RAASM C15B18 Serie Traducción Del Italiano página 60

43
C
I
APPARECCHIATURA DI CONTROLLO
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
F
APPAREILS DE CONTRÔLE
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
E
APARATO DE CONTROL
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
NL
CONTROLEAPPARAAT
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
N
KONTROLLAPPARAT
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
FI
TARKKAILULAITTEISTO
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
GB
CONTROL EQUIPMENT
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
D
KONTROLLVORRICHTUNG
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
P
EQUIPAMENTO DE CONTROLE
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
DK
KONTROLUDSTYR
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
S
STYRUTRUSTNINGAR
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
GR
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
C15B18 C30B15 - C30B18
Art. 1570020 (230 V AC) Art. 3170010 (230 V AC)
Art. 1570030 - 1570031 Art. 3170020 - 3170021
(24 v DC) (24 v DC)
I
lati sul quadro di comando (SIL 1 EN
62061), fig. 43.
L'azionamento di uno dei pulsanti attuerà i
seguenti comandi:
- arresto dei motori della macchina;
- eventuale integrazione con altri compo-
nenti dell'impianto;
2. Sensore di livello minimo di lubrificante
"A" (capacitivo art. 3081900 - magneti-
co art. 3081950).
- Per le caratteristiche dell'impianto elet-
trico a bordo macchina si rimanda alla
norma EN 60204-1.
- Quando si applica l'alimentazione, assi-
curarsi che la pala di mescolamento ruoti
in senso antiorario (vedi senso di rotazio-
ne sull'etichetta applicata sul motore e
sul serbatoio pompa).
⚠
Se non collegata in modo cor-
retto, la pala potrebbe ruotare
in senso orario e potrebbe dan-
neggiare i componenti interni
della pompa.
Se ciò accade, fermare immediatamente
la pompa e collegare l'unità in modo cor-
retto.
NL
verband met bewegende elementen te
beschermen:
1. Paddestoelnoodknoppen "C" (art.
39290) gemonteerd op het bedie-
ningspaneel (SIL 1 EN 62061), fig. 43.
Door op één van de knoppen te drukken
worden de volgende opdrachten gege-
ven:
- de motoren van het apparaat worden tot
stilstand gebracht;
- eventuele aanvulling met andere onder-
delen van de installatie;
2. Vulstandsensor smeermiddel op mi-
nimum peil "A" (capacitieve sensor
art. 3081900 - magnetische sensor
3081950).
- Voor de kenmerken van de elektrische in-
stallatie op de machine wordt verwezen
naar de norm EN 60204-1.
- Als de stroom ingeschakeld wordt moet
gecontroleerd worden of het mengblad
tegen de klok in draait (linksom) (zie de
draairichting op het plaatje dat op de
motor en het pompreservoir aange-
bracht is).
⚠
Indien niet goed aangesloten
kan het blad met de klok mee
draaien en hierdoor kunnen de
inwendige onderdelen van de
pomp beschadigd worden.
Als dit gebeurt moet u de pomp onmid-
dellijk uitschakelen en de unit op de juiste
manier aansluiten.
- 60 -
GB
installed on the control panel (EN 62061
SIL 1), fig. 43.
Pressing one of the buttons will imple-
ment the following commands:
- stopping of machine motors;
- possible integration with other system
components;
2. Minimum lubricant level sensor "A"
(capacitive art. 3081900 - magnetic art.
3081950).
- For the characteristics of the electrical
system on the machine, refer to standard
EN 60204-1.
- Ensure that the mixer blade rotates
counter-clockwise when turning on the
power.(see the direction of rotation as
depicted on the label found on the mo-
tor and tank pump ).
⚠
If not connected properly, the
blade may rotate in the clock-
wise direction, and damage
to the internal components of
the pump
If this happens, immediately stop the
pump and connect the unit properly.
DK
39290) på kontrolpanelet (SIL 1 EN
62061), fig. 43.
Ved tryk på en af knapperne sker der føl-
gende:
- standsning af maskinens motorer;
- afbrydelse af eventuelle andre tilsluttede
dele i systemet;
2. Sensor for min. smøremiddelniveau "A"
(kapacitiv art. nr. 3081900 - magnetisk
art. nr. 3081950).
- Vedrørende egenskaberne i maskinens
elektriske system henvises til standard
EN 60204-1.
- Kontrollér i forbindelse med indkob-
ling af strøm, at blandebladet roterer
mod uret (rotationsretningen fremgår
af mærkaten på motoren og pumpens
beholder).
⚠
Hvis bladet ikke er tilsluttet
korrekt, kan det rotere med uret
og beskadige pumpens indven-
dige dele.
Afbryd pumpen umiddelbart, hvis dette
sker, og tilslut enheden korrekt.