Controllo Livello Minimo Elivello Massimo; Minimum And Maximum Level Check - RAASM C15B18 Serie Traducción Del Italiano

FOR OIL
22
FOR GREASE
WITH GREASE
B
23
A
B
WITHOUT GREASE
B
I
CONTROLLO LIVELLO MINIMO E
LIVELLO MASSIMO
La pompa standard è provvista di sensore
di livello minimo:
- capacitivo per olio "A" (fig. 22),
- magnetico per grasso "B" (fig. 23).
Il sensore segnala il raggiungimento del
livello minimo di lubrificante nel serbatoio
in modo da poterlo rabboccare prima che
si esaurisca completamente.
Nel caso di assenza lubrificante il sensore
invia un segnale elettrico al PLC o alla cen-
tralina a seconda del modello bloccando-
ne il funzionamento. Si evitano: il funzio-
namento a secco, l'ingresso di bolle d'aria
nell'impianto e lo scarico dello stesso.
CARATTERISTICHE TECNICHE
A= sensore capacitivo - OLIO
B= sensore magnetico - GRASSO
A
Tensione 10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
Load 200 mA max.
Grado di IP 67
protezione
Contatto PNP - NC
Temperatura -25°C / +60°C
(-13°F / +140°F)
d'esercizio
NL
CONTROLE VAN HET MINIMUM EN
MAXIMUM PEIL
De standaard pomp is voorzien van een
minimum peilsensor:
- capacitieve sensor voor olie "A" (fig. 22),
- magnetische sensor voor vet "B" (fig. 23).
De sensor signaleert dat het minimum
smeermiddelpeil in het reservoir bereikt
wordt zodat er bijgevuld kan worden voor-
dat het smeermiddel volledig op is.
Indien er geen smeermiddel is stuurt de
sensor een elektrisch signaal naar de PLC
of de centrale afhankelijk van het model
en wordt de werking geblokkeerd. Op die
manier wordt vermeden: drooglopen, bin-
nendringen van luchtbellen in de installa-
tie en leeglopen ervan.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
A= capacitieve sensor - OLIE
B= magnetische sensor - VET
A
Spanning 10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
Load 200 mA max.
Beschermingsgraad IP 67
Contact PNP - NC
Bedrijfstemperatuur -25°C / +60°C
(-13°F / +140°F)
- 42 -
GB
MINIMUM AND MAXIMUM LEVEL
CHECK
Standard pump is equipped with a mini-
mum level sensor.
- oil capacity "A" (fig. 22),
- magnetism for grease "B" (fig. 23).
The low level lubricant sensor signal safe-
guards the system from completely run-
ning out of lubricant.
In the absence of lubricant the sensor
sends an electrical signal to the PLC or to
the control unit depending on the model
and stops its operation. Avoid:running dry,
the entry and discharge of air bubbles in
the system.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
A= capacitive sensor - OIL
B= magnetic sensor - GREASE
A
Voltage 10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
B
Load
Degree of
protection
Contact
Operating
temperature (-13°F / +140°F)
DK
KONTROL AF MIN. OG MAKS. NIVEAU
Standard pumpen er udstyret med sensor
for min. niveau:
- kapacitiv til olie "A" (fig. 22),
- magnetisk til smørefedt "B" (fig. 23).
Sensoren angiver, at min. niveauet i behol-
deren er nået, således at den kan efterfyl-
des, inden alt smøremidlet er brugt.
Hvis der mangler smøremiddel, sender
sensoren et elektrisk signal til PLC'en eller
kontrolenheden afhængigt af modellen,
som blokerer funktionen. Herved undgås:
funktion uden smøremiddel, indtræng-
ning af luftbobler i systemet og tømning
af systemet.
TEKNISKE KARAKTERISTIKA
A= kapacitiv sensor - OLIE
B= magnetisk sensor - SMØREFEDT
A
Spænding 10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
Load
B
Kapslingsklasse
Kontakt
Driftstemperatur
(-13°F / +140°F)
B
200 mA max.
IP 67
PNP - NC
-25°C / +60°C
B
200 mA max.
IP 67
PNP - NC
-25°C / +60°C