparaties en buitengewone onderhoudswerkzaam-
heden mogen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd
worden.
- In geval van reparaties mogen uitsluitend de reserve-
onderdelen gebruikt worden die uitdrukkelijk goedge-
keurd zijn door de fabrikant.
- Alvorens de pomp te installeren moet u zich ervan verze-
keren dat de ondergrond vlak is en moet u controleren of
de muur stevig genoeg is om het gewicht van de pomp
te dragen.
- De aansluiting van de motor op het elektriciteitsnet mag
uitsluitend door vakmensen uitgevoerd worden. Dit
moet gedaan worden door de voeding van de motor van
het elektriciteitsnet af te koppelen.
- Het gebruik van open vuur en het uitvoeren van hete
bewerkingsprocessen in de buurt van de pomp is ver-
boden.
- Stel de pomp, de koppelingen, de slangen en de toebe-
horen niet bloot aan warmtebronnen en bescherm ze
tegen mechanische stoten die al naargelang de plaats
waar de pomp geïnstalleerd wordt te voorzien zijn.
- De elektrische installatie en de elektrische apparaten die
in de buurt van de pomp geïnstalleerd zijn moeten aan
de wettelijke voorschriften die in het land waar de appa-
ratuur opgesteld is gelden voldoen.
GB
GENERAL WARNINGS
- Failure to observe the following safety instructions
can cause injury to persons or damage to the pump.
- The pump must only be used for its intended purpose.
- Repair work and special maintenance work must be car-
ried out by specialised personnel.
- In case of repairs, only replacement parts expressly au-
thorised by the manufacturer must be used.
- For installation of the pump make sure the support sur-
face is flat and that it can take the weight of the pump.
- The motor connection to the mains supply must be car-
ried out only by specialised personnel. This operation
must be done by disconnecting the mains power to the
motor.
- The use of naked flames and hot working in the vicinity
of the pump is prohibited.
- Do not expose pump, fittings, pipes and related accesso-
ries to heat sources; protect them from foreseeable me-
chanical impacts in relation to the place of installation.
- The electrical system and electrical equipment installed
near the pump must comply with other regulations in
force in the country.
DK
GENERELLE FORSKRIFTER
- Manglende overholdelse af følgende sikkerhedsnor-
mer kan medføre kvæstelser eller beskadigelse af
pumpen.
- Pumpen må kun benyttes til de formål, hvortil den er
fremstillet.
- Reparationer og ekstraordinær vedligeholdelse skal ud-
føres af specialuddannet personale.
- I tilfælde af reparationer må der kun anvendes de reser-
vedele, som udtrykkeligt er angivet af producenten.
- Kontrollér, at pumpens støtteoverflade er plan og kon-
trollér, at støtteplanen er egnet til at understøtte pum-
pens vægt.
- Tilslutning af motoren til strømforsyningen må kun ud-
føres af specialuddannet personale. Strømforsyningen
til motoren skal være afbrudt i forbindelse med dette
indgreb.
- Det er forbudt at benytte åben ild og udføre arbejdsop-
gaver ved høje temperaturer i nærheden af pumpen.
- Udsæt ikke pumpen, koblingsudstyret, slangerne og
eventuelt tilbehør for varmekilder, og beskyt dem mod
de mekaniske stød, der kan forventes i installationsom-
rådet.
- Det elektriske system og de elektriske apparater, som er
installeret i nærheden af pumpen, skal overholde de øv-
rige bestemmelser i den nationale lovgivning.
- 8 -
F
MISES EN GARDE GENERALES
- Le non-respect des normes de sécurité suivantes
peut provoquer des blessures aux personnes ou des
dommages à la pompe.
- La pompe ne doit être utilisée que pour l'emploi auquel
elle est destinée.
- Les interventions de réparation et d'entretien spécial de-
vront être effectuées par du personnel spécialisé.
- En cas de réparations, il ne faudra utiliser que des pièces
de rechange expressément autorisées par le construc-
teur.
- Pour l'installation de la pompe s'assurer que la surface
d'appui soit plane et vérifier que la consistance du plan
de soutien soit appropriée à soutenir le poids de la
pompe.
- Le branchement du moteur au réseau de l'alimentation
électrique ne doit être réalisé que par du personnel spé-
cialisé. Cette opération doit être faite en débranchant
l'alimentation du moteur du réseau électrique.
- L'utilisation de flammes libres et le travail à chaud à proxi-
mité de la pompe sont interdits.
- Ne pas exposer la pompe, les raccords, les tuyauteries
et accessoires correspondants à des sources de chaleur
et les protéger contre les chocs mécaniques prévisibles
selon le milieu d'installation.
- L'installation électrique et les équipements électriques
installés à proximité de la pompe doivent respecter les
autres dispositions de loi en vigueur dans le pays d'uti-
lisation.
N
GENERELLE ADVARSLER
- Manglende overhold av følgende sikkerhetsregler
kan føre til skader på personer eller pumpen.
- Pumpen må kun brukes til tiltenkt formål.
- Reparasjoner og ekstraordinært vedlikehold må utføres
av kvalifisert personale.
- Ved reparasjoner må det kun brukes reservedeler som er
godkjente av produsenten.
- Når du installerer pumpen må du passe på at overflaten
er flat og kontrollere at underlagets fasthet er egnet til å
tåle pumpens vekt.
- Motoren må kun kobles til strømmen av kvalifisert per-
sonale. Motoren må være koblet fra strømmen når dette
arbeidet utføres.
- Det er forbudt å bruke åpne flammer eller utføre varmbe-
arbeiding i nærheten av pumpen.
- Ikke sett pumpen, koblinger, slanger og eventuelt til-
behør i nærheten av varmekilder, og beskytt dem mot
mulige mekaniske støt på installasjonsstedet.
- Det elektriske systemet og det elektriske utstyret som er
installert i nærheten av pumpen må oppfylle de andre
kravene i landets gjeldende lover.
Publicidad
Tabla de contenido
